Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са синхронизирани действия, за да се предотврати нанасянето на непоправими щети на европейското културно наследство във връзка с тези комбинирани рискове.
Czech[cs]
Je nutné vynaložit koordinované úsilí, aby tato kombinovaná rizika ohrožující evropské kulturní dědictví nezpůsobila nevratné škody.
Danish[da]
Med henblik på at forhindre, at disse kombinerede trusler mod Europas kulturarv forårsager uoprettelig skade, er det nødvendigt at iværksætte fælles foranstaltninger.
German[de]
Um zu verhindern, dass diese Risiken zusammengenommen das europäische Kulturerbe irreversibel schädigen, sind konzertierte Maßnahmen erforderlich.
Greek[el]
Προκειμένου να αποτραπεί η πρόκληση μη αναστρέψιμης ζημίας στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης από τον συνδυασμό των εν λόγω κινδύνων, απαιτούνται συντονισμένες δράσεις.
English[en]
In order to prevent that those combined risks to Europe’s cultural heritage produce irreversible damage, concerted actions are needed.
Spanish[es]
Para evitar que esos riesgos combinados para el patrimonio cultural de Europa provoquen daños irreversibles, se requieren acciones concertadas.
Estonian[et]
On vaja kooskõlastatud meetmeid, et vältida nimetatud ohutegurite ühist pöördumatult kahjustavat mõju Euroopa kultuuripärandile.
Finnish[fi]
Jotta tämä Euroopan kulttuuriperintöön kohdistuva palautumattomien vaurioiden vaara voitaisiin välttää, on siihen tähtäävät toimet sovitettava yhteen.
French[fr]
Pour empêcher que cette conjonction de risques n’entraîne des dommages irréversibles pour le patrimoine culturel de l’Europe, des actions concertées sont nécessaires.
Hungarian[hu]
Összehangolt intézkedések szükségesek annak megakadályozása érdekében, hogy ezek az Európa kulturális örökségét fenyegető kockázatok együttesen visszafordíthatatlan károkat okozzanak.
Italian[it]
Per evitare che l’insieme dei rischi sopraelencati produca danni irreversibili al patrimonio culturale europeo, è necessario agire di concerto.
Lithuanian[lt]
Kad dėl tokių pavojų Europos kultūros paveldas nenukentėtų negrįžtamai, būtina imtis suderintų veiksmų.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu, ka šie apvienotie riski nodara neatgriezenisku kaitējumu Eiropas kultūras mantojumam, nepieciešama saskaņota darbība.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jittieħdu azzjonijiet miftehma sabiex jiġi evitat li dawn ir-riskji li jheddu l-wirt kulturali Ewropew, meħudin flimkien, iwasslu għal ħsara li ma tistax titraġġa’ lura.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat die gecombineerde risico’s het Europees cultureel erfgoed onherstelbare schade toebrengen, zijn gecoördineerde acties nodig.
Polish[pl]
Aby te powiązane zagrożenia nie spowodowały nieodwracalnych szkód dla dziedzictwa kulturalnego Europy, należy podjąć skoordynowane działania.
Portuguese[pt]
São portanto necessárias acções concertadas a fim de evitar que os riscos combinados a que está sujeito o património cultural da Europa provoquem danos irreversíveis.
Romanian[ro]
Pentru a preveni producerea de daune ireversibile de către aceste riscuri combinate asupra patrimoniului cultural european, sunt necesare acțiuni concertate.
Slovak[sk]
S cieľom predísť nenávratným škodám na kultúrnom dedičstve Európy spôsobeným týmito spojenými rizikami sú potrebné zosúladené akcie.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili nepopravljivo škodo, ki jo lahko združena tveganja povzročijo na evropski kulturni dediščini, so potrebni konkretni ukrepi.
Swedish[sv]
För att förhindra att dessa kombinerade risker mot Europas kulturarv leder till oåterkallelig skada krävs samlade åtgärder.