Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, jeg er meget tilfreds med efter alle disse måneder, hvor disse spørgsmål har været rejst, hvor vi utallige gange har hørt, at der forelå oplysninger, som ikke lod sig verificere, at kommissæren ikke, som han gjorde det endnu for ganske kort tid siden, har fortalt os, at det i almindelighed ser ud til, at Iran har overholdt bestemmelserne i Den Internationale Atomenergiorganisations tillægsprotokol.
German[de]
Herr Präsident, ich freue mich sehr, feststellen zu können, dass nach all diesen Monaten, in denen diese Fragen gestellt worden sind und uns unzählige Male von der Existenz von Informationen berichtet wurde, die aber nicht nachprüfbar seien, uns der Kommissar jetzt nicht sagt - wie er es erst vor kurzem tat -, dass sich der Iran im Allgemeinen an die Bestimmungen des Zusatzprotokolls der Internationalen Atomenergiebehörde gehalten hat.
English[en]
Mr President, Commissioner, I am very pleased to note that, after all these months during which these questions have been asked, during which we have been told countless times of the existence of information that it was impossible to verify, the Commissioner is not telling us, as he did very recently, that Iran appears in general to have complied with the provisions of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olen erittäin tyytyväinen huomatessani, että näiden kuukausien jälkeen, kun kysymyksiä on esitetty ja kun meille on kerrottu lukemattomia kertoja, että tietoja olisi mahdotonta varmistaa, komission jäsen ei ilmoittanutkaan meille - kuten vastikään teki - että Iran on näyttänyt yleisesti ottaen noudattaneen Kansainvälisen atomienergiajärjestön lisäpöytäkirjan määräyksiä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis très heureux de noter qu'après tous ces mois durant lesquels nous avons posé ces questions, durant lesquels on nous a répété sans cesse qu'il existait des informations impossibles à vérifier, le commissaire ne nous dit pas, comme il l'a fait tout récemment, que l'Iran semble, de façon générale, avoir respecté les dispositions du protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, sono molto soddisfatto di constatare che, dopo che per mesi sono state poste simili domande, dopo che ci è stata confermata in innumerevoli occasioni l'esistenza di informazioni che non avevano alcuna possibilità di essere verificate, questa volta il Commissario Patten non ci dica, come invece ha fatto non molto tempo fa, che in generale l'Iran sembra aver rispettato le disposizioni previste dal protocollo aggiuntivo dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik stel met voldoening vast dat de commissaris ons na de ontdekkingen van al deze maanden en de zich opstapelende, onweerlegbare evidenties die de Commissie ondanks alles in twijfel bleef trekken niet meer, zoals voor kort, komt vertellen dat Iran de bepalingen van het aanvullend protocol van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie in het algemeen schijnt te hebben nageleefd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, fico de facto muito satisfeito por verificar que, finalmente, após todos estes meses em que estas questões foram colocadas, em que foi reforçada vezes sem conta a existência de informações que não tinham qualquer hipótese de ser contestadas, de que era esta a situação, finalmente, o senhor comissário já não nos vem dizer, como disse ainda há muito pouco tempo, que parece que, em geral, o Irão tem cumprido as disposições do protocolo adicional da Organização Internacional da Energia Atómica.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Efter alla dessa månader då dessa frågor har ställts och vi oräkneliga gånger har fått höra talas om information som varit omöjlig att verifiera är det för mig mycket glädjande att konstatera att kommissionsledamoten nu inte säger att Iran i allmänhet verkar ha följt bestämmelserna i Internationella atomenergiorganets tilläggsprotokoll, vilket han har sagt tills helt nyligen.