Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 በኢዮጴ ጣቢታ የምትባል አንዲት ደቀ መዝሙር ነበረች፤ የስሟም ትርጉም “ዶርቃ”* ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
36 Yaffa şəhərində Tabitə adında bir şagird var idi. (Bu adın yunan qarşılığı Dorka* idi.)
Cebuano[ceb]
36 Karon sa Jope dihay tinun-an nga ginganlag Tabitha, nga kon hubaron, nagkahulogang “Dorcas.”
Danish[da]
36 I Joppe var der en discipel der hed Tabitha, som betyder “Dorkas”.
Ewe[ee]
36 Ke nusrɔ̃la aɖe le Yopa, eŋkɔe nye Tabita, si woyɔna le Helagbe me be “Dorkas.”
Greek[el]
36 Στην Ιόππη υπήρχε κάποια μαθήτρια με το όνομα Ταβιθά, το οποίο μεταφράζεται «Δορκάς».
English[en]
36 Now there was in Jopʹpa a disciple named Tabʹi·tha, which means, when translated, “Dorʹcas.”
Estonian[et]
36 Joppes elas jünger nimega Tabiita, mis kreeka keeles on Dorkas*.
Finnish[fi]
36 Joppessa oli opetuslapsi nimeltä Tabita, joka on käännettynä ”Dorkas”.
Fijian[fj]
36 Ia mai Jopa e tiko kina e dua na tisaipeli na yacana o Tavaita, ni vakadewataki, e kena ibalebale “Tokasa.”
French[fr]
36 À Joppé, il y avait une disciple du nom de Tabita, qui se traduit par « Dorcas* ».
Ga[gaa]
36 Agbɛnɛ, kaselɔ ko yɛ Yopa ni atsɛɔ lɛ Tabita, ni eshishi yɛ Greek mli ji “Dorka.”
Gilbertese[gil]
36 Ao iai temanna te tia rimwin Iesu i Iobe ae arana Tabita, ae nanona ngkana e rairaki, “Toreka.”
Gun[guw]
36 Todin, devi de tin to Jọppa he nọ yin Tabita ehe lẹdogbedevomẹ etọn zẹẹmẹdo “Dọlka.”
Hindi[hi]
36 याफा शहर में तबीता नाम की एक शिष्या थी, जिसका नाम यूनानी में “दोरकास”* था।
Hiligaynon[hil]
36 May isa ka disipulo sa Joppe nga ang ngalan Tabita, nga kon badbaron nagakahulugan, “Dorcas.”
Haitian[ht]
36 Twouve, gen yon disip nan vil Jope ki te rele Tabita, ki vle di: “Dòkas*”.
Hungarian[hu]
36 Joppéban pedig volt egy Tábita nevű tanítvány, akinek a neve görögre lefordítva: Dorkász*.
Indonesian[id]
36 Di Yopa, ada seorang murid bernama Tabita, yang kalau diterjemahkan berarti ”Dorkas”.
Iloko[ilo]
36 Idiay Joppe, adda adalan nga agnagan Tabita, a no maipatarus, “Dorcas.”
Isoko[iso]
36 Whaọ olele jọ ọ jọ Jọpa nọ a re se Tabita, onọ otofa riẹ o rrọ “Dọkas.”
Italian[it]
36 A Ioppe* c’era una discepola di nome Tabìta, che tradotto significa “Gazzella”.
Kongo[kg]
36 Kuvandaka ti longoki mosi na Yope, zina na yandi Tabita, yina kana bo balula yo, yo ke tendula, “Dorkasi.”
Kikuyu[ki]
36 Na rĩrĩ, Jopa nĩ kwarĩ mũrutwo wetagwo Tabitha, na rĩĩtwa rĩu rĩataũrũo nĩ kuuga, “Dorokasi.”
Kazakh[kk]
36 Ал Иоппеде Табита* (грекше Дорка) есімді шәкірт бар еді.
Korean[ko]
36 그런데 요파에 다비다라는 제자가 있었다.
Kaonde[kqn]
36 Mu Yopa mwajinga mwana wa bwanga wa jizhina ja Tabita, kulumbulula’mba “Dokasi.”
Ganda[lg]
36 Mu Yopa waaliyo omuyigirizwa eyali ayitibwa Tabbiisa, mu Luyonaani ng’ayitibwa “Doluka.”
Lozi[loz]
36 Cwale mwa Jopa nekunani mulutiwa yabizwa Tabita, ili yo libizo lahae litalusa “Dorkasi,”* halitolokwa.
Lithuanian[lt]
36 O Jopėje buvo tokia mokinė, vardu Tabita, graikiškai Dorkadė*.
Luba-Katanga[lu]
36 Mu Yopa mwadi mwanā bwanga umo wa dijina dya bu Tabita, kushintulula ko kunena’mba, “Dokasa.”
Luba-Lulua[lua]
36 Kadi mu Yopa muvua muyidi mukuabu dîna diende Tabita, padibu bakudimuna dîna edi didi diumvuija ne: “Dôka.”
Luvale[lue]
36 Jino muNjopa mwapwile kambaji umwe vavulukilenga ngwavo Tavita, kulumbununa ngwavo, “Ndokase.”
Malayalam[ml]
36 യോപ്പയിൽ തബീഥ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ശിഷ്യ യു ണ്ടാ യി രു ന്നു. തബീഥ എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്കു പ ദ മാ ണു ഡോർക്കസ്.
Malay[ms]
36 Di Yope ada seorang murid yang bernama Tabita. Dalam bahasa Yunani, namanya diterjemahkan sebagai Dorkas.
Norwegian[nb]
36 I Joppe var det en disippel som het Tabịta, som på gresk tilsvarer «Dorkas».
Nepali[ne]
३६ जोप्पामा तबिता नाम गरेकी एक जना चेला थिइन्, जसको नामको अनुवाद गर्दा अर्थ हुन्छ, “डोरकास।”
Dutch[nl]
36 In Joppe was een discipel die Tabi̱tha heette, wat Do̱rkas* betekent.
Pangasinan[pag]
36 Natan diad Joppe et walay disipulo a manngaray Tabita, a no ipatalos et mankabaliksay “Dorcas.”
Polish[pl]
36 W Joppie mieszkała uczennica o imieniu Tabita, po grecku Dorkas*.
Portuguese[pt]
36 Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, nome que traduzido é Dorcas.
Sango[sg]
36 Na Joppé, mbeni disciple ayeke dä so iri ti lo ayeke Tabitha, so ndani aye ti tene, “Dorcas.”
Swedish[sv]
36 I Joppe fanns det en lärjunge som hette Tabịta, som kan översättas ”Dorkas”.
Swahili[sw]
36 Huko Yopa kulikuwa na mwanafunzi aliyeitwa Tabitha, jina ambalo linapotafsiriwa linamaanisha “Dorkasi.”
Congo Swahili[swc]
36 Sasa kule Yopa kulikuwa mwanafunzi mumoja mwanamuke mwenye aliitwa Tabita, jina lenye wakati linatafsiriwa linamaanisha “Dorkasi.”
Tamil[ta]
36 யோப்பா நகரத்தில் தபீத்தாள் என்ற ஒரு சிஷ்யை இருந்தாள்; தபீத்தாள் என்ற பெயரின் கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு “தொற்காள்.”
Tetun Dili[tdt]
36 Iha Jope, iha dixípulu ida naran Tabita, neʼe katak “Dorkada”.
Tigrinya[ti]
36 ኣብ ዮጴ* ኸኣ ጣቢታ ዝስማ ጓለ መዝሙር ነበረት፣ ትርጉም ስማ ድማ “ዶርቃስ”* ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
36 At may isang alagad sa Jope na nagngangalang Tabita, na kapag isinalin ay “Dorcas.”
Tetela[tll]
36 Koko la Jɔpa kaki ombeki ɔmɔtshi wa womoto lokombo lande Tabita, kitshimudi ate “Dɔrkasɛ.”
Tongan[to]
36 Pea na‘e ‘i ai ha ākonga ‘i Siopa ko hono hingoá ko Tāpaita, ‘a ia ‘oku ‘uhingá, ‘i hono liliú ko e “Toakase.”
Tonga (Zambia)[toi]
36 Lino mu Jopa kwakali sikwiiya umwi uutegwa Tabita, ilyaamba kuti “Dorika”* lyasandululwa.
Tok Pisin[tpi]
36 Tasol long Jopa i gat wanpela disaipel nem bilong em Tabita, long tok Grik ol i kolim em “Dorkas.”
Tatar[tt]
36 Я́фада Тәбифә́ (грекча «Дөркә́с»*) исемле бер шәкерт бар иде.
Tumbuka[tum]
36 Mu Yopa mukaŵa msambiri munyake zina lake Tabita, kung’anamura “Dorika.”
Tuvalu[tvl]
36 E isi se soko i Iopa e igoa ki a Tapita, telā kafai e ‵fuli tena igoa e fakauiga ki a “Tokasi.”
Ukrainian[uk]
36 А в Йо́ппії жила одна учениця, яку звали Тавı́та, що в перекладі означає До́рка*.
Vietnamese[vi]
36 Tại thành Gióp-ba có một môn đồ tên Ta-bi-tha, trong tiếng Hy Lạp là Đô-ca.
Waray (Philippines)[war]
36 Ha Jope may disipulo nga Tabita an ngaran, nga nangangahulogan, kon ihuhubad, “Dorcas.”
Yoruba[yo]
36 Ọmọ ẹ̀yìn kan wà ní Jópà tó ń jẹ́ Tàbítà, èyí tó túmọ̀ sí “Dọ́káàsì,”* tí a bá túmọ̀ rẹ̀.