Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 6 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1799/76 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2083/79 ( 3 ) , fastsaettes de transportomkostninger for hoerfroe , der skal laegges til grund ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1774/76 af 20 . juli 1976 om saerforanstaltninger for hoerfroe ( 4 ) ; da disse omkostninger er steget siden da , boer de aendres tilsvarende ;
German[de]
Durch Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1799/76 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/79 (3), sind die Kosten der Verarbeitung von Leinsamen bestimmt worden, die bei Anwendung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1774/76 des Rates vom 20. Juli 1976 hinsichtlich der Sondermaßnahmen für Leinsamen (4) zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
ότι το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/76 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2083/79(3), καθόρισε το κόστος μεταποιήσεως των σπόρων λίνου που λαμβάνεται υπόψη σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1774/76 του Συμβουλίου της 20ης Ιουλίου 1976 περί των ειδικών μέτρων για τους σπόρους λίνου(4)- ότι το κόστος αυτό πρέπει να τροποποιηθεί δεδομένου ότι το ύψος του έχει έκτοτε αυξηθεί-
English[en]
Whereas Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 1799/76 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/79 (3), established the processing costs for linseed, to be used where Article 1 (3) of Council Regulation (EEC) No 1774/76 of 20 July 1976 on special measures for linseed (4) is applied ; whereas, since those costs have risen, the amount thereof should be altered accordingly;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 6 del Reglamento ( CEE ) n o 1799/76 de la Comisión (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 2083/79 (3) , ha determinado los costes de transformación de las semillas de lino que deberán fijarse en caso de aplicación del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 1774/76 del Consejo , de 20 de julio de 1976 , relativo a las medidas especiales para las semillas de lino (4) ; que , al haber aumentado desde entonces dichos costes , es conveniente modificar en consecuencia su importe ;
Finnish[fi]
komission asetuksen (ETY) N:o 1799/76(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/79(), 6 artiklassa määritetään pellavansiementen jalostuskustannukset, jotka on otettava huomioon sovellettaessa pellavansiemeniä koskevista erityistoimenpiteistä 20 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1774/76() 1 artiklan 3 kohtaa; koska nämä kustannukset ovat kasvaneet sen jälkeen, niiden määrä olisi muutettava, ja
French[fr]
considérant que l'article 6 du règlement (CEE) no 1799/76 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2083/79 (3), a déterminé les coûts de transformation des graines de lin, à retenir en cas d'application de l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1774/76, du Conseil, du 20 juillet 1976, relatif aux mesures spéciales pour les graines de lin (4) ; que, ces coûts ayant augmenté depuis lors, il convient de modifier en conséquence leur montant;
Italian[it]
considerando che l'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1799/76 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2083/79 (3), ha determinato i costi di trasporto dei semi di lino da prendere in considerazione in caso di applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1774/76 del Consiglio, del 20 luglio 1976, relativo alle misure speciali per i semi di lino (4); che, poiché tali costi sono in seguito aumentati, è quindi opportuno modificarne l'importo;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1799/76 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/79 (3), de verwerkingskosten voor lijnzaad zijn vastgesteld die in aanmerking moeten worden genomen in geval van toepassing van artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1774/76 van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de bijzondere maatregelen voor lijnzaad (4) ; dat, aangezien deze kosten sedertdien zijn gestegen, het bedrag dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1799/76 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2083/79 (3), determinou os custos de transformação das sementes de linho, a tomar em consideração em caso de aplicação do no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1774/76, do Conselho, de 20 de Julho de 1976, relativo às medidas especiais para as sementes de linho (4); que, tendo estes custos aumentado desde então, convém, em consequência, alterar o seu montante;
Swedish[sv]
I artikel 6 i kommissionens förordning (EEG) nr 1799/76(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/79(), fastställs vilka kostnader för bearbetning av linfrö som skall tillämpas om artikel 1.3 i rådets förordning nr 1774/76 av den 20 juli 1976 om särskilda åtgärder för linfrö() tillämpas. Eftersom dessa kostnader har stigit, bör beloppet för dem ändras i motsvarande utsträckning.