Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдията по несъстоятелността е потвърдил изменения план за реорганизация на 28 юни 2017 г., а решението му е станало окончателно на 16 октомври 2017 г. (когато по-горната инстанция на съда е отхвърлила жалба, подадена от трета страна).
Czech[cs]
Insolvenční soudce pozměněný plán reorganizace potvrdil dne 28. června 2017 a jeho rozhodnutí se stalo pravomocným dne 16. října 2017 (kdy vrchní soud zamítl opravný prostředek podaný třetí stranou).
Danish[da]
Den særlige dommer bekræftede den ændrede saneringsplan den 28. juni 2017, og afgørelsen blev endelig den 16. oktober 2017 (da højesteret afviste en tredjeparts appel).
Greek[el]
Ο εισηγητής δικαστής επικύρωσε το τροποποιημένο σχέδιο αναδιοργάνωσης στις 28 Ιουνίου 2017 και η απόφασή του κατέστη οριστική στις 16 Οκτωβρίου 2017 (όταν η προσφυγή που είχε ασκήσει τρίτος απορρίφθηκε από το ανώτατο δικαστήριο).
English[en]
The syndic judge confirmed the amended Reorganisation Plan on 28 June 2017 and its decision became final on 16 October 2017 (when an appeal introduced by a third party was rejected by the superior court).
Spanish[es]
El juez síndico confirmó el Plan de Reorganización modificado el 28 de junio de 2017 y su decisión pasó a ser definitiva el 16 de octubre de 2017 (cuando el tribunal superior rechazó una apelación presentada por una tercera parte).
Estonian[et]
Pankrotikohtunik kinnitas muudetud reorganiseerimise kava 28. juunil 2017 ja tema otsus jõustus 16. oktoobril 2017 (kui kõrgem kohus kolmanda isiku esitatud kaebuse rahuldamata jättis).
Finnish[fi]
Erityistuomari vahvisti muutetun tervehdyttämissuunnitelman 28 päivänä kesäkuuta 2017, ja päätöksestä tuli lopullinen 16 päivänä lokakuuta 2017 (kun ylioikeus hylkäsi kolmannen osapuolen tekemän valituksen).
French[fr]
Le juge-syndic a confirmé le plan de réorganisation modifié le 28 juin 2017 et sa décision est devenue définitive le 16 octobre 2017 (après le rejet par la juridiction supérieure d'un recours formé par un tiers).
Croatian[hr]
Stečajni sudac potvrdio je 28. lipnja 2017. izmijenjeni Plan reorganizacije te je ta odluka postala pravomoćna 16. listopada 2017. (kada je viši sud odbacio žalbu koju je podnijela treća strana).
Hungarian[hu]
A szindikus bíró 2017. június 28-án jóváhagyta a módosított reorganizációs tervet, és határozata 2017. október 16-án jogerőssé vált (amikor a fellebbviteli bíróság elutasított egy harmadik személy által benyújtott fellebbezést).
Italian[it]
Il giudice preposto alla gestione del fallimento ha confermato il piano di ristrutturazione modificato il 28 giugno 2017 e la sua decisione è diventata definitiva il 16 ottobre 2017 (quando un ricorso presentato da un terzo è stato respinto dall'organo giurisdizionale di grado superiore).
Latvian[lv]
Pilnvarotais tiesnesis apstiprināja grozīto reorganizācijas plānu 2017. gada 28. jūnijā, un viņa lēmums kļuva galīgs 2017. gada 16. oktobrī (kad augstākā tiesa noraidīja trešo personu ierosināto pārsūdzību).
Maltese[mt]
Il-ġudikant fl-insolvenza ikkonferma l-Pjan ta' Riorganizzazzjoni emendat fit-28 ta' Ġunju 2017 u d-deċiżjoni tiegħu saret finali fis-16 ta' Ottubru 2017 (meta appell ippreżentat minn parti terza ġie miċħud mill-qorti superjuri).
Dutch[nl]
Het gewijzigde reorganisatieplan werd op 28 juni 2017 door de syndic-rechter bevestigd en het besluit werd definitief op 16 oktober 2017 (toen een door een derde aangetekend beroep door de hogere rechter werd afgewezen).
Polish[pl]
Sędzia-komisarz potwierdził zmieniony plan reorganizacji w dniu 28 czerwca 2017 r., a jego decyzja stała się prawomocna w dniu 16 października 2017 r. (gdy sąd wyższej instancji oddalił odwołanie wniesione przez osobę trzecią).
Portuguese[pt]
O juiz síndico confirmou e alterou o Plano de Reestruturação em 28 de junho de 2017 e a sua decisão tornou-se definitiva em 16 de outubro de 2017 (quando o tribunal superior negou provimento a um recurso apresentado por um terceiro interessado).
Romanian[ro]
Judecătorul sindic a confirmat planul de reorganizare modificat la 28 iunie 2017, iar decizia sa a rămas definitivă la 16 octombrie 2017 (atunci când un recurs formulat de un terț a fost respins de instanța superioară).
Slovak[sk]
Insolvenčný sudca potvrdil zmenený plán reorganizácie 28. júna 2017 a jeho rozhodnutie nadobudlo platnosť 16. októbra 2017 (keď vyšší súd zamietol odvolanie podané treťou stranou).
Slovenian[sl]
Stečajni sodnik je spremenjeni načrt reorganizacije potrdil 28. junija 2017, njegova odločitev pa je postala pravnomočna 16. oktobra 2017 (ko je sodišče višje stopnje zavrnilo pritožbo tretje stranke).
Swedish[sv]
Konkursdomaren godkände den ändrade rekonstruktionsplanen den 28 juni 2017, och beslutet vann laga kraft den 16 oktober 2017 (då högsta domstolen avslog ett överklagande från en tredje part).