Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa nɔ ko ji mumi mi nɔmlɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons sien of iemand ’n geestelike mens is?
Southern Altai[alt]
Кӧгӱс кижи деп кемди айдар?
Alur[alz]
Wacopo ng’io ng’atu mi tipo nenedi?
Amharic[am]
መንፈሳዊ ሰው ተለይቶ የሚታወቅባቸው ነገሮች ምንድን ናቸው?
Amis[ami]
O noˈadingoan a tamdaw iraay ko maanan a tahapinangan?
Aymara[ay]
¿Espíritu santompi irpayasir jaqejj kunjamasa?
Azerbaijani[az]
Ruhani düşüncəli insana hansı xüsusiyyətlər xasdır?
Bashkir[ba]
Рухи кешегә нимә хас?
Basaa[bas]
Lelaa di nla yimbe nhôôlak mut i pes mbuu?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato maaaraman kun an saro tawong espirituwal?
Bemba[bem]
Finshi twingeshibilako umuntu uutungululwa no mupashi wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво отличава духовния човек?
Bini[bin]
De ama ne a ya rẹn ọmwa nọ deziẹn vbe odẹ ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা একজন আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তিকে শনাক্ত করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja volô bia na bi yemelane môt a ne étôtôlô nsisim?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku noa wahn spirichwal persn?
Catalan[ca]
Com és una persona espiritual?
Garifuna[cab]
Ida liña san lasubudiruniwa gürigia le gámabei sífiri sandu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik jun winäq ri kʼo ru-espíritu Dios rkʼë?
Cebuano[ceb]
Unsay timailhan sa tawong espirituwal?
Czech[cs]
Co je typické pro duchovního člověka?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal jiñi lajal bʌ i pensar bajcheʼ i chaʼan Dios?
Chuvash[cv]
«Таса Сывлӑшлӑ» ҫын мӗнпе палӑрса тӑрать?
Danish[da]
Hvad kendetegner et åndeligt menneske?
German[de]
Woran ist ein geistig gesinnter Mensch zu erkennen?
East Damar[dmr]
Gagasi khoe-e mati ra mûǂan-e?
Duala[dua]
Ne̱ni jemba mot’a mudī e?
Jula[dyu]
Alamɔgɔ be koow kɛ cogo di?
Ewe[ee]
Nu kawoe ɖea dzesi le gbɔgbɔmeme ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ẹda ẹfiọk owo emi enyenede spirit Abasi?
Greek[el]
Τι προσδιορίζει έναν πνευματικό άνθρωπο;
English[en]
What identifies a spiritual person?
Spanish[es]
¿Cómo es la persona espiritual?
Estonian[et]
Milline on vaimne inimene?
Persian[fa]
شخص روحانی چه خصوصیاتی دارد؟
Finnish[fi]
Mitkä ovat hengellisen ihmisen tunnuspiirteitä?
Fijian[fj]
Na cava e kilai kina na tamata vakayalo?
Fon[fon]
Etɛ lɛ è ka nɔ dó tuùn gbɛtɔ́ gbigbɔ tɔn ɖé?
French[fr]
À quoi reconnaît- on une personne spirituelle ?
Ga[gaa]
Mɛni baatsɔɔ akɛ mɔ ko ji mumɔŋ gbɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Tera kanikinaean te aomata ae kairaki n taamnein te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo umi persóna ijespirituálva?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિથી દોરવાયેલા માણસને આપણે કઈ રીતે ઓળખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ dohia dọ mẹde yin gbẹtọ gbigbọnọ?
Ngäbere[gym]
¿Ni töita kukwe ja üairebätä nieta ye töita ño?
Hausa[ha]
Ta yaya ake sanin mutum mai ibada?
Hebrew[he]
מה מאפיין אדם רוחני?
Hindi[hi]
परमेश्वर की सोच रखनेवाले की क्या पहचान है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kinaiya sang espirituwal nga tawo?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba ta be Dirava ena lauma ese ia hakaua?
Croatian[hr]
Koja su obilježja duhovne osobe?
Haitian[ht]
Ki jan n ka rekonèt yon moun ki kite lespri Bondye gide l?
Hungarian[hu]
Milyen egy szellemi ember?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է բնորոշ հոգեւոր մարդուն։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կը նկարագրես հոգեւոր անձը։
Herero[hz]
Omundu ngu noupanga ouwa kuna Jehova u raisa ovikaṋena viṋe?
Ibanag[ibg]
Kunnasi makilala i espiritual nga tolay?
Indonesian[id]
Seperti apa manusia rohani itu?
Igbo[ig]
Olee ihe e ji amata onye mmụọ nsọ na-achị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mailasin ti naespirituan a tao?
Icelandic[is]
Lýstu andlegum manni.
Esan[ish]
Be ọria nọn mun oga mhọn nọnsẹn rẹ lu emhin yẹ?
Isoko[iso]
Eme u re dhesẹ nọ ohwo o wo usu okpekpe kugbe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa significa essere un “uomo spirituale”?
Japanese[ja]
霊的な人とはどんな人ですか。
Georgian[ka]
რა ახასიათებს სულიერ ადამიანს?
Kamba[kam]
Tũtonya kũmanya mũndũ wa kĩ-veva ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ patɩlɩɣnɩ fezuu taa ɛyʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta mostra ma un algen é spritual?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zaba muntu ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Tũngĩmenya mũndũ wa kĩĩroho atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi didilikifa mo omunhu kutya oku na oupamhepo muwa?
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
영적인 사람은 어떤 사람입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bitukwasha kuyuka muntu wa bumupashi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Zîhniyeta ruhî çawa xuya dibe?
Kwangali[kwn]
Ngapi ga kara muntu ogu ga kura pampepo?
Kyrgyz[ky]
Рухий адам эмнеси менен айырмаланат?
Ganda[lg]
Omuntu ow’eby’omwoyo omumanyira ku ki?
Lingala[ln]
Moto ya elimo asalaka makambo nini?
Lozi[loz]
Lukona kuziba cwañi mutu wa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kaip galima apibūdinti dvasingą žmogų?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kuyuka muntu wa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumanyina muntu wa mu nyuma ku tshinyi?
Luvale[lue]
Mutu wakushipilitu tunahase kumutachikijila haka?
Lunda[lun]
Munateli kwiluka ñahi muntu wakeña yuma yakuspiritu?
Luo[luo]
Ang’o ma nyiso ni ng’ato nigi winjruok maber gi Nyasaye?
Latvian[lv]
Kas raksturo garīgu cilvēku?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jun xjal in ximen tiʼj tamiwbʼil tukʼil Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼín je chjota xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen josʼin síkjaʼaitsjen Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyigëxëˈëky tuˈugë jäˈäy diˈib tuˈumooyëbë Diosë myëjääw?
Motu[meu]
Lauma ḡaudia e lalo badamu tauna ena kara be ede bamona?
Malagasy[mg]
Inona no mampiavaka ny olona araka ny fanahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umuntu uwika sana mano uku vintu ivicindamisye waya uli?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kaalikkar bwe juon armej ej l̦õmn̦ak kõn men ko an jetõb?
Macedonian[mk]
По што се гледа дали некој е духовна личност?
Malayalam[ml]
ഒരു ആത്മീയ വ്യ ക്തി യെ എങ്ങനെ തിരി ച്ച റി യാം?
Mongolian[mn]
Бурхны агуу хүчээр удирдуулдаг хүн ямар байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ ned sakdame tɩ vʋʋsem sõngã wilgd-a sore?
Marathi[mr]
एक आध्यात्मिक मनोवृत्तीचा मनुष्य कसा असतो?
Malay[ms]
Apakah ciri-ciri orang yang berfikiran rohani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva íyo na̱ yiví espiritual?
Burmese[my]
စွမ်းအားတော် လမ်းပြမှု နောက် လိုက် သူ ကို ဘယ်လို သိမြင် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kjennetegner et åndelig menneske?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa eli katli kuali tlaneltoka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tanemilia akin mokaua maj kiixyekana yektikatsin espíritu?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kichiuaj akinmej kipiaj iespíritu toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Umuntu olobuhlobo obuhle loNkulunkulu ukhanya njani?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक व्यक्ति हुनु भनेको के हो?
Ndonga[ng]
Oshike hashi ndhindhilikitha mo omuntu ngoka e na ombepo yaKalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon inemilis akin noyekana ika iespíritu santo toTajtsin?
Dutch[nl]
Waar is een geestelijk mens aan te herkennen?
South Ndebele[nr]
Umbona ngani umuntu onqotjhiswa mmoya?
Northern Sotho[nso]
Motho wa moya re ka mmona ka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wauzimu tingamudziwe bwanji?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu awie mɔɔ ɔle sunsum nu sonla la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo djephia sẹ ohworho ọ lẹrhẹ ẹhẹn ọfuanfon i Jehova suien?
Oromo[om]
Namni hafuuraa maaliin beekama?
Ossetic[os]
Адӕймаг Хуыцауы сыгъдӕг тыхы разамындмӕ гӕсгӕ кӕй архайы, уый цӕмӕй вӕййы бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray pakabidbiran na espiritual a too?
Papiamento[pap]
Kon nos por rekonosé un hende spiritual?
Nigerian Pidgin[pcm]
How dem take dey know person wey God spirit dey direct?
Plautdietsch[pdt]
Aun waut es een jeistelja Mensch to kjanen?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa wei bilong spiritual man?
Polish[pl]
Co charakteryzuje człowieka duchowego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasawihada emen me kin mwekidki sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
Que tipo de coisas uma pessoa espiritual faz?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diosnintsik munanqannö pensaq nunakunaqa kayan?
Rundi[rn]
Ni ibiki biranga umuntu akomeye mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
Prin ce se remarcă o persoană spirituală?
Russian[ru]
Что значит быть духовным человеком?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’umwuka arangwa n’iki?
Sango[sg]
Zo ti yingo ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට යටත් වන කෙනෙක්’ කොයි වගේද?
Sidamo[sid]
Maganu ayyaaninni massagamanno mancho bande anfannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čím sa vyznačuje duchovný človek?
Slovenian[sl]
Kako lahko prepoznamo duhovnega človeka?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa se tagata faaleagaga?
Shona[sn]
Munhu ane mafungiro aMwari anoita zvinhu zvipi?
Songe[sop]
Twi kutundula muntu a mu kikudi naminyi?
Albanian[sq]
Nga se dallohet një njeri që drejtohet nga fryma?
Serbian[sr]
Kako bi opisao duhovnu osobu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sabi efu wan sma abi a yeye fu Gado?
Swati[ss]
Ubonakala ngani umuntfu lonebuhlobo lobuhle naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Makhabane a motho ea nang le kamano e ntle le Molimo ke afe?
Swedish[sv]
Hur kan man beskriva en andlig människa?
Swahili[sw]
Ni nini kinachomtambulisha mtu wa kiroho?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yenye kutambulisha mutu wa kiroho?
Tamil[ta]
ஆன்மீக நபரை எப்படி அடையாளம் கண்டுபிடிக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ nambáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak ema ida moris tuir espíritu santu?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తిని ఎలా గుర్తించవచ్చు?
Tajik[tg]
Шахси рӯҳонӣ чӣ гуна хусусиятҳо дорад?
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พลัง ของ พระเจ้า เป็น คน แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ሰብ ብኸመይ እዩ ዚልለ፧
Tiv[tiv]
Ka i fa or u akaa a ken jijingi a hembe gban nan ishima nena?
Turkmen[tk]
«Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerýän adam» nähili bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakakilanlan ng isang taong espirituwal?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbeya onto lele la lonyuma la dimɛna?
Tswana[tn]
Motho yo o nang le tumelo e e nonofileng o ntse jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ‘ilo‘i ha tokotaha fakalaumālie?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu wauzimu tingamuziŵa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi izitondezya mbwabede muntu uusololelwa amuuya?
Tojolabal[toj]
¿Jastal kʼotel ja maʼ tojubʼal yuja yip ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tayat kgalhi tiku tliwakga xtakanajla?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingim ol samting bilong God i save mekim wanem?
Turkish[tr]
Ruhi düşünüşlü kişilerin özellikleri nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi nga n’wi vona hi yini munhu wa moya?
Purepecha[tsz]
¿Néna jásïski kʼuiripu espirituali ma?
Tatar[tt]
Рухи кешегә нәрсә хас?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wakulongozgeka na mzimu tingamumanya wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakaata mai i ei se tino faka-te-agaga?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu obi a Onyankopɔn honhom kyerɛ no kwan?
Tuvinian[tyv]
Кандыг кижини Бурган-биле эки хамаарылгалыг деп болур?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan li buchʼu lek ta mantale?
Ukrainian[uk]
Яка людина є духовною?
Urhobo[urh]
Iruemu vọ yen e se vwo vughe ohwo ro vwo ẹwẹn rẹ Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
Ma’naviy inson haqida nima deyish mumkin?
Venda[ve]
Muthu ane a livhiswa nga muya wa Mudzimu u vhonala nga mini?
Vietnamese[vi]
Người thiêng liêng tính là người như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaa qoppiya ura bessiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga pangirilal-an han espirituwal nga tawo?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit know person weh yi mind dei for thing weh God want-am?
Xhosa[xh]
Unjani umntu okhokelwa ngumoya kaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუთ იჩინებე „სულიერ ადამიანი“?
Yao[yao]
Ana mpaka tummanyilile mwamtuli mundu jwausimu?
Yoruba[yo]
Irú èèyàn wo la lè pè ní ẹni tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Bix juntúul máak espiritual?
Cantonese[yue]
点样睇出一个人系咪属灵嘅人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo nga ti binni ni napa espíritu santu?
Chinese[zh]
属灵的人非常关心自己与上帝的关系,跟顺应肉体的人完全不同。
Zande[zne]
Wai du ani aino gu boro du na toro?
Zulu[zu]
Umuntu ongokomoya ubonakala kanjani?