Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit Dese, ’n dorp in ’n skilderagtige omgewing ongeveer 300 kilometer noord van die hoofstad, het ’n groep van vyf gekom wat voor die dood te staan gekom het en gesien het hoe ’n plaaslike broer sterf weens die marteling waaraan hy blootgestel is.
Amharic[am]
ከአገሪቱ ዋና ከተማ በስተሰሜን 400 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ደስ በሚል አካባቢ ላይ በምትገኘው በደሴ ከተማ ውስጥ ይኖሩ የነበሩ ከሞት አፋፍ ያመለጡ አምስት ሰዎች በስብሰባው ላይ ተገኝተው ነበር። አብሯቸው ታስሮ የነበረው አንድ ወንድም ግን ታስሮ በሚማቅቅበት ጊዜ በደረሰበት ድብደባ ሳቢያ ከጊዜ በኋላ ሞቷል።
Arabic[ar]
ومن ديسي، بلدة في موقع فاتن تبعد نحو ٢٠٠ ميل (٣٠٠ كلم) عن شمال العاصمة، اتى فريق من خمسة اشخاص واجهوا الموت وشاهدوا اخا محليا يموت من التعذيب الذي أُخضع له.
Bemba[bem]
Ukufuma ku Dese, itauni lyafulishamo ifikope bakilomita mupepi na 300 ku kuso kwa musumba ukalamba, kwafumine ibumba lya bantu basano abalolenkene ne mfwa kabili abamwene munyina wa cikaya ukufwa ukufuma ku kulungulusha apitilemo.
Bislama[bi]
I gat wan grup blong faef man we oli aot long Dese, wan taon we i stap long wan naes ples kolosap 300 kilomita not blong bigfala taon long kantri ya, ol faef man ya kolosap oli bin ded mo oli bin luk wan brata blong ples ya we i harem nogud tumas from ol nogud samting we ol man oli bin mekem long hem gogo i ded.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Dese, usa ka lungsod nga maanindot ug talan-awon nga duolan sa 300 kilometros amihanan sa kaulohan, nangabot ang usa ka grupo sa lima kinsa diriyut nga mamatay ug nakakita sa usa ka lokal nga igsoong lalaki nga namatay tungod sa pagsakit nga iyang naagoman.
Czech[cs]
Z města Dese, které leží v malebné krajině asi 300 kilometrů na sever od hlavního města, přišla skupina pěti svědků; hrozila jim smrt, a viděli, jak jeden místní bratr zemřel následkem mučení.
Danish[da]
Fra byen Dese, der ligger i maleriske omgivelser cirka 300 kilometer nord for hovedstaden, kom en gruppe på fem forkyndere der havde stået ansigt til ansigt med døden. De havde set en af de lokale brødre blive torteret til døde.
German[de]
Aus Dessie — ein Ort in einer malerischen Gegend ungefähr 300 Kilometer nördlich der Hauptstadt — kamen fünf Brüder, die dem Tod entronnen sind, die aber zusehen mußten, wie ein einheimischer Bruder als Folge von Folterungen starb.
Efik[efi]
Otu emi esịnede owo ition oro ẹkebọhọde n̄kpa ẹkenyụn̄ ẹkụtde eyenete n̄kann̄kụk oro akpade oto ndutụhọ oro enye ọkọbọde, ẹketo Dese, ediye obio emi odude kilomita 300 ke n̄kan̄ edere ọkpọn̄ ibuot obio oro ẹdi.
Greek[el]
Από το Ντέσι, μια πόλη σε κάποια γραφική τοποθεσία η οποία βρίσκεται περίπου 300 χιλιόμετρα βόρεια της πρωτεύουσας, ήρθε μια ομάδα πέντε ατόμων που είχαν αντιμετωπίσει το θάνατο και είχαν δει έναν ντόπιο αδελφό να πεθαίνει από τα βασανιστήρια στα οποία είχε υποβληθεί.
English[en]
From Dese, a town in a picturesque setting about 200 miles [300 km] north of the capital, came a group of five who faced death and saw a local brother die from the torture he had been subjected to.
Spanish[es]
De Dese, un pueblo de una zona pintoresca que está a unos 300 kilómetros al norte de la capital, vino un grupo de cuatro hermanos y una hermana que estuvieron muy cerca de la muerte y que vieron a un hermano local morir por los efectos de la tortura a la que fue sometido.
Estonian[et]
Pealinnast umbes 300 kilomeetri kaugusel asuvast maalilise ümbruskonnaga Dese linnast tuli koos teistega konvendile viis tunnistajat, kellest surm väga lähedalt mööda läks ja kes nägid, kuidas üks kohalik vend piinamise tagajärjel suri.
Finnish[fi]
Dessien kaupungista, joka sijaitsee idyllisellä paikalla noin 300 kilometriä pääkaupungista pohjoiseen, oli tullut viiden hengen ryhmä, johon kuuluvat olivat olleet vastatusten kuoleman kanssa ja nähneet erään paikkakuntansa veljen kuolevan kidutuksen vuoksi, jota tämä oli joutunut kestämään.
French[fr]
De Dessié, ville située dans un cadre pittoresque à environ 300 kilomètres au nord de la capitale, est venu un groupe de cinq frères et sœurs qui sont passés près de la mort et ont vu périr un ancien à la suite des tortures qu’il avait subies.
Ga[gaa]
Mɛi enumɔ ni shwɛ fioo ni amɛgboi ni na bɔ ni nyɛminuu ko gbo yɛ piŋmɔ ni akɛba enɔ lɛ hewɔ lɛ jɛ Dese, maŋ fɛfɛo ni jɛmɛ kɛ maŋtiase lɛ kooyigbɛ teŋ jɛkɛmɔ aaashɛ kilomitai 300 lɛ mli amɛba.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Dese, isa ka banwa sa matahom nga lugar nga mga 300 kilometros aminhan sang kapital, naghalin ang isa ka grupo sang lima ka tawo nga haluson napatay kag nakita ang isa ka lokal nga utod nga lalaki nga napatay bangod sang pagpaantos nga gin-agom niya.
Croatian[hr]
Iz Dese, grada koji se nalazi u živopisnoj okolici oko 300 kilometara sjeverno od glavnog grada, došla je grupa od petero braće i sestara koji su se suočili sa smrću i vidjeli kako je brat iz njihovog mjesta umro uslijed mučenja kojem je bio podvrgnut.
Hungarian[hu]
A fővárostól 300 kilométerre északra egy festői szépségű környezetben fekvő városból, Deséből egy öt fős, testvérekből álló csoport jött el, olyanok, akik egykor közel jártak a halálhoz, és a szemük előtt halt bele egy helybeli testvérük a kínzásokba, amelyeknek alávetették őt.
Indonesian[id]
Dari Dese, sebuah kota kecil dengan latar yang indah kira-kira 300 kilometer sebelah utara ibu kota negeri itu, ada sebuah kelompok yang terdiri dari lima orang yang nyaris tewas dan melihat seorang saudara setempat meninggal akibat penyiksaan yang telah dialaminya.
Iloko[ilo]
Manipud Dese, maysa nga ili a naisaad iti napintas a buya agarup 300 a kilometro iti amianan ti kabesera, dimteng ti maysa a grupo dagiti lima [a kakabsat] a gistay napapatay ken nakaimatang iti pannakatay ti maysa a lokal a kabsat gapu iti pannakaparparigatna.
Italian[it]
Da Dese, cittadina situata in un luogo pittoresco circa 300 chilometri a nord della capitale, sono venuti quattro fratelli e una sorella che hanno rischiato la vita e hanno visto un fratello locale morire per le torture subite.
Korean[ko]
수도에서 북쪽으로 약 300킬로미터 지점에 있는 그림같이 아름다운 배경 속의 마을인 데세에서 온 일행 다섯 사람은, 죽음에 직면했었고 그 지방의 한 형제가 고문을 당해 죽는 일을 목격하였다.
Lingala[ln]
Longwa na Dessié, engumba kitoko oyo ezali soko na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ 300 na nɔ́rdi ya mboka-mokonzi, ezali na etuluku ya bandeko mitano ya mibali mpe ya basi baoyo bazalaki penepene na liwa mpe bamonaki lolenge nkulutu moko akufaki na ntina na minyoko oyo azwaki.
Macedonian[mk]
Од Десие, град во една живописна околина, околу 300 километри северно од главниот град, дојде група од петмина кои се нашле очи в очи со смртта и кои виделе како еден брат од тоа место умрел поради малтретирањето на кое бил изложен.
Marathi[mr]
राजधानीच्या उत्तरेकडे ३०० किलोमीटर असलेल्या मनोहर डेसे शहरातून पाच जणांचा एक गट आला, व ते मृत्युच्या सामोरे गेले व त्यांनी एका स्थानिक बांधवाचा छळ होत असताना त्याचा मृत्यू झाल्याचे पाहिले.
Burmese[my]
ရက်စက်စွာညှဉ်းဆဲခြင်းကြောင့် ဒေသခံညီအစ်ကိုတစ်ဦးသေဆုံးသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီးသေဘေးကြုံခဲ့ရသော မြို့တော်၏မြောက်ဘက် မိုင် ၂၀၀ ခန့်ကွာဝေးသည့် အလွန်လှပသောဒေစေမြို့မှ လူငါးယောက်အုပ်စု ရောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra Dese, en by som ligger i maleriske omgivelser omkring 300 kilometer nord for hovedstaden, kom det en gruppe på fem som hadde stått ansikt til ansikt med døden, og som hadde sett en lokal bror dø som følge av den torturen han var blitt utsatt for.
Dutch[nl]
Uit Dese, een stadje in een schilderachtige omgeving ongeveer 300 kilometer ten noorden van de hoofdstad, kwam een groep van vijf personen die oog in oog met de dood hebben gestaan en een plaatselijke broeder hebben zien sterven tengevolge van de marteling die hij had ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa Dese, motse wo o lego ponagalong e botse wo o lego mo e ka bago dikhilomithara tše 300 ka leboa la motse-mošate, go tlile sehlopha sa ba bahlano bao ba ilego ba gomela lehu gomme ba bona ngwanabo bona wa tikologong a e-hwa ka baka la tlhokofatšo yeo a bego a hlokofatšwa ka yona.
Nyanja[ny]
Ku Dese, tauni yokongola pamtunda wa pafupifupi makilomita 300 kumpoto kwa likulu, kunachokera kagulu ka anthu asanu amene anayang’anizana ndi imfa ndi kuona mbale wakomweko alikufa chifukwa cha kuzunzidwa.
Polish[pl]
Z miasta Desje, malowniczo położonego około 300 kilometrów na północ od stolicy, przybyło pięć osób, które stanęły kiedyś oko w oko ze śmiercią i widziały, jak miejscowego brata zadręczono torturami.
Portuguese[pt]
Da cidade de Dese, situada numa paisagem pitoresca uns 300 quilômetros ao norte da capital, veio um grupo de cinco irmãos, que enfrentaram a morte e viram um irmão local morrer em conseqüência das torturas que sofreu.
Romanian[ro]
Din Dese, un oraş dintr-o regiune pitorească aflată la circa 300 de kilometri nord de capitală, a sosit un grup de cinci Martori care s-au aflat în faţa morţii şi au văzut un frate local murind din cauza torturilor la care a fost supus.
Russian[ru]
Из Дэссе, городка, расположенного в живописной местности в 300 километрах севернее столицы, приехало пять Свидетелей, которые встречались лицом к лицу со смертью и видели, как умер от пыток один брат из их местности.
Slovak[sk]
Z Desje, mesta v malebnom prostredí asi 300 kilometrov severne od hlavného mesta, prišla päťčlenná skupina, ktorá stála zoči-voči smrti a videla, ako istý miestny brat zomrel následkom mučenia, ktorému bol vystavený.
Slovenian[sl]
Iz Deseja, mesta v slikovitem okolju kakšnih 300 kilometrov severno od glavnega mesta, je prišla petčlanska skupina, ki je zrla smrti v oči. Videli so, kako je neki tamkajšnji brat umrl zaradi mučenja.
Samoan[sm]
Mai le taulaga e igoa ia Dese, o se taulaga matagofie i le vaai e tusa ma le 200 maila [po o le 300 kilomitaa] i mātū o le laumua, na ō mai ai se vaega e toalima o ē na fesagai ma le oti, ma na vāai i le maliu o se uso mai lena lava nuu ona o faiga sauā na faia i ai.
Shona[sn]
KuDese, taundi riri mumugariro wakaisvonaka riri makiromita 300 kuchamhembe kwedzimbahwe, kwakabva boka ravashanu avo vakatarisana norufu ndokuona hama yomunzvimbomo ichifa nokutambudzwa kwayakanga yaitwa.
Albanian[sq]
Nga Dasa, një qytet në një vend piktoresk, rreth 300 km në veri të kryeqytetit, erdhi një grup prej pesë vetash, që kishin qenë shumë afër vdekjes dhe kishin parë një vëlla të zonës të vdiste nga torturat që kish pësuar.
Serbian[sr]
Iz Dese, grada u slikovitom ambijentu oko 300 kilometara severno od glavnog grada, došla je grupa od petoro braće koji su bili oči u oči sa smrću i videli kako jedan lokalni brat umire od mučenja kome je bio izložen.
Southern Sotho[st]
Dese, toropo eo tikoloho ea eona e hapang tlhokomelo e bohōle ba lik’hilomithara tse 300 ka leboea ho motse-moholo, ho ne ho hlaha sehlopha sa ba bahlano ba ileng ba tobana le lefu ’me ba bona ha moena oa sebaka seo a e-shoa ka lebaka la ho hlokofatsoa.
Swahili[sw]
Kutoka Dese, mji ulio katika mazingira bora sana karibu kilometa 300 kaskazini mwa jiji kuu, kulikuja kikundi cha watu watano waliokabili kifo na kumwona ndugu wa mahali hapo akifa kutokana na mateso aliyotendwa.
Tamil[ta]
மரணத்தை எதிர்ப்பட்டவர்களும், ஒரு உள்ளூர் சகோதரன் சித்திரவதைக்கு உட்படுத்தப்பட்டதன் காரணமாக மரித்ததையும் கண்ட ஐந்து பேராலான ஒரு தொகுதி, தலைநகருக்கு வடக்கே சுமார் 300 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள கண்ணைக் கவரும் நகரமாகிய டேஸேவிலிருந்து வந்திருந்தது.
Telugu[te]
రాజధానికి ఉత్తరాన 300 కిలోమీటర్ల దూరంలోని చూడముచ్చటైన ప్రాంతంలో ఉన్న డస టౌన్ నుండి, ఐదుగురు వ్యక్తులు వచ్చారు వాళ్లు దాదాపు మరణాన్ని ఎదుర్కొని ఓ స్థానిక సహోదరునిపై జరిపిన హింస వల్ల అతను చనిపోవడం చూశారు.
Thai[th]
ที่ มา จาก เดเซ เมือง ซึ่ง มี ทิวทัศน์ งดงาม ห่าง จาก เมือง หลวง ขึ้น ไป ทาง เหนือ ประมาณ 300 กิโลเมตร นั้น เป็น กลุ่ม ที่ มี กัน ห้า คน ซึ่ง เคย เผชิญ หน้า กับ ความ ตาย และ ได้ เห็น พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ใน ท้องถิ่น ตาย เนื่อง จาก ถูก ทรมาน.
Tagalog[tl]
Mula sa Dese, isang bayan sa isang kaakit-akit na tanawin mga 300 kilometro sa hilaga ng kabisera, ay nanggaling ang isang grupo ng limang katao na napaharap sa kamatayan at nakita ang isang kapatid sa lugar na iyon na namatay pagkatapos na siya’y pahirapan.
Tswana[tn]
Batho ba le batlhano go tswa kwa motseng o montle wa Dese o o leng dikilometara tse di ka nnang 300 go tswa kwa bokone jwa motsemogolo, ba ne ba batlile ba swa mme ba ne ba bona mokaulengwe mongwe wa gone koo a swa ka ntlha ya go teketwa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Faipela Witnes i kam long kibung, ol i kam long taun Dese i stap 300 kilomita long hap not bilong nambawan biktaun. Klostu ol i bin kisim i dai, na ol i bin lukim wanpela brata long hap bilong ol em i dai long bikpela pen ol i bin givim long em.
Turkish[tr]
Başkentin 300 kilometre kuzeyinde, şahane manzarası olan Dese şehrinden beş kişilik bir grup geldi; onlar yerli bir biraderin işkence sonucu öldüğünü görmüş ve kendileri de ölümle yüz yüze gelmişlerdi.
Tsonga[ts]
Le dorobeni ro saseka ra Dese, leri nga tikhilomitara ta 300 en’walungwini wa le ntsindza, ku fike ntlhanu wa vanhu lava a va langutane ni rifu, naswona a va vone makwerhu wa kwalaho a fa hikwalaho ko xanisiwa.
Twi[tw]
Anuanom baanum a wofi Dese, kurow a ɛhɔ asase no yɛ fɛ a ɛwɔ kuropɔn no kusuu fam bɛyɛ kilomita 300, a anka wɔreyɛ akum wɔn, na wohuu sɛnea wɔyɛɛ onua bi aninyanne ma owui, bae.
Tahitian[ty]
Ua haere mai e pae taata no Dese mai, te hoê oire nehenehe mau e 300 kilometera i te pae apatoerau o te oire pu, o tei faaruru i te pohe e o tei ite mata i te poheraa o te hoê taeae no taua vahi ra i te haamauiuiraa.
Ukrainian[uk]
З Дессе, містечка, що лежить 300 кілометрів на північ від столиці, приїхало п’ять братів і сестер, які дивилися в обличчя смерті і бачили, як помирав після тортур один місцевий брат.
Xhosa[xh]
Iqela labantu abahlanu ababejamelene nokufa nababona umzalwana wasekuhlaleni esifa ngenxa yokuthuthunjiswa, laliphuma eDese, idolophu eyakhiwe kwindawo entle malunga neekhilomitha ezingama-300 kumntla wekomkhulu.
Yoruba[yo]
Àwùjọ ẹlẹ́ni márùn-ún kan tí wọ́n dojúkọ ikú tí arákùnrin kan ládùúgbò sì kú níṣojú wọn nítorí ìdálóró tí wọ́n fi jẹ ẹ́ níyà, wá láti Dese, ìlú kan tí ìrísí àyíká rẹ̀ jojúnígbèsè tí ó wà ní nǹkan bí 300 kìlómítà níhà àríwá olú-ìlú náà.
Zulu[zu]
EDese, idolobha elihle elingamakhilomitha acishe abe ngu-300 enyakatho yenhloko-dolobha, kwakuneqembu labantu abahlanu elalibhekene nokufa futhi labona umzalwane wendawo efa ngenxa yokuhlushwa ayebhekene nakho.