Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het gehoop dat wat Jesus gesien het, vir hom aantreklik sou wees en hom sou oortuig dat hy die aarde se magtigste politieke leier kon word.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ኢየሱስ ያየው ነገር እንደሚያጓጓውና በምድር ላይ ተወዳዳሪ የሌለው የፖለቲካ መሪ መሆን እችላለሁ የሚል ትምክህት እንዲያድርበት እንደሚያደርገው ተማምኖ ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ يَأْمَلُ أَنْ يُغْرِيَهُ بِمَا يَرَاهُ وَيُقْنِعَهُ أَنَّ بِمَقْدُورِهِ ٱلصَّيْرُورَةَ حَاكِمَ ٱلْأَرْضِ ٱلْأَكْثَرَ نُفُوذًا.
Aymara[ay]
Aka Uraqpachankir markanak apnaqirjam amuyasisaxa wal Jesusax kusisini sasaw Supayax sispachäna.
Azerbaijani[az]
Şeytan ümid edirdi ki, göstərdikləri İsa üçün cəlbedici olacaq və onu dünyanın ən güclü siyasi lideri ola biləcəyinə inandıracaq.
Baoulé[bci]
Satan bu i kɛ sɛ Zezi wun ninnge sɔ mun’n, Zezi konvi sɔ́ famiɛn dilɛ naan ɔ́ bú i kɛ sɛ ɔ sɔ nun’n, ɔ́ káci asiɛ’n su politikifuɛ’m be ti’n.
Central Bikol[bcl]
Naghohona si Satanas na maaakit si Jesus sa mga bagay na naheling kaini asin makakakombensir iyan ki Jesus na puede siang magin an pinakamakapangyarihan na namomoon sa politika sa daga.
Bemba[bem]
Satana alesuubila ukuti Yesu ali no kukumbwa ifyo ali no kumona kabili fyali no kumulenga ukushininkisha ukuti ali no kuba intungulushi iya maka sana muno calo.
Bulgarian[bg]
Сатана се надявал, че онова, което Исус видял, щяло да му се стори привлекателно и да го убеди, че би могъл да стане най–влиятелният политически водач на земята.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Satanas nga si Jesus madani ug makombinsir sa iyang nakita nga siya may kahigayonan nga mahimong labing gamhanang politikanhong lider.
Chuukese[chk]
Setan a äpilükülükü pwe Jises epwe efich minne a küna me wesewesen lükü pwe epwe tongeni wiliti ewe sou nemenem mi kon pöchökkül seni meinisin woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
A hmuhmi nih Jesuh kha a lung a lak lai i vawlei ah nawlngei bik nainganzi hruaitu ka si lai tiah a zumh lai tiin Satan nih aa ruahchan.
Czech[cs]
Satan doufal, že to, co Ježíš uvidí, ho zaujme a přesvědčí, že se může stát nejvlivnějším politickým vládcem světa.
Danish[da]
Satan håbede på at det Jesus så, ville tiltale ham og overbevise ham om at han kunne blive verdens mest magtfulde politiske leder.
German[de]
Satan hoffte, dass der Anblick Jesus beeindrucken und ihn verlocken würde, der mächtigste Herrscher aller Zeiten zu werden.
Dehu[dhv]
Maine jë kola mekune ekö hnei Satana ka hape, ame la hnei Iesu hna goeën, tre, celë hi ka troa upi nyidrëti troa cilëne la ketre musi ka hlemu e celë fen.
Ewe[ee]
Satana kpɔ mɔ be nu siwo Yesu kpɔ la nadzroe eye woaƒoe ɖe enu wòadi be yeazu anyigba dzi dunyahedziɖula gãtɔ kekeake.
Efik[efi]
Satan ekekere ke Jesus ayama se enye okokụtde, onyụn̄ ọdọhọ enye ke imọ imekeme ndikabade ndi akakan andikara ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Σατανάς έλπιζε ότι αυτά που είδε ο Ιησούς θα τον έλκυαν και θα τον έπειθαν ότι μπορούσε να γίνει ο πιο ισχυρός πολιτικός ηγέτης της γης.
English[en]
Satan hoped that what Jesus saw would appeal to him and convince him that he could become the earth’s most powerful political leader.
Spanish[es]
Él esperaba que, al verlos, Jesús quedara fascinado ante la posibilidad de convertirse en el gobernante más poderoso de la Tierra.
Estonian[et]
Saatan lootis, et nähtu kütkestab Jeesust ning veenab teda, et temast võib saada maakera vägevaim poliitiline juht.
Persian[fa]
شیطان امید داشت که دیدن آن برای عیسی جذاب و فریبنده باشد و او را متقاعد سازد که میتواند پرقدرتترین حاکم سیاسی روی زمین گردد.
Finnish[fi]
Hän toivoi, että se, mitä Jeesus näki, kiehtoisi häntä ja saisi hänet vakuuttuneeksi siitä, että hänestä voisi tulla maailman mahtavin poliittinen johtaja.
Fijian[fj]
A nuitaka o Setani ni na dreta na matai Jisu na veika e raica, me na raica tale ga ni rawa ni iliuliu vakapolitiki kaukaua duadua e vuravura.
French[fr]
Satan espérait que cette vue susciterait en lui l’ambition et le persuaderait qu’il pouvait devenir le dirigeant politique le plus puissant de la terre.
Ga[gaa]
Satan susu akɛ nɔ ni Yesu na lɛ baafee lɛ akɔnɔ ní ekɔne eyiŋ akɛ ebaatsɔ nɔyelɔ ni yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kantaningaia Tatan bwa e na anaaki nanon Iesu ni baike e nori ao ni kakoauaa bwa e na boni kona n riki bwa te tia tautaeka i aon te aba ae te kabanea ni mwaakaroiroi.
Guarani[gn]
Satanás ningo oimoʼã Jesús ohechávo umi mbaʼe oipotaitereitaha.
Gun[guw]
Satani lẹndọ nuhe Jesu mọ lẹ na biọ nukunmẹ na ẹn bo na sisẹ ẹ nado lẹndọ ewọ sọgan lẹzun nukọntọ tonudidọ tọn daho hugan lọ to aigba ji.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yi tsammanin cewa Yesu zai so abin da ya gani kuma ya tabbatar da shi cewa zai iya zama shugaban siyasa na duniya mafi iko.
Hebrew[he]
השטן קיווה שהמראות שהראה לישוע יקסמו לו וישכנעו אותו שבכוחו להיות המנהיג הפוליטי החזק ביותר בעולם.
Hindi[hi]
शैतान ने सोचा कि ये सारे राज्य यीशु की आँखों को भा जाएँगे और वह धरती का सबसे ताकतवर नेता बनने के लिए राज़ी हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Naglaum si Satanas nga basi pa lang maganyat si Jesus sa iya makita kag magpasugot nga mangin ang pinakagamhanan nga manuggahom sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Reana Satani ia laloa, Iesu be unai gaudia ia itaia neganai, unai ese ena lalona do ia veria bona tanobada gavamani ena lohia tauna hereadaena bona siahu bada tauna ai do ia lao.
Croatian[hr]
Nadao se da će se Isusu svidjeti ono što mu je pokazao i da će ga to uvjeriti kako bi prihvaćanjem njegove ponude mogao postati najmoćniji vladar na Zemlji.
Haitian[ht]
Satan te espere sa Jezi te wè yo t ap atire l e yo t ap konvenk li pou l aksepte vin lidè politik ki gen plis pisans sou tè a.
Hungarian[hu]
Sátán azt remélte, hogy a látottak vonzóak lesznek Jézusnak, és csábító lesz a számára, hogy ő lehet a világ legbefolyásosabb politikai vezetője.
Armenian[hy]
Սատանան հույս ուներ, որ նրան դուր կգա իր տեսածը, եւ նա կցանկանա դառնալ երկրագնդի ամենաազդեցիկ քաղաքական առաջնորդը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կը յուսար որ Յիսուսի տեսածները զինք հրապուրէին եւ համոզէին թէ կրնար երկրի ամենազօրաւոր քաղաքական առաջնորդը ըլլալ։
Indonesian[id]
Setan berharap bahwa apa yang Yesus lihat akan membuatnya tertarik dan yakin bahwa ia bisa menjadi pemimpin politik yang paling berkuasa di bumi.
Igbo[ig]
Setan bu n’obi na ihe Jizọs hụrụ ga-amasị ya ma mee ka o kweta na o nwere ike ịghọ onye ọchịchị kacha ike n’ụwa ma ọ chọọ.
Iloko[ilo]
Mangnamnama ni Satanas a maay-ayo ni Jesus iti nakitana ken makombinsir nga agbalin a kabilgan a lider iti politika ditoy daga.
Icelandic[is]
Hann vonaðist til þess að það sem Jesús sá myndi höfða til hans og sannfæra hann um að hann gæti orðið voldugasti stjórnmálaleiðtogi veraldar.
Isoko[iso]
Setan o roro inọ eware nọ Jesu ọ ruẹ na e te were iẹe jẹ kẹe imuẹro inọ ọ te jọ osu nọ ọ mai wo ogaga kpobi evaọ akpọ na.
Italian[it]
Satana sperava che tutto questo fosse così allettante per Gesù da convincerlo a diventare il leader politico più potente del mondo.
Japanese[ja]
サタンのねらいは,イエスを魅了し,地上で最も強力な政治指導者になれると思い込ませることでした。
Georgian[ka]
სატანას იმედი ჰქონდა, რომ ეს შემოთავაზება იესოს გულგრილს არ დატოვებდა და სურვილი გაუჩნდებოდა, რომ უდიდესი ძალაუფლების მქონე მმართველი გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Satana kutulaka ntima nde mambu ya Yezu kumonaka zolaka kusepidisa yandi mpi kundimisa yandi nde yandi lendaka kukuma ntwadisi ya politiki ya kuluta nene na ntoto.
Kazakh[kk]
Ол Исаның көрген нәрсесі оны қызықтырып, жердегі ең күшті саяси басшы бола алатынына көзін жеткізеді деп үміттенді.
Kalaallisut[kl]
Saatanip neriuutigaa Jiisusip takusani nuannarissagai politikkikkullu siuttutut silarsuarmi pissaaneqarnerpaanngorsinnaanerminik qularinnikkunnaassutigissagai.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಏನನ್ನು ಕಂಡನೋ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೇ ಅತಿ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕನಾಗಲು ತಾನು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಸೈತಾನನು ನೆನಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 자기가 보여 주는 것이 예수의 마음을 사로잡아, 그분 자신이 세계에서 가장 강력한 정치 지도자가 될 수 있겠다는 생각을 품게 되기를 바랐습니다.
Kaonde[kqn]
Satana waketekejile’mba umvwe Yesu wamona bino bisa kumuzakula muchima ne kuketekela’mba wakonsha kwikala mfumu wa bulume panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wakala ye vuvu vo Yesu oyangalela kina kasongwa yo kumfila mu kwikila vo okituka mfumu isundidi e wisa mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ал Исанын падышалыктарды көргөндө дүйнөнүн эң күчтүү башкаруучусу болгусу келет деп ойлогон. Албетте, бүгүн Ибилис бизге падышалыктарды сунуш кылбайт.
Ganda[lg]
Setaani yalowooza nti Yesu bwe yandirabye ebyo, yandisikiriziddwa okwagala okufuuka omufuzi asingirayo ddala okuba ow’amaanyi mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Satana akanisaki ete bikonzi oyo Yesu amonaki ekolɛngisa ye mpe akowela kondima kokóma mokonzi oyo aleki bakonzi nyonso na mokili.
Lozi[loz]
Satani na hupuzi kuli Jesu na ka likwa ka bunolo ka lika za na iponela ka meto ni kuli na ka tabela ku ba mubusi ya m’ata ka ku fitisisa wa lifasi.
Lithuanian[lt]
Gundytojas vylėsi, kad Jėzus susižavės tuo, ką regi, ir panorės tapti galingiausiu politiniu žemės valdovu.
Luba-Katanga[lu]
Satana wādi ukulupile amba Yesu usa kusangala pa kumona’o mwanda wa kwikala mwendeji wa politike wa bukomo kupita bonso.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wela meji ne: pavua Yezu ne bua kumona makalenge au, bivua mua kumujula dijinga dia kulua muntu munene.
Luvale[lue]
Satana ashinganyekele ngwenyi vyuma amwene Yesu navimukunyula nakwitavila kupwa twamina wangolo wakaye kano.
Lunda[lun]
Satana wakuhweleleli nindi yuma yamweniyi Yesu yadi kumukokola nikumuleñela kwiteja kwikala nlomboli wabadika wachiyulu.
Luo[luo]
Satan nogeno ni gik ma Yesu nonenogo ne dhi moro chunye, kendo ne dhi miyo Yesu oyie bedo jatend siasa ma nigi teko moloyo dhano duto.
Lushai[lus]
Ani chuan Isua hnêna a thil hmuhtîr hian leia politics hruaitu thiltithei ber nih duhna a neihtîr a beisei a ni.
Latvian[lv]
Sātans bija cerējis, ka Jēzum patiks redzētais un ka tas viņu pārliecinās kļūt par pašu ietekmīgāko valdnieku uz zemes.
Morisyen[mfe]
Satan ti esperé ki seki Jésus ti trouvé ti pou attire li ek ti pou convaink li ki li ti kapav vinn dirigeant politik pli puissant dan le monde.
Malagasy[mg]
Nanantena i Satana fa hanintona an’i Jesosy izay hitan’ny masony, ka ho resy lahatra izy mba ho lasa mpitondra mahery indrindra eto an-tany.
Marshallese[mh]
Setan ear kõtmene bwe men ko Jisõs ear loi renaj kareel e bwe en maroñ erom dri tel eo ekajurtata ion lõl.
Macedonian[mk]
Сатана се надевал дека она што Исус го видел ќе му се допадне и ќе го увери дека може да стане најмоќниот политички водач на Земјата.
Malayalam[ml]
താൻ കണ്ടകാര്യങ്ങളിൽ യേശു മതിമറന്നുപോകുമെന്നും അതവനെ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനും അധികാരമുള്ളവനുമായ ഭരണാധികാരിയായിത്തീരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്നും സാത്താൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
जगातील सर्व राज्ये व त्यांचे वैभव पाहिल्यावर येशू मोहात पडेल व आपण पृथ्वीवरील सर्वात शक्तीशाली राजकीय व्यक्तिमत्त्व बनू शकतो याची त्याला खात्री पटेल असे सैतानाला वाटले होते.
Maltese[mt]
Satana ttama li dak li Ġesù ra kien se jħajru u jikkonvinċih li hu setaʼ jsir l- iktar mexxej politiku qawwi tad- dinja.
Norwegian[nb]
Satan håpet at det Jesus så, skulle appellere til Jesus og overbevise ham om at han ville bli jordens mektigste politiske leder.
Nepali[ne]
आफूले देखेको कुरामा येशू लोभिएर संसारकै सबैभन्दा शक्तिशाली राजनैतिक नेता बन्ने कुरामा उहाँ विश्वस्त हुनुहुनेछ भन्ने आस त्यसले गरेको थियो।
Ndonga[ng]
Satana okwa li ta diladila kutya Jesus ota ka hokwa oinima oyo a li e mu ulikila, nonokutya ote ke mu tomha a itavele kutya ota dulu okuninga omuwiliki wopapolotika omunaenghono elela kombada yedu.
Niuean[niu]
Ne amanaki a Satani to fiafia a Iesu ke he tau mena ne kitia e ia mo e fakaohooho ai ke eke a ia mo takitaki fakapolitika ne mua atu e malolō he lalolagi.
Dutch[nl]
Satan hoopte dat wat Jezus zag, hem aantrekkelijk zou toelijken en hem ervan zou overtuigen dat hij de machtigste politieke leider op aarde kon worden.
Northern Sotho[nso]
Sathane o be a holofetše gore Jesu o be a tla kgahlwa ke seo a bego a se bona le go mo kgodiša gore e tlo ba moetapele yo matla kudu wa dipolitiki.
Nyanja[ny]
Satanayu ankaganiza kuti Yesu akopeka akaona maufumuwo ndipo avomera kukhala mtsogoleri wandale wamphamvu kwambiri padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Satanasi ankho wakevela Jesus ahuve netyi matale, iya atyimupe ondundo yokukala omutumini wavilapo unene kombanda yoohi.
Ossetic[os]
Сайтан хъуыды кодта, зӕгъгӕ, Йесо цы фена, уый йыл бандавдзӕн ӕмӕ йӕ бауырндзӕн, йӕ бон кӕй у, ӕмӕ зӕххыл ӕппӕты хъомысджындӕр хицау суа.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਇਹ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Iilaloan nen Satanas a say impanengneng to et managyat tan mangombinse ed si Jesus a magmaliw a sankamakapanyarian a lider ed dalin.
Papiamento[pap]
Satanas a spera ku loke Hesus a mira lo a atra’é i konvens’é ku lo e por a bira e lider polítiko di mas poderoso na mundu.
Pijin[pis]
Wanem Satan laekem nao hem for Jesus lukim evri samting hia and for laekem tu mekem hem tingse hem savve garem bigfala paoa long disfala full earth.
Polish[pl]
Miał nadzieję, że zrobi na nim wrażenie i przekona go w ten sposób, iż może zostać najpotężniejszym przywódcą politycznym.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kasik me dahme Sises kilang pahn kamwakid ih en men wiahla kaun en sampah me ahneki manaman keieu laud.
Portuguese[pt]
Ele esperava que aquilo que Jesus visse o atraísse e o convencesse de que poderia tornar-se o líder político mais poderoso da Terra.
Quechua[qu]
Chayrayku Satanasqa, Jesús kay Pachamanta astawan atiyniyuq kamachiq kayta munananta yuyarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa munarqam Jesus chaykunata qawaspan lliw kamachiqkunamanta aswan atiyniyoq kayta munapayananpaq.
Rundi[rn]
Shetani yibaza yuko ivyo Yezu yabonye vyomukwegereye maze bikamujijura yuko akwiye kuba indongozi y’isi yo mu vya politike ikomeye kurusha izindi zose.
Ruund[rnd]
Satan wadinga uchingejin anch yikumanay Yesu yikutwish yamusangaresh ni kumwitiyikish anch ukutwish wikal ntakel umwing wa chipolitik upandakenamu nakash usu.
Romanian[ro]
Satan spera că ceea ce Isus vedea avea să-l atragă şi să-l convingă că putea deveni cel mai puternic conducător politic.
Russian[ru]
Сатана надеялся, что увиденное привлечет Иисуса и убедит в том, что он мог бы стать самым могущественным властителем на земле.
Kinyarwanda[rw]
Satani yari yizeye ko ibyo Yesu yari kubona byari kumukurura maze bikamwemeza ko yashoboraga kuba umutegetsi wa gipolitiki wo ku isi ukomeye kurusha abandi bose.
Sango[sg]
Satan aye si ye so Jésus abâ apika bê ti lo na apusu lo ti gi ti ga kota zo ti poroso so ahon atanga ni kue na sese.
Slovak[sk]
Dúfal, že to, čo Ježiš uvidí, naňho zapôsobí a presvedčí ho to, že sa môže stať najmocnejším politickým vodcom na zemi.
Slovenian[sl]
Upal je, da bo na Jezusa vplivalo to, kar je videl, in ga bo prepričalo, da lahko postane najmočnejši politični voditelj na zemlji.
Samoan[sm]
Sa faamoemoe Satani o le a tosina Iesu i mea na tau iai lana vaai, ma faatalitonu ai o ia e filifili e avea ma taʻitaʻi faapolotiki aupito i malosi o le lalolagi.
Shona[sn]
Satani aitarisira kuti Jesu atorwe mwoyo ofunga kuti aigona kuva mutungamiriri wezvematongerwo enyika ane simba kupfuura vamwe vose.
Albanian[sq]
Satanai shpresonte që, ajo çka pa Jezui, do ta tërhiqte dhe do ta bindte se mund të bëhej udhëheqësi politik më i fuqishëm në tokë.
Serbian[sr]
Satana se ponadao da će se Isusu dopasti ono što vidi i da će poželeti da postane najmoćniji politički vođa na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben howpu taki Yesus ben o lobi den sani di a ben e si, èn taki a ben o wani tron a moro makti tiriman fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Satane o ne a tšepile hore Jesu o ne a tla khahloa ke seo a se bonang le hore seo se ne se tla mo kholisa hore e ka ba moeta-pele oa lefatše oa lipolotiki ea matla ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Satan hoppades att Jesus skulle tilltalas av det han såg och att det skulle övertyga honom om att han kunde bli den mäktigaste politiske ledaren på jorden.
Swahili[sw]
Shetani alitumaini kwamba Yesu angevutiwa na mambo aliyoona na kusadiki kwamba angekuwa kiongozi wa kisiasa mwenye nguvu zaidi duniani.
Congo Swahili[swc]
Shetani alitumaini kwamba Yesu angevutiwa na mambo aliyoona na kusadiki kwamba angekuwa kiongozi wa kisiasa mwenye nguvu zaidi duniani.
Tamil[ta]
அவற்றைப் பார்த்தபின் இந்த உலகிலேயே மிகுந்த செல்வாக்குபெற்ற அரசியல் தலைவராய் ஆகிவிட ஆசைப்பட்டு இயேசு அதற்கு இணங்கிவிடுவாரென்று அவன் எதிர்பார்த்தான்.
Telugu[te]
యేసు వాటిని చూసి ఆశపడతాడని సాతాను అనుకున్నాడు. అవి తీసుకుంటే తనే భూమ్మీద అత్యంత శక్తివంతమైన రాజునవుతానని యేసుకు తప్పక అనిపిస్తుందని అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Шайтон умед дошт, ки чизи дидааш ба Исо таъсир карда, эътимод мебахшад, ки ӯ дар замин сарвари тавонои сиёсӣ шуда метавонад.
Thai[th]
ซาตาน หวัง ว่า สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง เห็น จะ ดึงดูด ใจ พระองค์ และ โน้ม น้าว ให้ เชื่อ ว่า พระองค์ สามารถ เป็น ผู้ นํา ทาง การ เมือง ที่ มี อํานาจ มาก ที่ สุด ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እቲ የሱስ ዝረኣዮ ነገራት ኪማርኾን ኣብ ምድሪ እቲ ዝሓየለ ፖለቲካዊ መራሒ ኪኸውን ከም ዚኽእል ኬእምኖን ተስፋ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Satan yange hen ér akaa a Yesu nenge a mi la aa doo un, nahan una soo u lun orhemen tar u hemban sha won cii.
Turkmen[tk]
Şeýtan Isanyň gören zatlaryna gözi gidip, ýer ýüzünde iň güýçli hökümdar bolmak islär öýdýärdi.
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na mahikayat at makumbinsi si Jesus na maaari siyang maging ang pinakamakapangyarihang pulitikal na lider sa lupa.
Tetela[tll]
Satana akalongamɛ dia Yeso ayɔngɛnangɛna kɛnɛ kakandɛnyi ndo ayetawɔ dia nde koma owandji wa pɔlitikɛ woleki wolo wa la nkɛtɛ.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanaki ‘a Sētane ko e me‘a ‘e sio ki ai ‘a Sīsuú ‘e fakamānako kiate ia pea fakatuipau‘i ai kiate ia ‘e lava ke ne hoko ko e taki fakapolitikale mālohi taha ia ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakayeeya kuti nzyaakabona Jesu zyakali kuyoomukkomanisya alimwi akumupa kusinizya kuti ulakonzya kuba muleli wacisi singuzu munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Satan i ting olsem samting Jisas i lukim bai kirapim Jisas long ting olsem em inap kamap wanpela bikman bilong politik husat i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Şeytan İsa’nın gördüklerinin ona çekici geleceğini ve dünyanın en güçlü siyasi lideri olabileceğine onu ikna edeceğini umdu.
Tsonga[ts]
Sathana a a anakanya leswaku leswi Yesu a swi voneke a a ta swi rhandza kutani a n’wi kanganyisa hileswaku a a ta va un’wana wa vafumi va misava loyi a tlakukeke swinene.
Tatar[tt]
Шайтан шуңа өметләнгән: Гайсә күргән патшалыклар аны кызыктырыр һәм аның җирдә иң куәтле сәяси җитәкче булуына ышандырыр.
Tumbuka[tum]
Satana wakaghanaghananga kuti ivyo Yesu wakawona vimukondweskenge comene na kumukhorweska kuti waŵenge mulongozgi wa caru wankhongono comene.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau Satani me ka fiafai a Iesu ki mea ne lavea ne ia kae fakatalitonu atu ki a ia me ka fai a ia mo fai te ‵toe takitaki fakapolitiki malosi ‵ki i te lalolagi.
Twi[tw]
Ná Satan gye di sɛ, Yesu ani begye nea ɔde kyerɛɛ no no ho, na ama wagye atom sɛ obetumi abɛyɛ asase so sodifo a ɔwɔ tumi sen obiara.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi Satani e e arato ta Iesu i ite ia ’na e e haapapu e e nehenehe oia e riro ei tia faatere mana roa ’‘e o te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase yaloj mi chʼayal to chkom yoʼonton Jesús kʼalal chile, ti tskʼan xa ch-och yaʼi ta mukʼta ajvalil ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
На думку Сатани, побачене мало привабити Ісуса і переконати його, що він може стати наймогутнішим політичним лідером на землі.
Umbundu[umb]
Eye wa simĩle okuti ovina a lekisa ku Yesu, viu vetiya oku tava oku linga ombiali ya kemãla voluali.
Urdu[ur]
شیطان چاہتا تھا کہ یسوع کے دل میں ایسا اختیار حاصل کرنے کا لالچ پیدا ہو اور وہ یہ سوچنے لگے کہ وہ دُنیا کا سب سے طاقتور سیاستدان بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
Sathane o vha a tshi humbula uri zwe Yesu a zwi vhona zwo vha zwi tshi ḓo mu takadza na u mu ita uri a ṱoḓe u vha murangaphanḓa wa zwa politiki a re na maanḓa vhukuma ḽifhasini ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sa-tan hy vọng những gì Chúa Giê-su thấy sẽ lôi cuốn và khiến ngài tin rằng mình có thể trở thành nhà lãnh đạo quyền lực nhất thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Naglaom hi Satanas nga madadani hi Jesus han iya nakita ngan makukombinse hiya nga magin pinakagamhanan nga lider ha politika ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼamu e Satana ke fia maʼu e Sesu ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe sio kiai pea mo manatu ai ʼe feala ke liliu ko te takitaki fakapolitike mālohi tokotahi ʼo te kele.
Xhosa[xh]
USathana wayenethemba lokuba uYesu wayeya kukuthanda oko wayembonisa kona aze azixelele ukuba uza kuba yeyona nkokeli yezobupolitika inempembelelo.
Yapese[yap]
Ya be athapeg ni manga yigi fel’ u wan’ Jesus e re n’em nge lemnag nrayog ni nge mang en nth’abi tolang ko pilung nu fayleng.
Yoruba[yo]
Sátánì rò pé ohun tí Jésù rí máa fà á mọ́ra táá sì mú kó gbà pé òun yóò di alákòóso tó lágbára jù lọ láyé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku tuklik kaʼacheʼ, ken u yil Jesús le baʼax ku tsʼáaiktiʼoʼ yaan u taaktal u gobernartik tuláakal le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guníʼ íquebe ñuulaʼdxiʼ Jesús ñaca ti rey ni jma risaca lu Guidxilayú riʼ ora ñuuyaʼ guiráʼ ni cudiibe laa que.
Zande[zne]
Bakitingbanga aberẽhe tigako ya, si nika ngbaangba tiko tipa kadu nibakerepa bazogo zegino.
Zulu[zu]
USathane wayenethemba lokuthi lokho uJesu akubona kwakuyomkhanga futhi kumqinisekise ukuthi angaba umholi wezombusazwe onamandla kunabo bonke.