Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
! Да не се хваля, но стана за чудо и приказ!
Bosnian[bs]
Mislim da je to nešto najbolje što sam do sada uradio.
Czech[cs]
Nechci se chlubit, ale lepší práci jsem nenapsal...
Danish[da]
Ikke for at pudse min egen glorie, men det er det bedste arbejde jeg har lavet....
Greek[el]
Είναι η καλύτερη δουλειά που έχω κάνει.'Οχι να το παινευτώ....
English[en]
It's the best work I've done, not to toot my own horn....
Spanish[es]
No quiero presumir, pero es el mejor trabajo que he hecho.
Estonian[et]
Ennast ei sobi kiita, aga see on meistriteos.
Persian[fa]
اين بهترين کاريه که انجام دادم
Finnish[fi]
Se on parasta, mitä olen tehnyt, mitenkään itseäni kehumatta.
Croatian[hr]
Najbolja koju sam ikad napisao, nije da se hvalim...
Hungarian[hu]
Ez lesz az eddigi legjobb munkám. Nem kell folyton megfújnod a kürtöt.
Italian[it]
È il miglior lavoro che abbia mai fatto, non per lodarmi da solo...
Dutch[nl]
Het is het beste wat ik ooit gemaakt heb, Niet om mezelf op te hemelen...
Polish[pl]
To najlepsza prezentacją, jaką kiedykolwiek napisałem, nie żebym się chwalił...
Portuguese[pt]
É o melhor trabalho que já fiz, sem querer me gabar, mas...
Romanian[ro]
E una din cele mai bune pe care le-am făcut, nu că m-aş lăuda...
Slovenian[sl]
Mislim da je to nekaj najboljše kar sem do sedaj naredil. Ne da se hvalim, ampak. Ja?
Albanian[sq]
Është puna më e mirë që kam bërë, jo për t'u mburrurr...
Serbian[sr]
Мислим да је то нешто најбоље што сам до сада урадио.