Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sidder nog wanneer ek daaraan dink, al het dit meer as 25 jaar gelede gebeur.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ 25 ዓመታት ቢያልፉም እስከ አሁን ድረስ ያንን ቀን ሳስበው ዝግንን ይለኛል።
Bulgarian[bg]
Все още ме побиват тръпки, въпреки че оттогава изминаха повече от 25 години.
Cebuano[ceb]
Matugaw gihapon kong maghunahuna niana, bisan tuod nahitabo kana 25 ka tuig na ang milabay.
Danish[da]
Jeg er stadig rystet over det der skete, selvom det nu er 25 år siden.
German[de]
Obwohl das Ganze mehr als 25 Jahre her ist, wird mir jedes Mal übel, wenn ich daran denke.
Greek[el]
Ανατριχιάζω ακόμα όταν το σκέφτομαι, παρότι έχουν περάσει πάνω από 25 χρόνια.
English[en]
I still shudder, even though this occurred over 25 years ago.
Spanish[es]
Han pasado más de veinticinco años y sigo estremeciéndome al pensar en aquel suceso.
Estonian[et]
Veel nüüdki käivad mul judinad üle selja, kuigi juhtunust on möödunud üle 25 aasta.
Finnish[fi]
Puistattaa vieläkin, vaikka siitä on kulunut yli 25 vuotta.
Fijian[fj]
Me yaco mai qo au se domobulataka tiko ga, dina ni sa sivi e 25 na yabaki.
French[fr]
J’en frémis encore 25 ans plus tard.
Hiligaynon[hil]
Nagapalangurog ako gihapon kon madumduman ko ini, bisan pa sobra na 25 ka tuig ang nagligad.
Hungarian[hu]
Bár ennek már 25 éve, még mindig kiráz a hideg, ha rágondolok.
Indonesian[id]
Saya masih merasa ngeri, padahal itu terjadi lebih dari 25 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Sumgarak pay laeng, uray no nasurok a 25 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Al solo pensiero rabbrividisco ancora, nonostante siano passati più di 25 anni.
Japanese[ja]
25年も前のことなのに,今でもぞっとします。
Korean[ko]
25년도 더 지난 일이지만 아직도 그때 생각을 하면 몸서리가 쳐집니다.
Kyrgyz[ky]
Андан бери 25 жыл өтсө да, ошол каргашалуу күндү эстегенде дене боюм дүркүрөп кетет.
Lithuanian[lt]
Nors jau praėjo daugiau kaip dvidešimt penkeri metai, tai prisiminus visas kūnas pagaugais nueina.
Malagasy[mg]
Mbola mihoron-koditra aho mieritreritra an’ilay izy, nefa efa 25 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се стресувам кога ќе се сетам на тој настан, иако се случи пред 25 години.
Burmese[my]
အဖြစ်အပျက်က ၂၅ နှစ်တောင်ကြာခဲ့ပြီဖြစ်ပေမဲ့ တွေးမိရင် စိတ်ချောက်ချားနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg blir fortsatt skjelven når jeg tenker på det, selv om det er over 25 år siden det skjedde.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandichititsabe mantha ngakhale kuti zinachitika zaka 25 zapitazo.
Polish[pl]
Choć minęło już ponad 25 lat, wciąż nie mogę się po tym otrząsnąć.
Portuguese[pt]
Hoje, mais de 25 anos depois, ainda fico perturbado quando penso nisso.
Romanian[ro]
Deşi au trecut mai bine de 25 de ani de atunci, încă mă cutremur când mă gândesc la cele întâmplate.
Russian[ru]
Хотя прошло уже более 25 лет, я содрогаюсь от одной мысли об этом.
Sinhala[si]
ඒ සිද්ධිය වෙලා දැන් අවුරුදු 25කටත් වඩා වැඩියි.
Slovak[sk]
Hoci to bolo pred viac než 25 rokmi, stále mi z toho behá mráz po chrbte.
Slovenian[sl]
Še vedno me spreleti srh, ko se spomnim na to, pa čeprav je od tega minilo že več kot 25 let.
Samoan[sm]
E ui lava na tupu lenā mea i le 25 tausaga ua mavae, ae ou te lagona pea le fefe pe a toe mafaufau i ai.
Albanian[sq]
Akoma dridhem kur e mendoj, edhe pse kjo ka ndodhur mbi 25 vite të shkuara.
Serbian[sr]
I danas se naježim pri pomisli na taj događaj, iako je prošlo više od 25 godina.
Southern Sotho[st]
Le hoja sena se etsahetse lilemong tse fetang 25 tse fetileng, ke ntse ke ferekana ha ke nahana ka sona.
Swedish[sv]
Händelsen får mig fortfarande att rysa, trots att det gått mer än 25 år.
Swahili[sw]
Bado mimi huingiwa na hofu ninapokumbuka tukio hilo, ingawa lilitukia zaidi ya miaka 25 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Bado mimi huingiwa na hofu ninapokumbuka tukio hilo, ingawa lilitukia zaidi ya miaka 25 iliyopita.
Thai[th]
ผม ยัง คง รู้สึก สยดสยอง จน ถึง ตอน นี้ ทั้ง ๆ ที่ เหตุ การณ์ นั้น เกิด ขึ้น เมื่อ 25 ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kinikilabutan pa rin ako kahit mahigit 25 taon na ang lumipas.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke tsitsibana mmele fa ke akanya ka gone le fa seno se diragetse dingwaga di le 25 tse di fetileng.
Turkish[tr]
Aradan 25 yıl geçmesine rağmen, ne zaman bu olayı düşünsem tüylerim diken diken olur.
Ukrainian[uk]
Я здригаюсь при згадці про це, хоча пройшло вже понад 25 років.
Urdu[ur]
اِس واقعے کو ۲۵ سال ہو گئے ہیں۔ لیکن اِسے یاد کرکے آج بھی مَیں کانپ اُٹھتا ہوں۔
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó ti lé ní ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ti wáyé, ẹ̀rù ṣì máa ń bà mí tí mo bá rántí.
Zulu[zu]
Namanje isangithuthumelisa le ndaba nakuba yenzeka eminyakeni engu-25 edlule.