Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както твърди и Комисията в становището си по настоящото дело, за да се впише хармонично сред останалите мерки за постигането на целта на Регламент No 1408/71, разглежданата разпоредба трябва да се тълкува така, че да изключва възможността работникът или член на семейството му с производно право на обезщетения да бъде лишен — поради действието на националните правила за забрана на натрупването на обезщетения(21) — от правата, които произтичат за него от периодите на доброволно осигуряване по законодателството на друга държава членка.
Czech[cs]
Jak tvrdí i Komise ve svém vyjádření v projednávané věci, k tomu, aby dotčené ustanovení harmonicky zapadlo do sledování tohoto cíle, z něhož vychází nařízení č. 1408/71, musí být vykládáno tak, aby vylučovalo možnost, že pracovník nebo jeho rodinný příslušník mající nárok na odvozenou dávku bude prostřednictvím vnitrostátních pravidel zabraňujících souběhu(21) připraven o nárok na doby pojištění získané dobrovolně podle právních předpisů jiného členského státu.
Danish[da]
Som Kommissionen også har anført i sine indlæg i den foreliggende sag, skal den pågældende bestemmelse med henblik på at indgå på harmonisk vis i forfølgelsen af dette underliggende formål med forordning nr. 1408/71 fortolkes således, at den udelukker muligheden for, at arbejdstageren eller et medlem af dennes familie, der har en afledt ret til ydelser, i kraft af de nationale antikumulationsregler (21) afskæres fra at drage fordel af forsikringsperioder, der er erhvervet frivilligt efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
German[de]
Wie auch die Kommission in ihren Erklärungen in der vorliegenden Rechtssache vorträgt, ist die betreffende Vorschrift, damit sie sich harmonisch in die Verfolgung dieses der Verordnung Nr. 1408/71 zugrunde liegenden Ziels einfügt, so auszulegen, dass die Möglichkeit ausgeschlossen wird, dass einem Arbeitnehmer oder einem Angehörigen seiner Familie, der über einen abgeleiteten Leistungsanspruch verfügt, durch die Anwendung der nationalen Antikumulierungsvorschriften(21) der Genuss der Versicherungszeiten vorenthalten wird, die er nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt hat.
Greek[el]
Όπως υποστηρίζει επίσης και η Επιτροπή στις παρατηρήσεις της επί της προκειμένης υποθέσεως, προκειμένου να ενσωματωθεί αρμονικά στην επιδίωξη του σκοπού αυτού του κανονισμού 1408/71, η εν λόγω διάταξη πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο ο εργαζόμενος, ή ένα μέλος της οικογένειάς του το οποίο απολαμβάνει παραγώγου δικαιώματος σε παροχές, να αποστερηθεί, εξαιτίας της εφαρμογής των εθνικών κανόνων που απαγορεύουν τη σώρευση (21), της ωφέλειας των περιόδων ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν οικειοθελώς υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
English[en]
As the Commission also maintains in its observations in this case, for the provision in question to be inserted harmoniously into the pursuit of that objective underlying Regulation No 1408/71, it should be interpreted in such a way as to exclude the possibility of the worker or a member of his family with a derivative right to benefits being deprived, by the effect of national rules against overlapping, (21) of the benefit of insurance periods completed voluntarily under the legislation of another Member State.
Spanish[es]
Tal como también sostiene la Comisión en sus observaciones en el presente asunto, para compaginarse armoniosamente con este objetivo que subyace al Reglamento no 1408/71, la disposición de referencia debe interpretarse de forma que se excluya la posibilidad de que el trabajador, o un miembro de su familia con derecho a prestaciones derivado, resulte privado del disfrute de los períodos de seguro cubiertos de manera voluntaria bajo la legislación de otro Estado miembro, en virtud de las normas nacionales que prohíben la acumulación. (21)
Estonian[et]
Nagu ka komisjon käesolevas asjas esitatud seisukohtades väidab, tuleb selleks, et kõnealune säte harmooniliselt sulanduks määruse nr 1408/71 aluseks oleva eesmärgi taotlemisse, seda sätet tõlgendada nii, et välistatakse võimalus, et töötaja või tema pereliige, kellel on tuletatud õigus hüvitisele, jääks siseriiklike kattumise vältimise sätete(21) tõttu ilma õigusest, mille ta on saanud mõne teise liikmesriigi õigusnormide kohaselt vabatahtlikult täidetud kindlustusperioodide alusel.
Finnish[fi]
Kuten komissiokin esittää nyt käsiteltävässä asiassa esittämissään huomautuksissa, on niin, että jotta kyseessä oleva säännös edistäisi omalta osaltaan harmonisesti tämän asetuksen N:o 1408/71 taustalla olevan tavoitteen saavuttamista, kyseistä säännöstä on tulkittava siten, että suljetaan pois se mahdollisuus, että työntekijältä tai hänen perheenjäseneltään, jolla on johdettu oikeus etuuksiin, evättäisiin päällekkäisyyden estävien kansallisten sääntöjen vaikutuksesta(21) vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet vapaaehtoisesti jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
French[fr]
Ainsi que le soutient également la Commission dans ses observations dans la présente affaire, afin de s’insérer harmonieusement dans la poursuite de cet objectif sous-tendant le règlement no 1408/71, la disposition en cause doit être interprétée de manière à exclure la possibilité que le travailleur, ou un membre de sa famille bénéficiant du droit à prestations dérivé, soit, par le jeu des règles nationales anticumul (21), privé du bénéfice des périodes d’assurance accomplies de manière volontaire sous la législation d’un autre État membre.
Croatian[hr]
Kao što također tvrdi Komisija u svojim očitovanjima u ovom predmetu, kako bi se predmetnu odredbu uklopilo u ostvarivanje cilja koji stoji u pozadini Uredbe br. 1408/71, treba je tumačiti na način da je isključena mogućnost da se radniku, ili članu njegove obitelji koji ima pravo na izvedena davanja, zbog primjene nacionalnih pravila o zabrani preklapanja(21), uskrati pravo na razdoblja osiguranja koja je prema zakonodavstvu druge države članice dobrovoljno ostvario.
Hungarian[hu]
Amint azt a jelen ügyben tett észrevételeiben a Bizottság is állítja, ezt a rendelkezést – annak érdekében, hogy az harmonikusan illeszkedjen az 1408/71 rendeletnek alapul szolgáló, elérni kívánt célkitűzéshez – olyan módon kell értelmezni, hogy az kizárja annak a lehetőségét, hogy a munkavállalót vagy annak az ellátásokhoz való származtatott jogosultsággal rendelkező családtagját a halmozódást tiltó nemzeti szabályok(21) megfosszák attól, hogy a valamely másik tagállam jogszabályai alapján önkéntesen megszerzett biztosítási időket figyelembe vegyék.
Italian[it]
Come ugualmente sostenuto dalla Commissione nelle sue osservazioni nella presente causa, al fine di perseguire armoniosamente tale obiettivo sotteso al regolamento n. 1408/71, la disposizione in esame deve essere interpretata in modo da escludere la possibilità che il lavoratore, o un suo familiare che beneficia del diritto derivato a prestazioni, sia, sulla base del sistema delle norme nazionali anticumulo (21), privato del beneficio dei periodi di assicurazione volontaria maturati nell’ambito del regime di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip Komisija tvirtina savo šioje byloje pateiktose pastabose, kad nagrinėjama nuostata būtų suderintai siekiama šio tikslo, kuriuo grindžiamas Reglamentas Nr. 1408/71, ją reikia aiškinti taip, kad darbuotojas ar jo šeimos narys, turintis išvestinę teisę į išmokas, taikant nacionalines taisykles dėl negalėjimo kumuliuoti(21), negali prarasti draudimo laikotarpių, savanoriškai įgytų pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
Latvian[lv]
Kā to savos apsvērumos šajā lietā norāda arī Komisija, lai varētu saskaņoti īstenot šo mērķi, kas ir Regulas Nr. 1408/71 pamatā, attiecīgais noteikums ir jāinterpretē tā, lai tiktu izslēgta iespēja, ka darba ņēmējs vai viņa ģimenes loceklis, kuram ir tiesības uz pabalstiem, arī tad, ja uz tiem attiecas valstu noteikumi par nepārklāšanos (21), zaudē ieguvumu no apdrošināšanas laikposmiem, kas brīvprātīgi ir īstenoti citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Kif issostni wkoll il-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet tagħha f’din il-kawża, sabiex tkun armonjuża mal-mira ta’ dan l-għan li huwa l-bażi tar-Regolament Nru 1408/71, id-dispożizzjoni inkwistjoni għandha tiġi interpretata b’mod li teskludi l-possibbiltà li l-ħaddiem, jew membru tal-familja tiegħu li jkun qiegħed jibbenefika mid-dritt tal-benefiċċji dderivat, jiġi, minħabba s-sistema tar-regoli nazzjonali dwar l-antikumulu (21), imċaħħad mill-benefiċċju tal-perijodi ta’ assigurazzjoni mwettqa b’mod volontarju taħt il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Zoals ook de Commissie in haar opmerkingen in deze zaak betoogt, moet de betrokken bepaling, om aan te sluiten bij de doelstelling die aan verordening nr. 1408/71 ten grondslag ligt, aldus worden uitgelegd dat wordt uitgesloten dat de werkende, of een gezinslid dat een afgeleid recht op uitkeringen heeft, door de nationale anticumulatiebepalingen(21) het voordeel verliest van tijdvakken van verzekering die hij krachtens de wetgeving van een andere lidstaat vrijwillig heeft vervuld.
Polish[pl]
Jak to również podnosi Komisja w swoich uwagach w niniejszej sprawie, aby w sposób harmonijny zostać włączonym do realizacji tego celu leżącego u podstaw rozporządzenia nr 1408/71, rozpatrywany przepis musi być interpretowany tak, aby wykluczyć możliwość pozbawienia – wskutek funkcjonowania krajowych przepisów zapobiegających kumulacji(21) – pracownika lub członka jego rodziny, któremu przysługuje pochodne prawo do świadczeń, uprawnień wynikających z okresów ubezpieczenia realizowanych dobrowolnie w ramach ustawodawstwa innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Como alega igualmente a Comissão nas observações que apresentou no presente processo, para que a disposição em causa possa ser incluída, de forma harmoniosa, na prossecução deste objetivo subjacente ao Regulamento n.° 1408/71, deve ser interpretada de forma a excluir a possibilidade de o trabalhador, ou um membro da sua família que beneficie do direito derivado às prestações, ser impedido, através das normas nacionais anticumulação (21), de beneficiar dos períodos de seguro cumpridos de forma voluntária ao abrigo da legislação de outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Astfel cum susține de asemenea Comisia în observațiile prezentate în prezenta cauză, pentru a se insera în mod armonios în urmărirea acestui obiectiv care stă la baza Regulamentului nr. 1408/71, dispoziția în discuție trebuie interpretată astfel încât să excludă posibilitatea ca lucrătorul sau un membru al familiei sale care beneficiază de dreptul la prestații derivat să fie privat, prin aplicarea regulilor naționale de prevenire a cumulului(21), de beneficiul perioadelor de asigurare realizate în mod voluntar în temeiul legislației din alt stat membru.
Slovak[sk]
Ako to zdôrazňuje Komisia vo svojich pripomienkach v tejto veci, predmetné ustanovenie sa na účely harmonického začlenenia sa do sledovania tohto cieľa, na ktorom sa zakladá nariadenie č. 1408/71, musí vykladať spôsobom, ktorý by vylúčil možnosť, aby pracovník alebo jeho rodinný príslušník poberajúci odvodené dávky boli na základe vnútroštátneho pravidla na zamedzenie súbehu dávok(21) vylúčení zo započítania dôb poistenia nadobudnutých na princípe dobrovoľnosti podľa právnych predpisov iného členského štátu.
Slovenian[sl]
Kot torej tudi Komisija v svojih stališčih v zvezi z obravnavano zadevo trdi, je treba sporno določbo – da bo v skladu z navedenim ciljem, na katerem temelji Uredba št. 1408/71 – razlagati tako, da se izključi možnost, da bi bil delavec ali njegov družinski član, ki ima izvedeno pravico do dajatev,(21) prikrajšan za koriščenje prostovoljno dopolnjenih zavarovalnih dob na podlagi zakonodaje druge države članice.
Swedish[sv]
I likhet med vad kommissionen har hävdat i sitt yttrande i förevarande fall, måste ifrågavarande bestämmelse, för att på ett harmoniskt sätt kunna införlivas med strävan efter nämnda mål med förordning nr 1408/71, tolkas så, att det är uteslutet att en arbetstagare eller en familjemedlem som åtnjuter en härledd rätt till förmåner, till följd av nationella kumulationsförbud,(21) nekas möjligheten att dra nytta av försäkringsperioder som fullgjorts frivilligt i enlighet med lagstiftningen i en annan medlemsstat.