Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hänsch, skal jeg også oplæse svaret fra hr. Pasty af en meget indlysende grund: Fordi enhver, som beskyldes for noget, har ret til at blive hørt, og forretningsordenen giver naturligvis mulighed for et sådant forsvar.
German[de]
Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß ich, wenn ich den Brief von Präsident Hänsch verlese, auch die Erwiderung von Herrn Pasty vorlesen muß, und das aus einem ganz einfachen Grund: Ein Beschuldigter hat stets das Recht gehört zu werden, und natürlich ist diese Verteidigungsmöglichkeit auch in der Geschäftsordnung vorgesehen.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι αν αναγνώσω την επιστολή του Προέδρου Hδnsch, πρέπει επίσης να αναγνώσω και την απάντηση του κ. Pasty και αυτό για έναν προφανή λόγο: διότι οποιοσδήποτε κατηγορείται έχει δικαίωμα να ακουστεί, και βεβαίως ο Κανονισμός προβλέπει αυτήν την ευκαιρία υπεράσπισης.
English[en]
I would make the point that if I read out Mr Hänsch's letter, then I must also read out Mr Pasty's reply, and for a very clear reason: anyone who is facing an accusation has the right to be heard, and naturally the Rules provide for such an opportunity for self-defence.
Spanish[es]
Yo les quiero recordar que si doy lectura a la carta del Presidente Hänsch, tengo que dar lectura también a la contestación del Sr. Pasty y eso por una razón muy clara: porque cualquiera que es incriminado tiene derecho a ser oído, y naturalmente el Reglamento prevé esta oportunidad de defensa.
Finnish[fi]
Haluan muistuttaa, että jos luen kirjeen, minun pitää lukea myös Pastyn vastauskirje hyvin yksinkertaisesta syystä: jokaisella syytetyllä on oikeus tulla kuulluksi, ja työjärjestys antaa mahdollisuuden tällaiselle puolustukselle.
French[fr]
Je tiens à vous rappeler que si je donne lecture de la lettre du président Hänsch, je dois également donner lecture de la réponse de M. Pasty et ce, pour une raison tout à fait évidente: parce que toute personne incriminée a le droit d'être entendue et naturellement le règlement prévoit cette possibilité de défense.
Italian[it]
Io desidero ricordare che, se do lettura della lettera inviata dal Presidente Hänsch, debbo altresì dar lettura della risposta dell'onorevole Pasty, e ciò per una ragione molto semplice: perché chiunque sia accusato ha il diritto di essere ascoltato, e naturalmente il Regolamento prevede tale possibilità di difesa.
Dutch[nl]
Ik wil u erop wijzen, dat als ik de brief van voorzitter Hänsch voorlees, ik ook het antwoord van de heer Pasty moet voorlezen, en wel om een heel voor de hand liggende reden: omdat een ieder die ergens van beschuldigd wordt, gerechtigd is om te worden gehoord, en natuurlijk voorziet het Reglement in deze gelegenheid tot verweer.
Portuguese[pt]
Devo dizer-lhes que, se proceder à leitura da carta do presidente Hänsch, terei de proceder também à leitura da resposta do senhor deputado Pasty, por uma razão muito clara: todo aquele que é acusado tem direito a ser ouvido, e o Regimento, como é óbvio, prevê esta possibilidade de defesa.
Swedish[sv]
Jag vill göra er uppmärksamma på att om jag läser upp ordföranden Hänsch skrivelse måste jag också läsa upp svaret från Pasty och det av en mycket enkel anledning: att var och en som blir anklagad har rätt att bli hörd och givetvis är denna försvarsmöjlighet förutsedd i arbetsordningen.