Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента на бутилиране виното има наситен рубинен цвят и има плътен вкус и интензивен плодов аромат.
Czech[cs]
Při plnění si víno zachovává sytou rubínovou barvu, přičemž má obvykle robustní charakter a plnou ovocnou chuť.
Danish[da]
På aftapningstidspunktet har vinen en dyb rubinrød farve og er ofte robust, fyldig og frugtagtig.
German[de]
Nach der Abfüllung behält der Wein seine dunkelrubinrote Farbe; in der Regel handelt es sich um einen robusten, fülligen und fruchtigen Wein.
Greek[el]
Στη φιάλη, ο οίνος διατηρεί βαθυκόκκινο χρώμα και έχει έντονο χαρακτήρα, γεμάτο σώμα και φρουτώδες άρωμα.
English[en]
At bottling the wine retains a deep ruby colour and tends to be robust in character, full bodied and fruity.
Spanish[es]
En el momento del embotellado, el vino presenta un color rubí profundo y tiende a ser robusto, de cuerpo intenso y afrutado.
Estonian[et]
Villimisel säilitab vein sügava rubiinpunase värvuse ja on tavaliselt robustse iseloomuga, täidlane ja marjane.
Finnish[fi]
Pullotettaessa viini on väriltään syvän rubiininpunainen ja luonteeltaan yleensä roteva, runsas ja hedelmäinen.
French[fr]
Au moment de la mise en bouteille, ces vins conservent toute l’intensité de leur robe rubis; d’une manière générale, ils sont aussi bien charpentés, puissants en bouche et fruités.
Hungarian[hu]
A palackozáskor a bor megőrzi mélyvörös színét; általában erőteljes jellemzőkkel bír, testes és gyümölcsös.
Italian[it]
Al momento dell'imbottigliamento questo vino mantiene un colore rubino intenso e tende a essere robusto e fruttato.
Lithuanian[lt]
Pilstomas į butelius vynas išsaugo tamsaus rubino spalvą ir dažniausiai būna intensyvių savybių, pilno kūno ir su vaisių aromatu.
Latvian[lv]
Pildot vīnu pudelēs, tas saglabā tumši rubīnsarkanu krāsu, tas robusts, piesātināts un ar augļu piegaršu.
Maltese[mt]
Waqt l-ibbottiljar l-inbid ikollu lewn ћamrani karg (ruby) u jћobb ikollu karattru robust, ta’ kwalità tajba ћafna u jtiegћem fl-gћeneb.
Dutch[nl]
Bij de botteling heeft de wijn een diep robijnrode kleur en een robuust, krachtig en fruitig karakter.
Polish[pl]
W momencie butelkowania wino zachowuje głęboką ciemnoczerwoną barwę i z natury jest mocne, w pełni nasycone i owocowe.
Portuguese[pt]
Ao ser engarrafado, o vinho apresenta uma cor rubi intensa e é normalmente robusto, com um bom corpo e frutado.
Romanian[ro]
În momentul îmbutelierii, vinul păstrează o culoare intensă rubinie şi are un caracter robust, corpolent şi fructuos.
Slovak[sk]
Pri plnení do fliaš si víno zachováva sýtu rubínovú farbu a má sklon nadobudnúť silný ráz, plnú arómu a chuť ovocia.
Slovenian[sl]
Pri stekleničenju vino ohrani temno rubinasto barvo, po značaju pa je krepko, sadno in s polnim telesom.
Swedish[sv]
Vid tappningen har vinet en djupröd färg och är ofta robust i karaktären, fylligt och fruktigt.