Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kleinvee vermeerder by duisende, tienduisendvoudig op ons strate,
Arabic[ar]
قُطْعَانُنَا تَتَكَاثَرُ بِٱلْأُلُوفِ، بِعَشَرَاتِ ٱلْأُلُوفِ، فِي شَوَارِعِنَا،
Bemba[bem]
Impaanga shesu nashifyala, ica kuti shili amakana na makana mu lubansa lwesu,
Bulgarian[bg]
стадата ни овце се умножиха хиляди пъти, десет хиляди пъти, по нашите места,
Cebuano[ceb]
Ang among mga panon sa kahayopan nagasanay nga linibo, tinagpulo ka libo ka pilo, diha sa among kadalanan,
Efik[efi]
Ufene nnyịn ẹtọt ke mme itie tọsịn, kiet akabade tọsịn duop, ke mme efak nnyịn,
Greek[el]
Τα ποίμνιά μας πολλαπλασιάζονται χιλιάδες φορές, δέκα χιλιάδες φορές, στους δρόμους μας,
Croatian[hr]
Stada ovaca naših namnožila su se na tisuće puta, deset tisuća puta, po mjestima našim.
Hungarian[hu]
Nyájaink ezrével gyarapodnak, tízezrével utcáinkon,
Armenian[hy]
Մեր հոտերը բազմանում են հազարներով, մեկը տասը հազար է դառնում մեր փողոցներում։
Indonesian[id]
Kambing-domba kami berlipat ganda ribuan kali, satu menjadi sepuluh ribu, di jalan-jalan kami,
Igbo[ig]
Ìgwè ewu na atụrụ anyị na-amụba puku kwuru puku, otu na-aghọ puku iri, n’okporo ámá anyị,
Iloko[ilo]
Dagiti arbanmi umad-adu iti rinibu, sangapulo a ribu iti maysa, kadagiti kalsadami,
Kyrgyz[ky]
Көчөлөрүбүздө малыбыз миңдеп, он миңдеп көбөйүп жатат.
Lingala[ln]
Bitonga na biso ezali se kobota; moko ezali kokóma bankóto, nkóto zomi (10 000), na babalabala na biso,
Malagasy[mg]
Mitombo an’arivony ny ondry aman’osinay, ka ny iray manome iray alina, eny rehetra eny.
Macedonian[mk]
нашите стада овци се намножија илјадници пати, десет илјади пати, по нашите места.
Maltese[mt]
L- imrieħel tagħna qed joktru fit- toroq tagħna bl- eluf, għaxart elef għal kull waħda,
Northern Sotho[nso]
Dihuswane tša rena di ata ka diketekete, go e tee go tšwa tše dikete tše lesome (10 000) mekgotheng ya rena,
Ossetic[os]
Ӕддейӕ нӕ дзугтӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц, ӕфты сыл минтӕ, иу свӕййы дӕс мины.
Polish[pl]
trzody nasze mnożą się w tysiące, dziesięć tysięcy z jednej, na naszych ulicach,
Rundi[rn]
Imikuku yacu ikongerekana, umwumwe ukigwiza ibihumbi, ibihumbi cumi, mu mabarabara yacu,
Romanian[ro]
turmele noastre se înmulțesc cu miile, cu zecile de mii, pe drumurile noastre,
Russian[ru]
Наши овцы плодятся тысячами, по десять тысяч от одной, на наших улицах,
Kinyarwanda[rw]
Imikumbi yacu irororoka ikikuba incuro ibihumbi mu mihanda yacu, umwe ukavamo ibihumbi icumi;
Sinhala[si]
අපේ වතුපිටිවල සිටින එළු බැටළු රැළවල් දහස් ගණනින්ද දසදහස් ගණනින්ද වර්ධනය වෙති.
Slovak[sk]
naše stáda drobného dobytka sa množia po tisícoch, desaťtisíc k jednému, v našich uliciach,
Slovenian[sl]
naše črede se množijo tisočerno, desettisočerno, po naših ulicah,
Samoan[sm]
Ua faateleina foʻi i le faitau afe ma faitau sefulu afe a matou lafu mamoe i o matou auala,
Shona[sn]
Makwai edu ari kuwedzera nezviuru, rimwe chete richibereka zviuru gumi, kunze.
Albanian[sq]
kopetë shtohen jashtë shtëpive tona: një bëhet dhjetëra mijë,
Serbian[sr]
Ovce naše namnožile su se hiljade puta, i deset hiljada puta, po mestima našim.
Southern Sotho[st]
Mehlape ea rōna e ata ka likete, likete tse leshome ho o le mong, literateng tsa rōna,
Swahili[sw]
Makundi yetu yanaongezeka kwa maelfu, elfu kumi kwa moja, kwenye barabara zetu,
Tagalog[tl]
Ang aming mga kawan ay dumarami nang libu-libo, sampung libo sa isa, sa aming mga lansangan,
Tswana[tn]
Matsomane a rona a ntsifala ka dikete, le le lengwe le nna dikete di le lesome, mo mebileng ya rona,
Turkish[tr]
Sürülerimiz yollarda binlerce, on binlerce yavruluyor.
Tsonga[ts]
Mintlhambi ya hina yi andza hi magidi, yin’we yi va khume ra magidi eswitarateni swa hina,
Twi[tw]
Na yɛn nguankuw abu abɔ ho wɔ yɛn mmɔnten so, ma biako adan apem ne ɔpedu,
Xhosa[xh]
Imihlambi yethu yande ngamawaka, omnye waba ngamawaka alishumi, ezitratweni zethu,
Zulu[zu]
Imihlambi yethu yanda ngezinkulungwane, owodwa uba yizinkulungwane eziyishumi, ezitaladini zethu,