Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي هناك اشياء كثيره افعلها لإسعاد ابيك مع اني لا احبها
Bulgarian[bg]
Миличка, правя много неща, за удоволствието на баща ти, които поначало не ми се нравят.
Czech[cs]
Zlato, je mnoho věcí, které dělám, aby byl tvůj otec šťastný, které opravdu nemusím.
Greek[el]
Γλυκιά μου, είναι πολλά τα πράγματα τα οποία κάνω για να κάνω τον πατέρα σου χαρούμενο, που δέν μου αρέσουν.
English[en]
Honey, there are lots of things I do to make your father happy... that I don't really like.
Spanish[es]
Cariño, hay un montón de cosas que hago para hacer feliz a tu padre que realmente no quiero hacer.
Estonian[et]
Kullake, ma teen palju asju, et su isa oleks õnnelik, mis mulle endale tegelikult ei meeldi.
Finnish[fi]
Teen monia asioita isällesi, joista en pidä, mutta jotka saavat hänet onnelliseksi.
French[fr]
Je fais un tas de choses que je déteste, pour contenter ton père.
Hebrew[he]
יש הרבה דברים שאני לא אוהבת אבל אני עושה כדי לשמח את אביך.
Croatian[hr]
Dušo, postoji mnogo stvari koje ja radim da bih usrećila tvog oca... a koje ja baš i ne volim.
Polish[pl]
Kochanie, dla szczęścia twojego ojca robię wiele rzeczy wbrew sobie.
Portuguese[pt]
Querida, existem tantas coisas que eu faço para fazer seu pai feliz... que eu realmente não gosto.
Romanian[ro]
Dragă, sunt multe lucruri pe care le fac ca să-l fac pe tatăl tău fericit... şi nu-mi face plăcere.
Slovenian[sl]
Ljubica, počnem veliko stvari, ki jih nočem, da bi osrečila tvojega očeta.
Serbian[sr]
Dušo, postoji mnogo stvari koje ja radim da bih usrećila tvog oca... a koje ja baš i ne volim.