Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информационните кампании трябва да включват информация относно правата на гражданите и пациентите, свързани с донорството на органи и трансплантацията в различните държави-членки.
Czech[cs]
Osvětové kampaně by měly zahrnovat informace ohledně práv občanů a pacientů týkajících se darování a transplantace orgánů v různých členských státech.
Danish[da]
Oplysningskampagner bør omfatte information om de rettigheder, borgere og patienter har med hensyn til organdonation og -transplantation i de forskellige medlemsstater.
German[de]
Im Rahmen von Sensibilisierungskampagnen sollten die Bürger und Patienten über ihre Rechte im Bereich der Organspende und -transplantation in den einzelnen Mitgliedstaaten informiert werden.
Greek[el]
Οι εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν οι πολίτες και οι ασθενείς όσον αφορά τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων σε διάφορα κράτη μέλη.
English[en]
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Spanish[es]
Las campañas de concienciación deben dar información sobre los derechos de los ciudadanos y los pacientes ante la donación y el trasplante de órganos en cada Estado miembro.
Estonian[et]
Teadlikkuse tõstmise kampaaniad peavad hõlmama teabe andmist selle kohta, millised on kodanike ja patsientide õigused seoses elundidoonorluse ja -siirdamisega eri liikmesriikides.
Finnish[fi]
Tiedotuskampanjoissa olisi oltava tietoa elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyvistä kansalaisten ja potilaiden oikeuksista eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
Les campagnes de sensibilisation doivent comporter des informations sur les droits des citoyens et des patients concernant le don et la transplantation d'organes dans les différents États membres.
Hungarian[hu]
A tudatosságot növelő kampányoknak az állampolgárokat és a betegeket a különböző tagállamokban a szervadományozással és a szervátültetéssel kapcsolatban megillető jogokra vonatkozó tájékoztatást is magukban kell foglalniuk.
Italian[it]
Le campagne di sensibilizzazione devono comprendere informazioni sui diritti dei cittadini e dei pazienti per quanto riguarda la donazione e il trapianto di organi nei vari Stati membri.
Lithuanian[lt]
Informavimo kampanijose turėtų būti teikiama ir informacija apie piliečių ir pacientų teises organų donorystės ir transplantacijos srityje įvairiose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Izpratnes veicināšanas kampaņās jāietver informācija par iedzīvotāju un pacientu tiesībām saistībā ar orgānu ziedošanu un transplantāciju dažādās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Il-kampanji ta' għarfien għandhom jinkludu informazzjoni dwar id-drittijiet li ċ-ċittadini u l-pazjenti għandhom dwar id-donazzjoni tal-organi u t-trapjanti fi Stati Membri differenti.
Dutch[nl]
In bewustmakingscampagnes moet ook aandacht worden besteed aan de rechten van burgers en patiënten op het gebied van orgaandonatie en -transplantatie in verschillende lidstaten.
Polish[pl]
Kampanie uświadamiające powinny obejmować informacje dotyczące praw obywateli i pacjentów w kwestii dawstwa i przeszczepiania narządów w różnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
As campanhas de sensibilização devem incluir informação sobre os direitos dos cidadãos e dos doentes nos diversos Estados-Membros no que respeita à dádiva e ao transplante de órgãos.
Romanian[ro]
Campaniile de sensibilizare ar trebui să includă informații privind drepturile cetățenilor și ale pacienților privind donarea și transplantul de organe în diferitele state membre.
Slovak[sk]
Kampane zamerané na zvyšovanie povedomia by mali zahŕňať informácie o právach občanov a pacientov v súvislosti s darcovstvom a transplantáciou orgánov v jednotlivých členských štátoch.
Slovenian[sl]
V okviru kampanj ozaveščanja je treba državljane in bolnike obveščati o njihovih pravicah glede darovanja in presajanja organov v različnih državah članicah.
Swedish[sv]
Informationskampanjer bör informera om medborgarnas och patienternas rättigheter när det gäller donation och transplantation av organ i olika medlemsstater.