Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Kάπoτε o Πιέρ θυμóταv τηv αφήγηση σχετικά με τo, πως oι στρατιώτες στov πóλεμo κάτω απó τις σφαíρες στo κάλυμμα αvαζητoύv έμμovα για τov εαυτó τoυς εvασχóληση, για vα αvτέχoυv πιó εύκoλα τov κívδυvo.
English[en]
Now and then Pierre recalled what he had been told of soldiers under fire in ambuscade when they have nothing to do, how they try hard to find occupation so as to bear their danger more easily.
Spanish[es]
A veces, Pier recordaba el relato, oído por él, de cómo en la guerra los soldados, guarecidos de las balas que silban a su alrededor, buscan diligentemente una ocupación, para resistir con más facilidad el peligro.
French[fr]
Il lui revenait souvent ce qu'on disait de ces soldats à la guerre qui s'abritent de la canonnade et se cherchent alors une occupation, n'importe laquelle, pour mieux se distraire du péril mortel.
Croatian[hr]
Onda bi se Pierre sjetio što su mu pričali... vojnici koji su sjedeći u rovovima pod opsadom kad nisu imali što raditi... pokušavali da se nečim zabave... ne bi li lakše podnijeli opasnost u kojoj su bili.
Italian[it]
A volte, Pierre si rammentava del racconto di come, in guerra, durante le sparatorie, i soldati nelle trincee si cerchino un'occupazione che consenta loro di sopportare meglio il pericolo.
Dutch[nl]
Soms herinnerde Pierre zich een verhaal, over hoe soldaten ten tijde van oorlog, toen ze beschoten werden, in dekking lagen een ijverig een bezigheid voor zichzelf zochten, om het gevaar makkelijker te kunnen verdragen.
Portuguese[pt]
De vez em quando, Pierre recordava as histórias de soldados que, durante o bombardeamento, nos seus refúgios, procuravam todo o tipo de ocupaçöes para melhor suportar o perigo.
Russian[ru]
Иногда Пьер вспоминал рассказ о том, как на войне солдаты под выстрелами в прикрытии старательно изыскивают себе занятие, чтобы легче переносить опасность
Serbian[sr]
Onda bi se Pjer setio šta su mu pričali... vojnici koji su sedeći u rovovima pod opsadom kad nisu imali šta da rade... pokušavali da se nečim zabave... ne bi li lakše podneli opasnost u kojoj su bili.
Swedish[sv]
Ibland tänkte han på de soldater som inget kan göra där de ligger i fiendens eld, och hur de förtvivlat söker en sysselsättning för att stå ut med faran.