Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hierdie tydskrif het vroeër verduidelik dat “hierdie geslag” wat in Matteus 24:34 gemeld word, in die eerste eeu “die geslag van ongelowige Jode [was] wat in dieselfde tyd gelewe het”.
Amharic[am]
10 ከዚህ ቀደም የወጣ መጠበቂያ ግንብ በማቴዎስ 24:34 ላይ የተጠቀሰው “ይህ ትውልድ” የሚለው አገላለጽ በመጀመሪያው መቶ ዘመን “ኢየሱስ በኖረበት ጊዜ የነበሩትን የማያምኑ አይሁዶች” እንደሚያመለክት ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ أَوْضَحَتْ هذِهِ ٱلْمَجَلَّةُ فِي ٱلسَّابِقِ أَنَّ عِبَارَةَ «هٰذَا ٱلْجِيلِ» ٱلْوَارِدَةَ فِي مَتَّى ٢٤:٣٤ أَشَارَتْ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ إِلَى «جِيلِ ٱلْيَهُودِ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْعَائِشِينَ فِي ٱلْعَصْرِ نَفْسِهِ».
Aymara[ay]
10 Nayra maranakanxa aka revistaxa, Mateo 24:34 qillqatan “jichha pach jaqinaka” siski uka arunakaxa, nayra patak maranakan ‘jan iyawsir judionakax’ jakapkäna uka jaqinak sañ muni sasaw sasiskäna.
Azerbaijani[az]
10 Əvvəllər «Gözətçi Qülləsi»ndə izah edilirdi ki, Matta 24:34 ayəsində xatırlanan «bu nəsil» sözü altında birinci əsrdə «İsanın müasirləri olan iman etməyən yəhudi nəsli» nəzərdə tutulurdu*.
Baoulé[bci]
10 Laa’n, Sasafuɛ Tranwlɛ’n yiyili nun kɛ Zezi nin i akoto’m be blɛ su’n, “sran nga be o lɛ’n” mɔ Matie 24:34 kan be ndɛ’n, yɛle ‘blɛ sɔ nun Zuifu mɔ be lafiman Ɲanmiɛn su’n.’
Central Bikol[bcl]
10 Kaidto, ipinaliwanag kan magasin na ini na kan enot na siglo, “an kapag-arakian na ini” na nasambitan sa Mateo 24:34 nanonongod sa “magkakakontemporanyong kapag-arakian nin daing pagtubod na mga Judio.”
Bemba[bem]
10 Kale, ino magazini yalondolwele ukuti amashiwi Yesu alandile pali Mateo 24:34 aya kuti “inkulo ino,” mu nshita ya batumwa yalelosha ku “nkulo ya baYuda abashasumine iyaliko pali ilya nshita.”
Bulgarian[bg]
10 Досега в това списание се обясняваше, че през първи век „това поколение“ от Матей 24:34 били „множествата от неразкайващи се юдеи от онова време“*.
Bislama[bi]
10 Bifo, Wajtaoa i bin eksplenem se long faswan handred yia, tok ya “ol man we oli stap laef naoia” long Matiu 24:34, i minim “ol man Jiu we oli laef long semfala taem mo we oli no bilif.”
Bangla[bn]
১০ আগে এই পত্রিকা ব্যাখ্যা করেছিল যে, প্রথম শতাব্দীতে মথি ২৪:৩৪ পদে উল্লেখিত “এই কালের লোকদের” বা বংশের অর্থ ছিল “সেই সময়কার অবিশ্বাসী যিহুদিদের বংশ।”
Cebuano[ceb]
10 Gipatin-aw kaniadto niining magasina nga sa unang siglo, ang gihisgotan sa Mateo 24:34 nga “kining kaliwatana” nagtumong sa “katalirongang kaliwatan sa dili-matinuohong mga Hudiyo.”
Hakha Chin[cnh]
10 Kum zabu pakhatnak ah Matthai 24:34 [NW] chung i “atu chan mi” hi “zum lotu Judah mi hna he chankhat ah a nungmi hna chan” kha a chimduhmi a si tiah hi cauk nih hlan ah a rak fianter?
Seselwa Creole French[crs]
10 Oparavan, sa magazin ti eksplike ki dan premye syek, ‘sa zenerasyon’ ki ganny mansyonnen dan Matye 24:34 ti vedir “sa zenerasyon Zwif ki pa ti krwayan ki ti pe viv dan menm lepok.”
Czech[cs]
10 V minulosti bylo v tomto časopise vysvětleno, že „tato generace“, o které se mluví v Matoušovi 24:34, se v prvním století vztahovala na „tehdejší generaci nevěřících Židů“.
Danish[da]
10 Dette blad har tidligere forklaret at i det første århundrede betød udtrykket „denne generation“ i Mattæus 24:34 „samtidens generation af jøder uden tro“.
German[de]
10 In dieser Zeitschrift wurde früher einmal erklärt, „diese Generation“, auf die in Matthäus 24:34 Bezug genommen wird, sei im ersten Jahrhundert „die zeitgenössische Generation der ungläubigen Juden“ gewesen.
Ewe[ee]
10 Ɣeaɖeɣi va yi la, magazine sia ɖe nu me be, le ƒe alafa gbãtɔ me la, “dzidzime sia” si woyɔ le Mateo 24:34 fia “Yudatɔ dzimaxɔsetɔ siwo nɔ anyi le ɣeyiɣi ma me ƒe dzidzime.”
Efik[efi]
10 Magazine emi ama ebebem iso etịn̄ ete ke akpa isua ikie, “emana emi,” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Matthew 24:34 edi “emana iduọk ini eke mme Jew oro mîkonịmke ke akpanikọ.”
Greek[el]
10 Στο παρελθόν, αυτό το περιοδικό έχει εξηγήσει ότι, τον πρώτο αιώνα, «αυτή η γενιά» η οποία αναφέρεται στο εδάφιο Ματθαίος 24:34 σήμαινε «τη γενιά των άπιστων Ιουδαίων που ζούσαν στον ίδιο καιρό».
English[en]
10 Previously, this journal has explained that in the first century, “this generation” mentioned at Matthew 24:34 meant “the contemporaneous generation of unbelieving Jews.”
Spanish[es]
10 Hace algunos años, esta revista explicó que la expresión “esta generación” de Mateo 24:34 se refería, en lo que respecta al siglo primero, a “la generación contemporánea de judíos incrédulos”.
Estonian[et]
10 Varem on see ajakiri selgitanud, et esimesel sajandil tähendas „see sugupõlv”, mida mainitakse piiblisalmis Matteuse 24:34 (P 1997, meie kursiiv), „tol ajal elanud uskmatute juutide sugupõlve”.
Persian[fa]
۱۰ در سابق مجلّهٔ برج دیدهبانی توضیح میداد که منظور از «این طایفه» در متّیٰ ۲۴:۳۴ «نسل یهودیان بیایمان و همعصر» عیسی بود.
Finnish[fi]
10 Vartiotornissa on aiemmin selitetty, että Matteuksen 24:34:ssä mainittu ”tämä sukupolvi” merkitsi ensimmäisellä vuosisadalla ”samaan aikaan elävien ei-uskovien juutalaisten sukupolvea”.
Fijian[fj]
10 A vakamacalataki ena dua Na Vale ni Vakatawa e liu ni gauna e cavuti kina na vosa “[i]tabatamata oqo” me baleti ira na bula ena imatai ni senitiuri, me vaka e volai ena Maciu 24: 34, qori e dau dusi ira “na itabatamata Jiu tawavakabauta era bula ena gauna oya.”
French[fr]
10 Par le passé, il a été expliqué dans cette revue que, au Ier siècle, “ cette génération ” dont il est question en Matthieu 24:34 désignait “ la génération contemporaine des Juifs non croyants ”*.
Ga[gaa]
10 Be ko ni eho lɛ, atsɔɔ mli yɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli akɛ, yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, ‘nɛkɛ yinɔ nɛɛ’ ni atsĩ ta yɛ Mateo 24:34 lɛ damɔ shi kɛha “Yudafoi ni heee yeee lɛ ayinɔ ni hi shi yɛ nakai beaŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
10 E a tia te maekatin aei imwaina ni kabwarabwaraa bwa n te moan tienture ao e oti te taeka ae “te roro aei” ni Mataio 24:34 bwa e nanonaki iai “I-Iutaia aika akea aia onimaki ake a maiu n te tai arei.”
Gujarati[gu]
૧૦ ચોકીબુરજ મૅગેઝિને પહેલાં સમજાવ્યું હતું કે માત્થી ૨૪:૩૪માં જણાવેલી “આ પેઢી” ઈસુના જમાનાના ‘અવિશ્વાસી યહુદીઓને’ બતાવતી હતી.
Gun[guw]
10 Linlinnamẹwe ehe ko basi zẹẹmẹ wayi dọ to owhe kanweko tintan whenu, ‘whẹndo ehe’ he yin nùdego to Matiu 24:34 mẹ nọtena “susugege Juvi he ma tindo lẹnvọjọ to ojlẹ enẹ mẹ lẹ tọn.”
Hausa[ha]
10 A dā, wannan mujallar ta bayyana cewa a ƙarni na farko, ‘wannan tsara’ da aka ambata a Matta 24:34 tana nufin “taron Yahudawan da suka ƙi tuba a wannan lokacin.”
Hebrew[he]
10 בעבר הסביר כתב עת המצפה כי המילים ”הדור הזה” במתי כ”ד:34 התייחסו במאה הראשונה ל”דור היהודים הלא־מאמינים שחיו באותה תקופה”.
Hindi[hi]
10 कुछ साल पहले, इस पत्रिका में समझाया गया था कि मत्ती 24:34 में बतायी गयी “यह पीढ़ी,” पहली सदी में ‘अविश्वासी यहूदियों की पीढ़ी’ को दर्शाती थी।
Hiligaynon[hil]
10 Sang nagligad, ginpaathag sini nga magasin nga sang unang siglo, ang “kaliwatan” nga ginsambit sang Mateo 24:34 nagapatuhoy sa “katubotubo nga kaliwatan sang di-matinuuhon nga mga Judiyo.”
Hiri Motu[ho]
10 Guna, inai magasin ia gwau, aposetolo edia negai, Mataio 24:34 ese ia herevalaia “inai nega idia noho taudia,” ena anina be “unai negai idia noho kamonai lasi Iuda taudia.”
Croatian[hr]
10 Prije je u ovom časopisu bilo objašnjavano da je “ovaj naraštaj” spomenut u Mateju 24:34 u prvom stoljeću predstavljao “naraštaj nevjerujućih Židova koji su živjeli u istom vremenu”.
Haitian[ht]
10 Oparavan, peryodik sa a te fè konnen nan premye syèk la, “ jenerasyon sa a ” Matye 24:34 mansyone a se te “ jenerasyon Juif ki pa kwayan ki te viv nan epòk Jezi a ”*.
Hungarian[hu]
10 Korábban ez a folyóirat a Máté 24:34-ben említett „ez a nemzedék” kifejezést úgy magyarázta, hogy az az első században „a hitetlen zsidók azonos időben élő nemzedékét”* jelentette.
Armenian[hy]
10 Նախկինում այս պարբերագիրը բացատրել է, որ Մատթեոս 24։ 34–ում նշված «այս սերունդը» առաջին դարում մատնանշում էր նույն ժամանակաշրջանում ապրող անհավատ հրեաների սերնդին*։
Western Armenian[hyw]
10 Նախապէս, այս պարբերաթերթը բացատրած էր թէ Մատթէոս 24։ 34–ի մէջ նշուած «այս ազգը» կամ սերունդը առաջին դարուն կ’ակնարկէր՝ ‘այդ ժամանակ ապրող անհաւատ Հրեաներու բազմութեան’։
Indonesian[id]
10 Sebelumnya, jurnal ini telah menjelaskan bahwa di abad pertama, ”generasi ini”, yang disebutkan di Matius 24:34 memaksudkan ”generasi orang Yahudi yang tidak percaya yang hidup sezaman”.
Igbo[ig]
10 Ụlọ Nche ebula ụzọ kọwaa na na narị afọ mbụ, “ọgbọ a” e kwuru okwu ya na Matiu 24:34 bụ “ndị Juu na-ekweghị ekwe ndị biri ndụ n’otu oge.”
Iloko[ilo]
10 Inlawlawag idi daytoy a pagbasaan nga idi umuna a siglo, “daytoy a kaputotan” a nadakamat iti Mateo 24:34 tuktukoyenna “ti kaputotan dagiti di manamati a Judio a nagbiag iti maymaysa a panawen.”
Icelandic[is]
10 Í þessu tímariti hefur sú skýring áður verið gefin að á fyrstu öld hafi „þessi kynslóð“, sem nefnd er í Matteusi 24:34, verið „samtíðarkynslóð trúlausra Gyðinga“.
Isoko[iso]
10 Okejọ nọ u kpemu, Uwou-Eroro Na o ta nọ eva ikpe-udhusoi ọsosuọ, “oge ọnana” nọ a t’ẹme te eva Matiu 24:34 na u dhesẹ oge ọrọ ahwo Ju nọ e rọwo Jesu hu.
Italian[it]
10 In passato questa rivista ha spiegato che nel I secolo l’espressione “questa generazione” che ricorre in Matteo 24:34 significava “la generazione contemporanea dei giudei increduli”.
Georgian[ka]
10 ადრე „საგუშაგო კოშკში“ ახსნილი იყო, რომ მათეს 24:34-ში მოხსენიებულ „ამ თაობაში“ იგულიხმებოდნენ პირველ საუკუნეში მცხოვრები ურწმუნო იუდეველები*.
Kongo[kg]
10 Zulunalu yai kutendulaka ntete nde, na mvu-nkama ya ntete, “mbandu yai” ya bo ketubila na Matayo 24:34 (NW) vandaka kutendula “mbandu ya Bayuda yina kuvandaka ve na lukwikilu mpi yina kuzingaka na nsungi mosi buna.”
Kazakh[kk]
10 Ілгеріректе “Күзет мұнарасында” Матай 24:34-тегі “осы ұрпақ” деген тіркес бірінші ғасырдағы “сенбейтін яһудилердің заманындағы ұрпаққа” қатысты айтылған деп түсіндірілген еді*.
Kalaallisut[kl]
10 Atuagassiami matumani siornatigut nassuiarneqarpoq Matthæusi 24:34-mi oqariartaaseq „eqqarleriit [kinguaariissoqatigiit, NV] uku“ ukiuni hundredelinni siullerni isumaqartoq „juutit taamani inuusut uppinngitsut“.
Korean[ko]
10 이전에 본지에서는 마태 24:34에 나오는 “이 세대”라는 말이 1세기에는 “동시대의 믿지 않는 유대인들의 세대”를 가리킨다고 설명하였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Kunyumakwe ino magazini yalumbulwile kuba’mba mu myaka kitota kitanshi, ‘kino kisemi’ kyatongolwa pa Mateo 24:34 ke “kisemi kya Bayudea babujile kwitabila.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna mvu miavioka, e finkanda fiafi fiazayisanga vo muna tandu kiantete, “e mbandu yayi” iyikwanga muna Matai 24: 34, i “mbandu ya mindembi kwikila mia Ayuda.”
Kyrgyz[ky]
10 Бул журналдын буга чейинки сандарында Матай 24:34тө айтылган «бул муун» биринчи кылымда «ошол маалда жашаган ишенимсиз жүйүттөрдүн муунун» билдирген деп ырасталып келген*.
Ganda[lg]
10 Emabegako, magazini eno yannyonnyola nti mu kyasa ekyasooka, “omulembe guno” ogwogerwako mu Matayo 24:34 (NW ) be “Bayudaaya abataali bakkiriza abaaliwo mu kiseera ekyo.”
Lingala[ln]
10 Na bambula eleki, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elimbolaki ete na ekeke ya liboso, maloba “libota oyo,” oyo ezali na Matai 24:34, elimbolaki “libota ya Bayuda ya kozanga kondima oyo bazalaki na bomoi na eleko moko.”
Lozi[loz]
10 Kwamulaho, magazini ye i kile ya talusa kuli, ‘lusika lo lwa kacenu,’ lo lu bulezwi kwa Mateu 24:34, mwa miteñi ya baapositola, ne lu talusa “lusika lwa Majuda ba ne ba sa lumeli ba ne ba pila ka nako yeo.”
Lithuanian[lt]
10 Anksčiau šiame žurnale aiškinta, jog „ši karta“, Jėzaus minima Mato 24:34, pirmajame amžiuje buvo „tuometinė netikinčių žydų karta“.
Luba-Katanga[lu]
10 Mafuku kunyuma, dino dipepala dyashintulwile amba “luno lukongo lwa bantu” ba mu myaka katwa kabajinji lutelelwe mu Mateo 24:34 i “lukongo lwa bantu ba mu myaka ya Bayuda bampikwa kwitabija.”
Luba-Lulua[lua]
10 Kale, tshibejibeji etshi tshivua tshiumvuije ne: mu bidimu lukama bia kumpala, “bantu ba tshikondo etshi” badibu batele mu Matayo 24:34 bavua baleja ‘bena Yuda ba mu tshikondo atshi bavua kabayi bitabuja’ Yezu.
Luvale[lue]
10 Myaka yakunyima, mangazini yino yalumbunwine ngwayo mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, mazu akwamba ngwavo ‘vaka-tanga yino’ ahali Mateu 24:34 atalishile “kuchisemunwino chavaYuleya vakuzeneka kwitava vaze vayoyelenga hamyaka yize.”
Lunda[lun]
10 Kunyima, ayinu magazini yalumbulwili nawu munkulakaji yayaaka yakusambila, “chisakichi” chatenawu haMatewu 24:34 chatalishili ‘kwikiñu dawaYudeya abula kwitiya adiñaku hampinji yoyimu.’
Luo[luo]
10 Gasedni osebedo kalero ni kinde ma Yesu ne nie e piny, “Jo-Yahudi ma ok oyie ma nodak e kindeno,” ema ne loso ‘tieng’’ miwuoyoe e Mathayo 24:34.
Lushai[lus]
10 Tûn hma chuan, he magazine hian Matthaia 24: 34-a târ lan “tûn lai chhuante” tih awmzia chu “Juda ring lotute chhuan” a nih thu a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
10 Agrāk Sargtorņa lappusēs bija skaidrots, ka pirmajā gadsimtā ”šī paaudze”, kas minēta Mateja evaņģēlija 24. nodaļas 34. pantā (”cilts”, LB-65; ”paaudze”, JD-07; NW), nozīmēja ”tā laika neticīgo jūdu paaudzi”*.
Morisyen[mfe]
10 Dan le passé, sa periodik-la inn deja expliké ki dan premier siecle, “sa generation” ki mentionné dan Matthieu 24:34-la ti represente “bann Juif ki pa ti’lé repenti ek ki ti vive dan sa lepok-la.”
Malagasy[mg]
10 Efa nisy fanazavana momba an’ilay taranaka resahin’ny Matio 24:34, tao amin’ny Tilikambo Fiambenana. Voalaza tao fa “ilay taranaka niara-belona tamin’ireo Jiosy tsy nino” no tondroina amin’ilay hoe “ity taranaka ity”, tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
10 Mokta, magazine in ear kamelele bwe ilo ebeben eo kein kajuõn, “ebeben in” me ej konono kake ilo Matu 24:34 kar melelen “ri Jew ro rejjab tõmak me rar mour ilo ejja ebeben eo wõt.”
Macedonian[mk]
10 Пред неколку години во ова списание беше објаснето дека „ова поколение“, кое се спомнува во Матеј 24:34, во првиот век се однесувало на поколението од неверни Евреи кои живееле во времето на Исус.
Malayalam[ml]
10 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മത്തായി 24:34-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “ഈ തലമുറ” അർഥമാക്കിയത് “വിശ്വസിക്കാതിരുന്ന യഹൂദന്മാരുടെ സമകാലിക തലമുറ”യെയാണ് എന്ന് ഈ മാസിക മുമ്പു പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Матай 24:34-т бичсэн «энэ үеийнхэн» гэдгийг нэгдүгээр зуунд амьдарч байсан «ёс бус иудейчүүд» юм гэж «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд урьд нь тайлбарладаг байсан.
Mòoré[mos]
10 Gũusg Gasgã ra wilgame tɩ “zãmaan” ning yelle b sẽn gom Matɩe 24:34 pʋgẽ wã yɩɩ pipi kiris-nebã wakatẽ “Zʋɩf rãmb nins sẽn pa tẽ a Zezi wã.”
Marathi[mr]
१० यापूर्वी या नियतकालिकाने असे स्पष्टीकरण दिले होते की मत्तय २४:३४ यात उल्लेख केलेली “ही पिढी” “येशूच्या काळात जिवंत असणाऱ्या व ज्यांनी त्याला स्वीकारले नाही अशा यहुद्यांच्या पिढीला” सूचित करते.
Maltese[mt]
10 Fil- passat, din ir- rivista spjegat li fl- ewwel seklu, “din il- ġenerazzjoni” msemmija f’Mattew 24:34 tfisser “il- ġenerazzjoni kontemporanja taʼ Lhud li m’emmnux.”
Norwegian[nb]
10 Tidligere har dette bladet gitt den forklaring at uttrykket «denne generasjon» i Matteus 24: 34 i det første århundre henspilte på «den generasjon av vantro jøder som levde på den tiden oppfyllelsen fant sted».
Nepali[ne]
१० मत्ती २४:३४ मा बताइएको “यो पुस्ता[ले]” प्रथम शताब्दीमा, “समकालीन अविश्वासी यहूदीहरूको पुस्ता[लाई]” बुझाउँछ भनी यस पत्रिकाले पहिला बताएको थियो।
Ndonga[ng]
10 Nale, Oshungonangelo oya li ya yelifa kutya outumbulilo ‘epupi eli’ oo u li muMateus 24:34, mefelemudo lotete owa li tau ulike ‘kepupi lOvajuda vehe fi ovaitaveli ovo va li ko pefimbo limwe.’
Niuean[niu]
10 He magaaho kua mole, ne fakamaama he senolo nei hagaao ke he senetenari fakamua, ko e “hau nai” ne talahau ia Mataio 24:34 ne kakano “ko e hau he tau Iutaia he vahā ia ne nakai talitonu.”
Dutch[nl]
10 Eerder is in dit tijdschrift uitgelegd dat in de eerste eeuw met „dit geslacht” uit Mattheüs 24:34 „het eigentijdse geslacht van ongelovige joden” werd bedoeld.
Northern Sotho[nso]
10 Nakong e fetilego, makasine wo o ile wa hlalosa gore lekgolong la pele la nywaga, “moloko wo” woo go bolelwago ka wona go Mateo 24:34 o be o šupa go “moloko wo o bego o phela nakong ya wa ba-Juda ba sa dumelego.”
Nyanja[ny]
10 M’mbuyomu, magazini ino inafotokoza kuti m’nthawi ya Yesu, “m’badwo uwu” wotchulidwa pa Mateyo 24:34 unali kutanthauza ‘m’badwo wa Ayuda osakhulupirira wokhala m’nyengo imodzi.’
Nyaneka[nyk]
10 Omukanda wa Revelação, konyima wahangununa okuti kotyita tyotete, ‘ombuto yovanthu ava’ vapopiwa mu Mateus 24: 34, ankho ova ‘Judeu aveho vehetavela ondaka ya Huku kononthiki ombo.’
Oromo[om]
10 Barruun kun kanaan dura, yaanni Maatewos 24:34rratti caqasameefi ‘dhaloota si’anaa’ jedhame, “Yihudoota hin amanneefi bara Yesusitti turan” kan argisiisu ta’uusaa dubbatee ture.
Ossetic[os]
10 «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» раздӕр ӕмбарын кодта, зӕгъгӕ, Матфейы 24:34 «ацы дуджы адӕм», кӕнӕ «ацы фӕлтӕр» («Ног Фӕдзӕхст», 2004 аз), фыццаг ӕнусы амыдта, «Йесойы рӕстӕджы чи цардис, уыцы ӕнӕуырнӕг дзуттӕгтӕм»*.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੱਤੀ 24:34 ਵਿਚ ‘ਇਹ ਪੀਹੜੀ’ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਯਹੂਦੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Diad apalabas, nipaliwawa ed sayan magasin a nen inmunan siglo, “sayan kapolian” ya asalambit ed Mateo 24:34 et manutukoy ed “walan kailalakan ed saman na agmananisian Judios.”
Papiamento[pap]
10 Anteriormente, e revista aki a splika ku den e promé siglo, “e generashon aki” menshoná na Mateo 24:34 a referí na “e generashon kontemporáneo di hudiu inkrédulo.”
Pijin[pis]
10 Samfala Wastaoa magasin bifor storyim finis hao “disfala genereson” long Matthew 24:34 hem minim “olketa Jew long first century wea no biliv.”
Polish[pl]
10 Kiedyś na łamach niniejszego czasopisma wyjaśniono, że w I wieku n.e. wyrażenie „to pokolenie” z Ewangelii według Mateusza 24:34 odnosiło się do „ówczesnego pokolenia niewierzących Żydów”.
Pohnpeian[pon]
10 Mahs, makasihn wet kawehwehdahr me nan mwehin tepin Kristian akan, “dih wet” me kileldi nan Madiu 24:34 (NW) wehwehki “irail mehn Suhs seupwoson akan me wie momour nan erein soangen ahnsoutehkis.”
Portuguese[pt]
10 No passado, esta revista explicou que, no primeiro século, “esta geração” mencionada em Mateus 24:34 se referia à “geração contemporânea de judeus descrentes”.
Quechua[qu]
10 Ñawpaq wataspi kay revistaqa, Mateo 24:34 “kay mita” rimaymanta parlasqanqa, ñawpa kaq siglopi “judiosmanta mana creeq mita runas” kasqankuta sutʼincharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Ñawpa watakunapim La Atalaya nisqa revista yachachirqa Mateo 24:34 nisqanpi “kay miray runakuna” nispanqa, punta pachak wata ukupim “chay miray runakunaqa mana iñiq judiokuna kasqankuta”.
Cusco Quechua[quz]
10 Qayna watakunapin kay revista khaynata yachachiran: Ñawpaq siglopiqa Mateo 24:34 textopi Jesuspa ‘kay miray [“kay tiempo runakuna”, NM]’ nisqanqa “mana iñiq judiokunan karan”, nispa.
Rundi[rn]
10 Iki kinyamakuru carigeze gusigura yuko mu kinjana ca mbere, “iri yaruka” rivugwa muri Matayo 24:34 ryasobanura ‘amasinzi y’Abayuda b’intigaya b’ico gihe’*.
Romanian[ro]
10 După cum ştim, revista Turnul de veghe a explicat că expresia „această generaţie“ din Matei 24:34 a însemnat pentru secolul I „generaţia contemporană de iudei necredincioşi“.
Russian[ru]
10 Раньше в «Сторожевой башне» объяснялось, что в первом веке выражение «это поколение», упомянутое в Матфея 24:34, указывало на «современное Иисусу поколение неверующих евреев»*.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu bihe byashize, iyi gazeti yasobanuye ko mu kinyejana cya mbere “ab’iki gihe” bavugwa muri Matayo 24:34 ari “Abayahudi batizeraga bariho muri icyo gihe.”
Sango[sg]
10 Kozoni ândö, a fa na yâ ti Tour ti Ba Ndo so na ngoi ti akozo Chrétien, tënë ‘wagame so’, so a sara tënë ni na Matthieu 24:34, aye ti sara tënë ti “aJuif mingi so agbian bê ti ala pëpe ti ngoi ni kâ.”
Sinhala[si]
10 යේසුස් තමන් පැමිණ සිටින කාලය හඳුනාගන්නේ කවුද කියා පැවසූ අවස්ථාවේදී ඔහු යම් ‘පරම්පරාවක්’ ගැනත් කතා කළා.
Slovak[sk]
10 V minulosti tento časopis vysvetľoval, že v prvom storočí označoval pojem „toto pokolenie“, o ktorom sa píše v Matúšovi 24:34, „súdobé pokolenie neveriacich Židov“.
Slovenian[sl]
10 V preteklosti je v tej reviji pisalo, da se je v prvem stoletju izraz »ta rod«, omenjen v Mateju 24:34, nanašal na »takrat živeče pokolenje nevernih Judov«.
Samoan[sm]
10 I le taimi ua mavae, na faamalamalama ai e lenei mekasini e faapea, i le uluaʻi senituri, o “lenei tupulaga” lea o loo taʻua i le Mataio 24:34, e uiga atu i le “tupulaga na soifua i se vaitaimi faapitoa o tagata Iutaia lē talitonu.”
Shona[sn]
10 Magazini ino yakambotsanangura kuti muzana remakore rokutanga mashoko okuti “chizvarwa chino” ari pana Mateu 24:34 aireva ‘chizvarwa chevaJudha vasingatendi vairarama panguva imwe chete.’
Albanian[sq]
10 Më parë kjo revistë kishte shpjeguar se në shekullin e parë fraza «ky brez» e përmendur te Mateu 24:34 nënkuptonte «brezin bashkëkohës të hebrenjve jobesimtarë».
Serbian[sr]
10 Ranije je u ovom časopisu bilo objašnjeno da se u prvom veku „ovaj naraštaj“ pomenut u Mateju 24:34 odnosio na „otpadnički jevrejski narod koji je odbacivao Isusa“.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan pisi ten na fesi, A Waktitoren ben tyari kon na krin taki na ini a fosi yarihondro, den wortu „den sma fu a ten disi” di skrifi na Mateyus 24:34, ben abi fu du nanga „den Dyu fu a ten dati di no ben abi bribi”.
Southern Sotho[st]
10 Nakong e fetileng, makasine ena e ile ea hlalosa hore lekholong la pele la lilemo, “moloko ona” o boletsoeng ho Matheu 24:34 e ne e le “moloko oa Bajuda ba neng ba sa lumela ba neng ba phela ka nako e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
10 Tidigare har det i den här tidskriften förklarats att ”denna generation”, som omtalas i Matteus 24:34, under det första århundradet avsåg ”den samtida generationen av icke troende judar”.
Swahili[sw]
10 Wakati uliopita, gazeti hili lilieleza kwamba katika karne ya kwanza, “kizazi hiki” kinachotajwa katika Mathayo 24:34 kilimaanisha “kizazi cha Wayahudi wasioamini ambao waliishi wakati huo.”
Congo Swahili[swc]
10 Wakati uliopita, gazeti hili lilieleza kwamba katika karne ya kwanza, “kizazi hiki” kinachotajwa katika Mathayo 24:34 kilimaanisha “kizazi cha Wayahudi wasioamini ambao waliishi wakati huo.”
Telugu[te]
10 గతంలో ఈ కావలికోట పత్రిక, మత్తయి 24: 34లో పేర్కొనబడిన “ఈ తరము” మొదటి శతాబ్దంలో “అవిశ్వాసులైన యూదుల సమాకాలీకుల తరము” అని వివరించింది.
Thai[th]
10 เมื่อ ก่อน วารสาร หอสังเกตการณ์ ได้ อธิบาย ว่า ใน ศตวรรษ แรก “คน ใน ยุค นี้” ที่ กล่าว ถึง ใน มัดธาย 24: 34 หมาย ถึง “คน ชั่ว อายุ ร่วม สมัย อัน ประกอบ ด้วย ชาว ยิว ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
10 እዛ መጽሔት እዚኣ ኣቐዲማ ኣብ ቀዳማይ ዘመን እቲ ኣብ ማቴዎስ 24:34 “እዚ ወለዶ እዚ” ተባሂሉ ዘሎ: “እቲ ኣብ ሓደ እዋን ዝነበረ ናይ ዘይኣምኑ ኣይሁድ ወለዶ” ምዃኑ ገሊጻ ነይራ።
Tiv[tiv]
10 Iyoukura vande pasen ken ijime ér ken derianyom u hiihii la ‘kov ne,’ u i er kwagh u ú ken Mateu 24:34 la lu “kov u Mbayuda mba sha shighe la mba ve na Yesu jighjigh ga la.”
Turkmen[tk]
10 Öň «Garawul diňi» žurnalynda Matta 24:34-däki «bu nesil» diýen jümle birinji asyrdaky iman etmedik ýehudy neslini aňladýandygy düşündirildi*.
Tagalog[tl]
10 Ipinaliwanag dati ng magasing ito na noong unang siglo, ang “salinlahing ito” na binabanggit sa Mateo 24:34 ay tumutukoy sa “umiiral noon na salinlahi ng di-sumasampalatayang mga Judio.”
Tetela[tll]
10 Lo ɛnɔnyi wakete, jurnalɛ nyɛ yakalembetshiya dia lo ntambe ka ntondo, “lolonga lone” lɔtɛkɛtami lo Mateu 24:34 lakalembetshiyaka “lɔlɔnga la lo nshi shɔ l’ase Juda waki komonga ambetawudi.”
Tswana[tn]
10 Mo nakong e e fetileng, makasine ono o ne wa tlhalosa gore mo lekgolong la ntlha la dingwaga, “kokomana eno” e e umakwang mo go Mathaio 24:34 e ne e kaya “kokomana e e neng e tshela ka nako e le nngwe ya Bajuda ba ba sa dumeleng.”
Tongan[to]
10 Kuo fakamatala‘i ki mu‘a ‘i he makasini ko ení ‘o pehē ‘i he ‘uluaki senitulí, ko e “to‘utangata ko eni” ‘oku lave ki ai ‘i he Mātiu 24:34 na‘e ‘uhingá “ko e to‘utangata ‘o e kau Siu ta‘etui ‘i he taimi ko iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Musyule, imagazini eeyi yakapandulula kuti mumwaanda wamyaka wakusaanguna, “izyalani elino” ilyaambwa kuli Matayo 24:34 lyakali kwaamba “izyalani lyaba Juda bakuciindi eeco batasyomi.”
Tok Pisin[tpi]
10 Pastaim dispela nius i bin stori olsem long taim bilong ol aposel, “ol manmeri bilong dispela taim,” em Matyu 24:34 i stori long en, i makim “ol Juda i bin i stap long taim bilong [Jisas] na ol i no bilip long em.”
Turkish[tr]
10 Daha önce bu dergi Matta 24:34’te değinilen ‘bu neslin’ birinci yüzyılda, “o dönemde yaşayan, iman etmeyen Yahudilerin nesli” anlamına geldiğini söylemişti.
Tsonga[ts]
10 Enkarhini lowu hundzeke, magazini lowu wu hlamusele leswaku eka lembe-xidzana ro sungula, “xitukulwana lexi,” lexi boxiweke eka Matewu 24:34 a ku ri “xitukulwana lexi a xi hanya enkarhini wolowo wa Vayuda lava nga pfumeriki.”
Tatar[tt]
10 Элек «Күзәтү манарасы»нда Маттай 24:34 тәге «бу буын» дигән сүзләр беренче гасырда «Гайсә көннәрендәге иман итмәүче яһүдләрнең буынына» күрсәткән дип аңлатылган иде*.
Tumbuka[tum]
10 Kumanyuma uku, magazini iyi yikalongosora kuti mu nyengo ya Yesu, mazgu ghakuti “muwiro uno” agho ghali pa Mateyu 24:34 ghakang’anamuranga muwiro wa Ŵayuda ŵambura cipulikano.
Tuvalu[tvl]
10 Ko oti ne fakamatala atu i te mekesini tenei me i te senitenali muamua, a “te kautama tenei” telā e fakaasi mai i te Mataio 24:34 e fakauiga loa ki “te kautama i aso konā o tino Iutaia se tali‵tonu.”
Twi[tw]
10 Bere bi a atwam no, saa nsɛmma nhoma yi kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, wɔ afeha a edi kan no mu no, na “awo ntoatoaso yi” a wɔaka ho asɛm wɔ Mateo 24:34 no fa “Yudafo a wonnye nni awo ntoatoaso a na ɛwɔ hɔ saa bere” no ho.
Tahitian[ty]
10 Na mua ’‘e, ua faataa teie vea e i te senekele matamua, “teie nei ui” tei faahitihia i roto i te Mataio 24:34, o “te ui [ïa] o taua tau ra o te mau ati Iuda tiaturi ore.”
Tzotzil[tzo]
10 Leʼ xa jayibuk jabile, li revista liʼe laj yalbe smelolal ti jpʼel kʼop «li cristianoetic ti liʼ cuxulic», ti xie, ti te ta jtatik ta Mateo 24:34, li ta baʼyel sigloe, jaʼ chalbe skʼoplal «li krixchanoetik vaʼ kʼakʼal ti jaʼ judioetik ti muʼyuk xchʼunik mantale».
Ukrainian[uk]
10 Раніше в журналі «Вартова башта» пояснювалося, що в першому столітті «цим поколінням», згаданим у Матвія 24:34, було «покоління невіруючих євреїв, що жили в один і той же час»*.
Umbundu[umb]
10 Utala ulo Wondavululi, wa siata oku lombolola okuti, kocita catete ondaka “ocitumbulukila cilo” ndomo ya tukuiwa kelivulu lia Mateo 24: 34, ya lombolokele “ocitumbulukila ca va Yudea vana ka va tavele.”
Urdu[ur]
۱۰ متی ۲۴:۳۴ میں جس ”نسل“ کا ذکر ہوا ہے، اِس میں کون شامل ہیں؟ کچھ سال پہلے مینارِنگہبانی میں یہ وضاحت دی گئی تھی کہ پہلی صدی میں یہ نسل ”اُس وقت کے غیرتائب یہودیوں“ پر مشتمل تھی۔
Venda[ve]
10 Tshifhingani tsho fhiraho, hoyu magazini wo ṱalutshedza uri ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, “wonoyu murafho” wo bulwaho kha Mateo 24:34, (NW) u amba “murafho wa misini yeneyo wa Vhayuda vha sa tendiho.”
Vietnamese[vi]
10 Trước kia, tạp chí này đã giải thích rằng vào thế kỷ thứ nhất, cụm từ “dòng-dõi nầy” hay “thế hệ này” (Tòa Tổng Giám Mục) được đề cập nơi Ma-thi-ơ 24:34 có nghĩa là “thế hệ đương thời gồm những người Do Thái không tin ngài”.
Waray (Philippines)[war]
10 Hadto, iginsaysay hini nga magasin nga ha siyahan nga siglo, an gin-unabi ha Mateo 24:34 nga “ini nga katulinan” o henerasyon nangangahulogan nga “an kadungan-dungan nga katulinan han diri-matinumanon nga mga Judio.”
Wallisian[wls]
10 ʼI muʼa atu, ko te nusipepa ʼaenī neʼe ina fakamahino ko te “taʼiake ʼaia” ʼaē ʼe talanoa kiai ia Mateo 24:34, neʼe fakaʼuhiga ʼi te ʼuluaki sēkulō ki “te kau Sutea heʼe tui ʼo te temi ʼaia.”
Xhosa[xh]
10 Ngaphambili, eli phephancwadi lathi ngenkulungwane yokuqala, “esi sizukulwana” kuthethwa ngaso kuMateyu 24:34 “sisizukulwana selo xesha samaYuda angakholwayo.”
Yapese[yap]
10 Aram ko som’on, me weliy ere ke babyor ney ni bin nsom’on e chibog e fare n’en nnog riy ni, “re mfen ney” nnog ko Matthew 24:34 e fan ko fare “mfen ni ur moyed e ngiyal’ nem ni yad e Jews nde michan’rad.”
Yoruba[yo]
10 Nígbà kan, ìwé ìròyìn yìí ṣàlàyé pé ní ọ̀rúndún kìíní, “ìran yìí” tí Jésù sọ nínú Mátíù 24:34 túmọ̀ sí “ìran àwọn alájọgbáyé ti àwọn Júù aláìgbàgbọ́.”
Yucateco[yua]
10 Maʼ sen úucheʼ, le revistaaʼ tu tsoleʼ le tʼaan «le chʼiʼibal» ku chíikpajal tiʼ Mateo 24:34, LTN, táan kaʼach u tʼaan tiʼ «le judíoʼob kuxlajoʼob tu kʼiinil Jesús maʼ tu meyajtoʼob Diosoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
10 Raca jma de chii iza bisiene revista riʼ tudé nga caníʼ Mateo 24:34 ra na «ca binni nuu yanna», guniʼni laacabe nga «guiráʼ ca judíu ni qué ñuni cré Jesús» ni bibani lu primé siglu que.
Chinese[zh]
10 本刊曾经解释,公元1世纪,马太福音24:34说的“这 一代人”就是“当时那代不信的犹太人”。
Zande[zne]
10 Mbata kusayo, gi magazini nga Ngbaõbambu Sinziri re anaasaka rogopaiyo kini yawee rogo bambata sa kama agarã, ‘gi rikaaboro’ furayo tipa yó rogo Matayo 24:34 re, i angia “gu rikaaboro nangia aYuda naaraka ti gu regbo re.”
Zulu[zu]
10 Ngaphambili, lo magazini wachaza ukuthi ekhulwini lokuqala, “lesi sizukulwane” okukhulunywa ngaso kuMathewu 24:34 sasisho “isizukulwane samaJuda angakholwa esasiphila ngesikhathi esisodwa.”