Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.4.3 За намаляване на недекларирания труд, полаган в дома, са нужни редица мерки, които да бъдат включени в много различни правни системи на отделните държави-членки и да съдържат разпоредби, свързани с данъчния режим, социалната сигурност, както и трудовото и гражданското право.
Czech[cs]
3.1.4.3 Snižování výskytu neformální práce v domácnostech vyžaduje mnoho opatření začleněných do právních systémů jednotlivých členských států. Zejména se jedná o daňové předpisy, předpisy v oblasti sociálního zabezpečení a pracovněprávní a občanskoprávní předpisy.
Danish[da]
3.1.4.3 En mindskelse af det ikke-deklarerede arbejde i private hjem kræver en række foranstaltninger i de enkelte medlemsstaters retssystemer, navnlig i form af regler i skatte-, socialsikrings-, arbejdsrets- og civilretslovgivningen.
German[de]
3.1.4.3 Der Abbau der nicht angemeldeten Arbeit in Haushalten erfordert ein Maßnahmenbündel in der Rechtsordnung der einzelnen Mitgliedstaaten - insbesondere durch Vorschriften in den Bereichen Steuerrecht, Sozialversicherungsrecht, Arbeitsrecht und Zivilrecht.
Greek[el]
3.1.4.3 Η μείωση του φαινομένου της αδήλωτης εργασίας στον τομέα των οικιακών εργασιών απαιτεί τη λήψη μιας σειράς μέτρων που να ενσωματώνονται στα νομικά συστήματα των διαφόρων κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με τη φορολογία, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και του εργατικού δικαίου και του αστικού δικαίου.
English[en]
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
Spanish[es]
3.1.4.3 La reducción del fenómeno del trabajo no declarado en los hogares exige la introducción de numerosas medidas en los sistemas jurídicos de los distintos Estados miembros, incluidas en particular disposiciones fiscales, en el ámbito de la seguridad social, del derecho laboral y civil.
Estonian[et]
3.1.4.3 Mitteametliku töö osakaalu vähendamiseks majapidamistes tuleb viia liikmesriikide õiguskordades sisse mitmeid meetmeid – sh eelkõige maksusätteid, sotsiaalkaitse sätteid ning töö- ja tsiviilõiguse sätteid.
Finnish[fi]
3.1.4.3 Kotitalouksissa tehtävän epävirallisen työn vähentäminen edellyttää useita toimia, jotka otetaan osaksi eri jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä. Niihin tulee sisältyä erityisesti vero-oikeudellisia, sosiaaliturvaa koskevia sekä työ- ja siviilioikeudellisia säännöksiä.
French[fr]
3.1.4.3 La réduction du travail non déclaré réalisé au domicile nécessite une série de mesures s’intégrant dans les systèmes juridiques des différents États membres et comprenant des dispositions relatives à la fiscalité, à la sécurité sociale, ainsi qu’au droit du travail et au droit civil.
Hungarian[hu]
3.1.4.3 A nem bejelentett háztartási munka jelenségének visszaszorítása érdekében számos olyan – ülönösen adóügyi, társadalombiztosítási, valamint munka- és polgári jogi előírásokat magukban foglaló – intézkedésre van szükség, amely beépül az egyes tagállamok jogrendszerébe.
Italian[it]
3.1.4.3 Per ridurre il problema del lavoro informale svolto presso abitazioni private, è necessaria un’ampia gamma di misure - integrate negli ordinamenti giuridici dei diversi Stati membri - comprendenti in particolare disposizioni fiscali e in materia di protezione sociale nonché di diritto del lavoro e di diritto civile.
Lithuanian[lt]
3.1.4.3 Kad mažėtų nelegalus namų ūkiuose atliekamas darbas, reikia keleto priemonių, kurios derėtų su skirtingų valstybių narių teisės sistemomis ir apimtų mokesčių, socialinės apsaugos, taip pat darbo teisės ir civilinės teisės normas.
Latvian[lv]
3.1.4.3. Lai mazinātu mājsaimniecībās veiktā darba nedeklarēšanu, dalībvalstu tiesību sistēmās būtu jāiestrādā vairāki noteikumi, it īpaši nodokļu, sociālā nodrošinājuma, darba tiesību un civiltiesību jomā.
Maltese[mt]
3.1.4.3 Biex jonqos ix-xogħol mhux iddikjarat li jsir fid-djar hemm bżonn ta’ għadd ta’ miżuri li jkunu integrati fis-sistema ġuridika tal-Istati Membri differenti, fosthom dispożizzjonijiet fiskali, tas-sigurtà soċjali, tad-dritt tax-xogħol u tad-drittijiet ċivili.
Dutch[nl]
3.1.4.3 Om te ontmoedigen dat huishoudelijk werk op informele basis wordt verricht, is veel nieuwe wetgeving nodig in de afzonderlijke lidstaten, waaronder met name fiscale bepalingen, bepalingen op het vlak van sociale zekerheid en arbeids- en civielrechtelijke bepalingen.
Polish[pl]
3.1.4.3 Zmniejszanie skali zjawiska pracy nierejestrowanej w gospodarstwach domowych wymaga wielu działań wkomponowanych w systemy prawne poszczególnych państw członkowskich, obejmujących szczególnie przepisy podatkowe, w zakresie zabezpieczenia społecznego, prawa pracy i prawa cywilnego.
Portuguese[pt]
3.1.4.3 A diminuição do fenómeno do trabalho não declarado no trabalho ao domicílio exige que seja tomada uma série de medidas ao nível dos regimes jurídicos dos Estados-Membros, incluindo disposições relativas à fiscalidade, à segurança social, ao direito do trabalho e ao direito civil.
Romanian[ro]
3.1.4.3 Reducerea muncii nedeclarate efectuate la domiciliu necesită o serie de măsuri care să se integreze în sistemele juridice ale diferitelor state membre și să cuprindă dispoziții referitoare la fiscalitate, la securitatea socială și la dreptul muncii și dreptul civil.
Slovak[sk]
3.1.4.3 Ak chceme zamedziť tomu, aby sa práca v domácnosti vykonávala načierno, je nevyhnutné zaviesť do právnych systémov jednotlivých členských štátov veľa opatrení, najmä konkrétne predpisy v oblasti daní, sociálneho zabezpečenia, pracovného a občianskeho práva.
Slovenian[sl]
3.1.4.3 Zmanjšanje dela na črno v gospodinjstvih zahteva sveženj ukrepov v pravni ureditvi posameznih držav članic - predvsem z zakonodajo na področjih davkov, socialnega zavarovanja, delovnega prava in civilnega prava.
Swedish[sv]
3.1.4.3 En minskning av det odeklarerade arbetet i privathushållen kräver att man bygger in många åtgärder i de enskilda medlemsstaternas rättssystem – inbegripet framför allt lagstiftningen rörande beskattning, socialförsäkringar, arbetsrätt och civilrätt.