Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ሆኖም የስብከቱ ሥራ በእኔ አማካኝነት ሙሉ በሙሉ እንዲፈጸምና ብሔራት ሁሉ እንዲሰሙት ጌታ አጠገቤ ቆሞ ኃይል ሰጠኝ፤+ ከአንበሳ አፍም ዳንኩ።
Cebuano[ceb]
17 Apan gitabangan ko sa Ginoo ug gihatagag kusog, aron nga pinaagi kanako ang pagsangyaw matuman sa bug-os ug ang tanang kanasoran makadungog niini;+ ug giluwas ko gikan sa baba sa leyon.
Ewe[ee]
17 Ke Aƒetɔ la tsi tsitre ɖe gbɔnye, eye wòdo ŋusẽm, ale be woawɔ gbeƒãɖeɖedɔ la ade goe to dzinye, ne dukɔwo katã nasee;+ eye woɖem tso dzata ƒe nu me.
Greek[el]
Εύχομαι να μη θεωρηθούν υπόλογοι για αυτό. 17 Ο Κύριος όμως μου συμπαραστάθηκε και με ενδυνάμωσε, ώστε μέσω εμού να επιτελεστεί το κήρυγμα πλήρως και να το ακούσουν όλα τα έθνη·+ και σώθηκα από το στόμα του λιονταριού.
English[en]
17 But the Lord stood near me and infused power into me, so that through me the preaching might be fully accomplished and all the nations might hear it;+ and I was rescued from the lion’s mouth.
Fijian[fj]
17 Ia e tu e yasaqu na Turaga, e vakaukauataki au meu vakacavara sara noqu vunau mera rogoca na veimatanitu kece,+ au vakabulai tale ga mai na gusu ni laione.
French[fr]
17 Mais le Seigneur, lui, s’est tenu près de moi et m’a rempli de puissance, afin que par mon intermédiaire la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent+. Et j’ai été sauvé de la gueule du lion+.
Ga[gaa]
17 Shi Nuŋtsɔ lɛ damɔ mimasɛi ni ewo mi hewalɛ, koni atsɔ minɔ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛmɔ shi kwraa, ni jeŋmaji lɛ fɛɛ anu;+ ni ajie mi yɛ jata lɛ daaŋ.
Gun[guw]
17 Ṣigba, Oklunọ ṣite to dè e bo na mi huhlọn, na yẹn nido sọgan dọyẹwheho lọ mlẹnmlẹn, na akọta lẹpo nido sọgan sè e;+ podọ yẹn yin whinwhlẹn sọn onù kinnikinni tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
17 Apang ang Ginuo nagtindog sa tupad ko kag nagpabakod sa akon, agod paagi sa akon matuman sing bug-os ang pagbantala kag mabatian ini sang tanan nga pungsod;+ kag ginluwas ako sang Ginuo sa baba sang leon.
Haitian[ht]
Mwen swete pou Bondye pa konte sa pou yo. 17 Men, Seyè a te kanpe toupre m e li te ban m pisans, dekwa pou, grasa mwen, predikasyon an ka fèt nèt, e pou tout nasyon yo ka tande mesaj la+. E mwen te delivre anba bouch lyon an+.
Hungarian[hu]
17 De az Úr mellettem állt, és erőt öntött belém, hogy a prédikálás teljesen végbemenjen általam, és az összes nemzet hallja azt. + Az Úr megszabadított az oroszlán szájából.
Iloko[ilo]
17 Ngem nagtakder ti Apo iti abayko ken inikkannak iti bileg, tapno naan-anay a maitungpal ti panangasaba babaen kaniak ken mangngegan dayta ti amin a nasion;+ ket insalakannak iti ngiwat ti leon.
Isoko[iso]
17 Rekọ Olori na o dikihẹ gba omẹ ọ tẹ kẹ omẹ ogaga, re mẹ sai whowho usi uwoma na totọ, re erẹwho na kpobi a sai yoi;+ yọ o siwi omẹ no unu okpohrokpo.
Italian[it]
17 Il Signore però mi è stato vicino e mi ha infuso potenza, affinché per mezzo mio la predicazione della buona notizia fosse compiuta pienamente e tutte le nazioni la ascoltassero;+ e sono stato liberato dalla bocca del leone.
Kongo[kg]
17 Kansi, Mfumu telamaka pene-pene na mono mpi yandi pesaka mono ngolo, sambu mono samuna mbote-mbote nsangu ya mbote mpi sambu makanda yonso kuwa yo;+ mpi yandi katulaka mono na munoko ya ntambu.
Kikuyu[ki]
17 No Mwathani nĩ aarũgamire hakuhĩ na niĩ na akĩnjĩkĩra hinya, nĩguo kũgerera harĩ niĩ, wĩra wa kũhunjia ũhingio biũ na ndũrĩrĩ ciothe ciigue ndũmĩrĩri ĩyo;+ na nĩ ndahonokirio kuuma kanua-inĩ ka mũrũthi.
Korean[ko]
그들에게 책임이 돌아가지 않기를 바랍니다. 17 그러나 주께서 내 가까이에 서서 나에게 능력을 불어넣어 주셨습니다. 그것은 나를 통해 전파하는 일이 완수되고 모든 이방 사람들이 그것을 듣게 하시려는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bino Nkambo waimene kwipi kwi amiwa ne kumpa bulume, kuba’mba kupichila mwi amiwa mwingilo wa kusapwila engijiwe bulongo ne bisaka byonse bya bantu biomvwe;+ kabiji napokolwelwe ku kanwa ka bokwe.
Ganda[lg]
17 Naye Mukama waffe yali kumpi nange n’ampa amaanyi nsobole okubuulira mu bujjuvu amawulire amalungi, amawanga gonna gasobole okugawulira;+ era nnawonyezebwa okuva mu kamwa k’empologoma.
Lozi[loz]
17 Kono Mulena aniyema kwatuko mi anifa maata, kuli ka na, musebezi wa kukutaza ukone kupetiwa ka kutala mi macaba kaufela autwe lushango lwateñi;+ mi nenilamulezwi kwa mulomo wa tau.
Lithuanian[lt]
17 Bet Viešpats stojo šalia manęs ir mane sustiprino, kad paskelbčiau gerąją naujieną ir ją išgirstų visos tautos,+ – taip buvau išgelbėtas iš liūto nasrų.
Luba-Katanga[lu]
17 Ino Mfumwetu waimene pabwipi nami kadi waunkomeje, amba kupityila kudi ami busapudi busapulwe ne pa mfulo kadi mizo yonso ivwane’bo;+ ne kadi nakūdilwe mu kyakanwa kya ntambo.
Luba-Lulua[lua]
17 Kadi Mukalenge wakimana ku luseke luanyi, kunguwujaye ne bukole, bua ne: ku butuangaji buanyi diyisha dienzekelamu menemene ne bua ba mu bisamba bionso badiumvue;+ ne ngakasungidibua mukana mua ntambue.
Malayalam[ml]
അത് അവർക്കെ തി രെ കണക്കി ടാ തി രി ക്കട്ടെ. 17 പക്ഷേ കർത്താവ് അടുത്ത് നിന്ന് എന്റെ ഉള്ളിൽ ശക്തി നിറച്ചു. എന്നെ ഉപയോ ഗിച്ച് പ്രസം ഗപ്ര വർത്തനം നന്നായി ചെയ്തു തീർക്കാ നും എല്ലാ ജനതക ളും അതു കേൾക്കാനും+ വേണ്ടി യാ ണു കർത്താവ് അതു ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
17 Men Herren sto hos meg og ga meg kraft til å fullføre forkynnelsen så alle nasjonene kunne få høre. + Og jeg ble reddet fra løvens gap.
Nepali[ne]
१७ तर प्रभु मेरो नजिकै खडा हुनुभयो र उहाँले ममा शक्ति भरिदिनुभयो ताकि मद्वारा प्रचारको काम राम्ररी पूरा होस् अनि सबै जातिले यो सुनून्। + उहाँले मलाई सिंहको मुखबाट छुटाउनुभयो।
Dutch[nl]
17 Maar de Heer stond me bij en gaf me kracht, zodat via mij de prediking grondig uitgevoerd zou worden en alle volken die zouden horen. + En ik werd uit de muil van de leeuw gered.
Pangasinan[pag]
17 Balet walad abay ko so Katawan tan pinabiskeg to ak, pian diad panamegley ko et sigpot a nasumpal so panagpulong tan narengel itan na amin a nasyon;+ tan inliktar ak ed sangi na leon.
Polish[pl]
17 Ale Pan stał przy mnie i tchnął we mnie moc, żeby za moją sprawą dzieło głoszenia zostało wykonane do końca, żeby to orędzie usłyszały wszystkie narody+. I zostałem wyzwolony z paszczy lwa+.
Portuguese[pt]
17 Mas o Senhor ficou ao meu lado e me fortaleceu, para que, por meu intermédio, se realizasse plenamente a pregação, e todas as nações a ouvissem;+ e fui livrado da boca do leão.
Sango[sg]
17 Me Seigneur aluti na terê ti mbi na lo mû ngangu na mbi, si na lege ti mbi, a fa tënë ni kue si azo ti amara kue amä ni,+ na a zi mbi na yanga ti bamara.
Swedish[sv]
17 Men Herren var vid min sida och gav mig kraft så att jag skulle kunna förkunna budskapet fullt ut och alla nationer skulle få höra det.
Swahili[sw]
17 Lakini Bwana alisimama karibu nami na kunitia nguvu, ili kupitia kwangu kazi ya kuhubiri itimizwe kikamili na mataifa yote yaisikie;+ nami niliokolewa kutoka katika kinywa cha simba.
Congo Swahili[swc]
17 Lakini Bwana alisimama karibu yangu na kunitia nguvu, ili kupitia mimi kazi ya kuhubiri itimizwe kwa ukamili na mataifa yote yaisikie;+ na niliokolewa kutoka katika kinywa cha simba.
Tigrinya[ti]
17 እቲ ስብከት ብኣይ ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኺፍጸምን ኵሎም ኣህዛብ ምእንቲ ኺሰምዕዎን ግና፡+ ጐይታ ኣብ ጐድነይ ቈይሙ ኣበርቲዑኒ እዩ፣ ካብ ኣፍ ኣንበሳ እውን ተናጊፈ እየ።
Tagalog[tl]
17 Pero ang Panginoon ay tumayong malapit sa akin at pinalakas niya ako para lubusan kong maipangaral ang mensahe at marinig ito ng lahat ng bansa;+ at iniligtas niya ako sa bibig ng leon.
Tetela[tll]
17 Koko, Nkumadiɔndjɔ akemala suke la mi ndo akambisha wolo kele lo tshimbo yami, olimu w’esambishelo wakambeme dimɛna ndo kele wedja tshɛ woke esambishelo kakɔ,+ ndo dimi lakatshungɔ oma l’onyɔ+ wa ntambwɛ.
Tongan[to]
17 Ka na‘e tu‘u ‘a e ‘Eikí ‘o ofi kiate au ‘o ne fakahūhū mai kiate au ‘a e mālohi, ke lava ai fakafou ‘iate au ‘o fakahoko kakato ‘a e malangá pea lava ke fanongo ki ai ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa pē;+ pea na‘á ne fakahaofi au mei he ngutu ‘o e laioné.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Pele Mwami wakalaandime lyoonse alimwi wakandipa nguzu, kutegwa kwiinda mulindime mulimo wakukambauka uzuzikizyigwe cakumaninina akuti bamasi boonse baumvwe;+ alimwi ndakavwunwa kumulomo wasyuumbwa.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol Bikpela i bin sambai long mi na givim strong long mi, bai mi ken mekim gut tru wok bilong autim tok na olgeta lain pipol i ken harim;+ na Bikpela i bin kisim bek mi long maus bilong laion.
Tatar[tt]
17 Әмма вәгазь эше минем аша тулысынча үткәрелсен өчен һәм вәгазьне бар халыклар ишетсен өчен,+ Хуҗабыз минем янымда миңа көч биреп торды. Ул мине арыслан авызыннан коткарды.
Tumbuka[tum]
17 Kweni Fumu yikimilira pafupi nane ndipo yikanipa nkhongono, kuti kwizira mwa ine upharazgi uchitike mwakukwana kuti mitundu yose yipulike. + Nkhathaskika ku mulomo wa nkhalamu.
Tuvalu[tvl]
17 Kae ne tu te Aliki i oku tafa kae faulu mai ne ia te ‵mana ki loto i a au, ko te mea ke fakataunu katoatoa te galuega talai e auala i a au kae ke lagona ne atufenua katoa;+ kae ne fakasao au mai te gutu o te leona.
Ukrainian[uk]
17 Однак Господь стояв поряд зі мною і давав мені силу, щоб через мене праця проповідування була виконана до кінця та щоб усі народи почули цю звістку;+ і я був врятований з лев’ячої пащі.
Vietnamese[vi]
17 Nhưng Chúa đứng gần ta, truyền sức mạnh cho ta, hầu qua ta mà công việc rao giảng được thực hiện trọn vẹn và mọi dân đều được nghe;+ ta đã được cứu khỏi miệng sư tử.
Waray (Philippines)[war]
17 Pero an Ginoo tinindog hirani ha akon ngan gintagan ako hin gahum, basi pinaagi ha akon bug-os nga matuman an pagsangyaw ngan makabati hito an ngatanan nga nasud;+ ngan gintalwas ako tikang ha baba han leon.
Yoruba[yo]
17 Àmọ́ Olúwa dúró tì mí, ó sì fún mi lágbára, ká lè lò mí láti ṣe iṣẹ́ ìwàásù láìkù síbì kan, kí gbogbo orílẹ̀-èdè lè gbọ́ ọ;+ ó sì gbà mí kúrò lẹ́nu kìnnìún.