Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende argeoloog Nelson Glueck het eenkeer gesê: “Ek doen al dertig jaar lank opgrawings met ’n Bybel in die een hand en ’n graaf in die ander, en ek het nog nooit gevind dat die Bybel in geskiedkundige sake verkeerd is nie.”
Amharic[am]
ኔልሰን ግሉክ የተባሉት እውቅ የአርኪኦሎጂ ባለሙያ በአንድ ወቅት እንዲህ ብለው ነበር፦ “ለሠላሳ ዓመታት ያህል በአንድ እጄ መጽሐፍ ቅዱስ በሌላኛው እጄ ደግሞ መቆፈሪያ ይዤ ጥናት ሳካሂድ ቆይቻለሁ፤ ከታሪክ ጋር በተያያዘ መጽሐፍ ቅዱስን አንድም ጊዜ ቢሆን ስህተት ሆኖ አላገኘሁትም።”
Arabic[ar]
قال عالم الآثار المشهور نلسون ڠْلووِك ذات مرة: «أُنقِّب منذ ٣٠ سنة ممسكا الكتاب المقدس بيد ومُسْطرين الحفر باليد الاخرى، ولم اجده يوما على خطإ في المسائل التاريخية».
Bemba[bem]
Uushula ifya mu mushili uo bacindika sana Nelson Glueck atile: “Pa myaka 30 nalishula ifyalekanalekana kabili nga nalinganya ifyo nsanga ku fyo Baibolo yalanda nsanga ukuti fyonse ifyo Baibolo yalanda fya cine.”
Bulgarian[bg]
Видният учен Нелсън Глюк казал: „Правя разкопки от 30 години с Библия и лопатка в ръка и по отношение на историята Библията винаги се е оказвала точна.“
Cebuano[ceb]
Ang inilang arkeologo nga si Nelson Glueck miingon: “Nangubkob ko sulod sa trayenta ka tuig dala ang Bibliya ug palita, ug maylabot sa kasaysayan wala gayod masayop ang Bibliya.”
Czech[cs]
Významný archeolog Nelson Glueck kdysi řekl: „Třicet let jsem prováděl vykopávky s lopatou v jedné ruce a Biblí ve druhé, a co se historických záznamů týče, nikdy jsem se nesetkal s tím, že by se Bible mýlila.“
Danish[da]
Den anerkendte arkæolog Nelson Glueck har engang sagt: „Jeg har foretaget udgravninger i tredive år med en bibel i den ene hånd og en skovl i den anden, og jeg har aldrig oplevet at Bibelen har taget fejl med hensyn til historiske oplysninger.“
German[de]
Der renommierte Archäologe Nelson Glueck sagte einmal: „Ich habe dreißig Jahre mit der Bibel in der einen und mit meiner Kelle in der anderen Hand Ausgrabungen gemacht. Kein einziges Mal habe ich erlebt, dass die historischen Angaben der Bibel nicht stimmten.“
Greek[el]
Ο διακεκριμένος αρχαιολόγος Νέλσον Γκλουκ είπε κάποτε: «Τριάντα χρόνια τώρα κάνω ανασκαφές με την Αγία Γραφή στο ένα χέρι και με το μυστρί στο άλλο, και από ιστορικής πλευράς δεν έχω βρει στη Γραφή ούτε ένα λάθος».
English[en]
Noted archaeologist Nelson Glueck once said: “I have excavated for thirty years with a Bible in one hand and a trowel in the other, and in matters of historical perspective I have never found the Bible to be in error.”
Spanish[es]
El arqueólogo Nelson Glueck, por su parte, dijo en cierta ocasión: “Llevo treinta años excavando con la Biblia en una mano y la pala en otra, y en cuestión de perspectiva histórica nunca he visto que la Biblia esté equivocada”.
Estonian[et]
Arheoloog Nelson Glueck märkis kord: „Olen kolmkümmend aastat väljakaevamisi teinud, Piibel ühes ja kühvel teises käes, ja mis puudutab ajaloolist külge, siis pole ma veel kordagi avastanud, et Piibel oleks milleski eksinud.”
Finnish[fi]
Tunnettu arkeologi Nelson Glueck sanoi kerran: ”Olen suorittanut kaivauksia 30 vuoden ajan Raamattu toisessa ja lapio toisessa kädessä enkä ole milloinkaan havainnut Raamatun erehtyneen historiallisissa asioissa.”
French[fr]
Nelson Glueck, archéologue célèbre, a dit un jour : “ Pendant 30 ans, j’ai fait des fouilles la Bible dans une main et une truelle dans l’autre ; pourtant, d’un point de vue historique, je n’ai jamais pris la Bible en défaut. ”
Hebrew[he]
הארכיאולוג המפורסם נלסון גליק אמר בעבר: ”אני חופר כבר 30 שנה כשבידי האחת מקרא ובידי השנייה את חפירה, ומבחינה היסטורית מעולם לא מצאתי שהמקרא טועה”.
Hiligaynon[hil]
Ang kilala nga arkeologo nga si Nelson Glueck nagsiling anay: “Treinta na ako ka tuig nga nagapangutkot, ang isa ko ka kamot nagakapot sang inugkutkot kag ang isa sang Biblia. Base sa kasaysayan, wala pa gid nakaagi nga nagsala ang Biblia.”
Croatian[hr]
Uvaženi arheolog Nelson Glueck jednom je rekao: “Već trideset godina vršim iskapanja s Biblijom u jednoj ruci i lopaticom u drugoj, no još nikad nisam otkrio da je Biblija u krivu kad je riječ o iznošenju povijesnih podataka.”
Hungarian[hu]
Egy neves régész, Nelson Glueck egyszer ezt mondta: „Már 30 éve végzek ásatásokat egyik kezemben a Bibliával, másik kezemben a lapáttal, és még sohasem bukkantam olyasmire, ami azt bizonyította volna, hogy a Biblia történelmi szempontból pontatlan.”
Armenian[hy]
Ճանաչված հնէաբան Նելսոն Գլուկն ասել է. «Ես երեսուն տարի պեղումներ եմ արել մի ձեռքումս Աստվածաշունչը, մյուսում՝ գործիքները, եւ երբեք չի եղել այնպես, որ պատմական փաստերի առնչությամբ Աստվածաշունչը սխալված լինի»։
Indonesian[id]
Arkeolog Nelson Glueck yang terkenal pernah berkata, ”Saya telah melakukan penggalian selama tiga puluh tahun dengan Alkitab di satu tangan dan sekop di tangan satunya, dan dari segi sejarah saya menemukan bahwa Alkitab tidak pernah keliru.”
Iloko[ilo]
Naikuna ti nalatak nga arkeologo a ni Nelson Glueck: “Tallopulo a tawenen nga agkabkabakabak nga agpadpada nga us-usarek ti Biblia ken ti bassit a pala, ket no maipapan iti historia, diak pulos nakita a nagkamali ti Biblia.”
Icelandic[is]
Hinn þekkti fornleifafræðingur Nelson Glueck sagði einu sinni: „Ég hef stundað uppgröft í 30 ár með Biblíuna í annarri hendi og múrskeið í hinni, og ég hef aldrei rekist á dæmi um sögulega skekkju í Biblíunni.“
Italian[it]
In un’occasione l’archeologo Nelson Glueck disse: “Ho scavato per trent’anni con la Bibbia in una mano e la pala nell’altra, e in fatto di attendibilità storica non ho mai riscontrato che la Bibbia fosse in errore”.
Japanese[ja]
著名な考古学者ネルソン・グリュックはこう述べました。「 わたしはこれまで30年間,一方の手に聖書,もう一方の手にこてを持って発掘を行なってきた。 歴史的な面で聖書の間違いを見つけたことは一度もない」。
Georgian[ka]
ცნობილმა არქეოლოგმა, ნელსონ გლუკმა, ერთხელ აღნიშნა: „უკვე ოცდაათი წელია ერთ ხელში ბიბლია მიჭირავს, მეორეში — ნიჩაბი და ასე ვთხრი. რაც შეეხება ისტორიულ სიზუსტეს, ბიბლიას შეცდომაში არასდროს შევუყვანივარ“.
Korean[ko]
저명한 고고학자인 넬슨 글루크는 이렇게 말한 바 있습니다. “나는 30년간 성서와 삽을 가지고 발굴을 해 왔지만, 역사적 부면에서 성서가 틀린 적은 한 번도 없었다.”
Lingala[ln]
Mokolo moko Nelson Glueck, moto moko ya arkeoloji oyo ayebani mingi, alobaki boye: “Nasalá mosala ya kotimola biloko ya kala mbula 30, Biblia na lobɔkɔ moko mpe pau na lobɔkɔ mosusu, mpe na oyo etali masolo ya kala, namoná ata mokolo moko te ete Biblia elobi lokuta.”
Lozi[loz]
Mupumbuli ya zibahala hahulu ya bizwa Nelson Glueck naa kile a bulela kuli: “Se ni ezize musebezi wa ku pumbula ka lilimo ze 30 inze ni bapanyanga ze ni fumana ni ze i bulela Bibele, mi ni fumani kuli Bibele ha i bushangi ha i bulela za litaba ze ezahezi.”
Lithuanian[lt]
Garsus archeologas Nelsonas Glukas (Nelson Glueck) kartą pasakė: „Trisdešimt metų kasinėju, vienoje rankoje laikydamas Bibliją, kitoje — kastuvėlį, ir niekada nepasitaikė, kad istoriniu požiūriu Biblija suklystų.“
Latvian[lv]
Pazīstamais arheologs Nelsons Gliks reiz izteicās: ”Jau trīsdesmit gadu es esmu veicis izrakumus ar Bībeli vienā rokā un lāpstu — otrā, un no vēsturiskā aspekta es Bībelē neesmu atradis nevienu kļūdu.”
Macedonian[mk]
Познатиот археолог Нелсон Глук еднаш рекол: „Веќе 30 години вршам ископувања со Библијата во едната и со лопатка во другата рака и, од историска гледна точка, досега не сум нашол дека нешто во Библијата не е точно“.
Maltese[mt]
L- arkeologu magħruf Nelson Glueck darba qal: “Skavajt għal tletin sena sħaħ bil- Bibbja f’id waħda u b’kazzola fl- id l- oħra, u fejn tidħol l- istorja qatt ma sibt li l- Bibbja kellha żball.”
Norwegian[nb]
Den kjente arkeologen Nelson Glueck sa en gang: «Jeg har foretatt utgravninger i 30 år, med en bibel i den ene hånden og en graveskje i den andre, og i saker med et historisk perspektiv har jeg aldri funnet at Bibelen tar feil.»
Dutch[nl]
De bekende archeoloog Nelson Glueck zei ooit: „Ik doe al dertig jaar opgravingen met in mijn ene hand een bijbel en in mijn andere hand een troffel, en wat zaken als historisch perspectief betreft, heb ik nog nooit geconstateerd dat de Bijbel ernaast zat.”
Polish[pl]
Swego czasu znany archeolog Nelson Glueck zauważył: „Przez 30 lat prowadziłem wykopaliska, trzymając w jednej ręce Biblię, a w drugiej szpachelkę, i nigdy nie zauważyłem, by w kwestiach historycznych Biblia mijała się z prawdą”.
Portuguese[pt]
O renomado arqueólogo Nelson Glueck comentou certa vez: “Passei 30 anos trabalhando em escavações com a Bíblia numa mão e uma pequena pá na outra e, do ponto de vista histórico, nunca encontrei um detalhe em que a Bíblia estivesse errada.”
Rundi[rn]
Umucukuzi azwi cane yitwa Nelson Glueck yarigeze kuvuga ati: “Maze imyaka mirongo itatu ngira ubucukuzi mfise Bibiliya mu kuboko kumwe mu kundi hari umwiko, kandi mu bijanye n’ibintu vyabaye muri kahise sinigeze mbona ko Bibiliya yihenda.”
Romanian[ro]
Renumitul arheolog Nelson Glueck a spus odată: „Timp de 30 de ani am făcut săpături arheologice cu Biblia într-o mână şi cu o unealtă în cealaltă, iar în ce priveşte exactitatea istorică, am descoperit că Biblia a avut întotdeauna dreptate“.
Russian[ru]
Известный археолог Нельсон Глюк однажды высказался так: «Вот уже тридцать лет я занимаюсь раскопками, держа Библию в одной руке, а лопату — в другой, и за все это время я не нашел в Библии ни единой погрешности, что касается ее исторической точности».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo uzwi cyane witwa Nelson Glueck, yaravuze ati “namaze imyaka mirongo itatu ncukura mu matongo, mfite Bibiliya mu kuboko kumwe n’umwiko mu kundi.
Slovak[sk]
Uznávaný archeológ Nelson Glueck raz povedal: „Tridsať rokov som robil vykopávky s Bibliou v jednej ruke a s lopatkou v druhej a nikdy som nevidel, že by sa Biblia z dejepisného hľadiska mýlila.“
Slovenian[sl]
Priznan arheolog Nelson Glueck je nekoč rekel: »Trideset let sem izkopaval s Svetim pismom v eni roki ter z lopatico v drugi in, kar se tiče zgodovine, nisem nikoli našel dokazov, da bi se Sveto pismo motilo.«
Shona[sn]
Mumwe mucheri wematongo anozivikanwa zvikuru Nelson Glueck akamboti: “Ndakachera kwemakore makumi matatu ndiine Bhaibheri muruoko uye tirauro iri mune rumwe ruoko, uye munyaya dzinotaura zvakaitika kare handina kumboona Bhaibheri richireva nhema.”
Albanian[sq]
Arkeologu i shquar Nelson Gluk njëherë tha: «Kam gërmuar për tridhjetë vjet me Biblën në njërën dorë e me mistrinë në tjetrën dhe nga ana historike, nuk kam gjetur sikur edhe një gabim në Bibël.»
Serbian[sr]
Poznati arheolog Nelson Gluk jednom prilikom je izjavio: „Trideset godina vršim iskopavanja s Biblijom u jednoj ruci i mistrijom u drugoj, i kada je u pitanju istorijska tačnost još nijednom nisam utvrdio da je Biblija pogrešila.“
Southern Sotho[st]
Moepolli e mong ea tsebahalang oa lintho tsa khale ea bitsoang Nelson Glueck, o kile a re: “Ke qetile lilemo tse mashome a mararo ke epa ke tšoere Bibele ka letsohong le leng, ka ho le leng ke tšoere torofolo ’me ha ho mohla nkileng ka fumana Bibele e fositse ha ho tluoa litabeng tsa histori.”
Swedish[sv]
Den kände arkeologen Nelson Glueck sade en gång: ”I 30 år har jag gjort utgrävningar med Bibeln i ena handen och spaden i den andra, och när det gäller det historiska perspektivet har jag aldrig varit med om att Bibeln haft fel.”
Swahili[sw]
Nelson Glueck mchimbuaji maarufu wa vitu vya kale alisema hivi wakati mmoja: “Kwa miaka 30 nimefanya kazi ya kuchimbua nikiwa nimeshika Biblia kwenye mkono mmoja na sepetu kwenye mkono ule mwingine, na nimegundua kwamba Biblia haijawahi kukosea inapozungumzia mambo ya kihistoria.”
Congo Swahili[swc]
Nelson Glueck mchimbuaji maarufu wa vitu vya kale alisema hivi wakati mmoja: “Kwa miaka 30 nimefanya kazi ya kuchimbua nikiwa nimeshika Biblia kwenye mkono mmoja na sepetu kwenye mkono ule mwingine, na nimegundua kwamba Biblia haijawahi kukosea inapozungumzia mambo ya kihistoria.”
Thai[th]
เนลสัน ก ลึก นัก โบราณคดี ที่ มี ชื่อเสียง ได้ กล่าว ว่า “ผม ทํา การ ขุด ค้น มา สาม สิบ ปี แล้ว โดย ที่ มือ หนึ่ง ถือ คัมภีร์ ไบเบิล อีก มือ หนึ่ง ถือ เกรียง และ ผม ไม่ เคย พบ ความ ผิด พลาด ใด ๆ ทาง ประวัติศาสตร์ แม้ แต่ ครั้ง เดียว ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Sinabi minsan ng kilalang arkeologo na si Nelson Glueck: “Tatlumpung taon na akong naghuhukay na may hawak na Bibliya sa isang kamay at panghukay sa kabila, at pagdating sa kasaysayan, wala pa akong nakitang mali sa ulat ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Moithutamarope yo o itsegeng e bong Nelson Glueck o kile a re: “Ke ntse ke ribolola dilo ka dingwaga di le 30, sengwe le sengwe se ke neng ke se ribolola ke ne ke se sekaseka mo Baebeleng mme mo dilong tse di amanang le hisitori, ga ke ise ke ko ke fitlhele phoso epe mo Baebeleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuvwukkula uuli aazyina lya Nelson Glueck wakaamba kuti: “Kwamyaka iili 30 ndakali kuvwukkula zyakaindi kumwi kandibona Bbaibbele ncolyaamba mumakani aazyakaindi, alimwi kunyina nindakajana kuti Bbaibbele lilabeja mumakani aazyakaindi.”
Turkish[tr]
Saygı duyulan bir arkeolog olan Nelson Glueck bir keresinde şöyle dedi: “Otuz yıldır bir elimde mala, bir elimde Kutsal Kitapla kazı yapıyorum, Kutsal Kitabın eski dönemlerle ilgili yanlış bilgi verdiğini hiçbir zaman görmedim.”
Tsonga[ts]
Nelson Glueck mutivi wa vuyimburi u tshame a ku: “Ndzi hete malembe ya 30 ndzi ri karhi ndzi endla vuyimburi ndzi khome Bibele hi voko lerin’wana, lerin’wana ri khome trofolo, naswona eka timhaka hinkwato ta matimu ya vukambisisi ndzi kume leswaku Bibele a yi na xihoxo.”
Ukrainian[uk]
Відомий археолог Нельсон Ґлюк якось сказав: «Ось уже тридцять років я займаюсь археологічними розкопками, тримаючи в одній руці Біблію, а в другій лопатку. Я переконаний, що Біблія завжди правдиво описує історичні факти».
Xhosa[xh]
Umembi wezinto zakudala ohlonelwayo uNelson Glueck wakha wathi: “Ndineminyaka engama-30 ndisemba ndiphethe iBhayibhile nomhlakulo yaye xa kufikwa kwimibandela yembali, andizange ndikhe ndiyifumanise ingachananga iBhayibhile.”
Chinese[zh]
有名的考古学家纳尔逊·格卢克曾说:“我从事考古研究30年来,都是一手拿着圣经、一手拿着小铲子来工作的,结果我发现圣经的历史记载从没出错。”
Zulu[zu]
Umvubukuli owaziwayo uNelson Glueck wake wathi: “Sekuyiminyaka engu-30 ngivubukula ngiqhathanisa okushiwo yiBhayibheli nalokho engikuthola ngemivubukulo, futhi ezindabeni zomlando, iBhayibheli angikaze ngilithole linephutha.”