Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het Petrus weer aan die lang en vrugtelose nag gedink wat hy agter die rug gehad het.—Lukas 5:1-3.
Amharic[am]
ምናልባት ጴጥሮስ በዚህ ጊዜ ያለ ምንም ውጤት ያሳለፈው ረጅም ሌሊት ትዝ ብሎት ሊሆን ይችላል።—ሉቃስ 5:1-3
Arabic[ar]
لربما اعاد هذا التلميذ التفكير بتلك الليلة الطويلة التي قضاها في البحر دون جدوى. — لوقا ٥: ١-٣.
Aymara[ay]
Paqar arumax janiw ni mä chawllsa katskänti, ukham inamay irnaqtʼatap inas amtchïna (Lucas 5:1-3).
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagirumdoman giraray ni Pedro an dakol na oras nin paninira sa banggi na mayong dakop na sira.—Lucas 5:1-3.
Bemba[bem]
Napamo Petro alitontonkenyepo na kabili pa fyo baculile ubushiku bonse ukwabula ukwipaya isabi nangu limo.—Luka 5:1-3.
Bulgarian[bg]
Вероятно Петър си спомнил за дългата и обезсърчителна нощ, когато се върнал без улов. (Лука 5:1–3)
Cebuano[ceb]
Tingali nahunahunaan ni Pedro ang ilang tibuok gabiing pagpangisda nga walay kuha.—Lucas 5:1-3.
Czech[cs]
Petr možná znovu přemýšlel o té dlouhé, bezvýsledné celonoční práci. (Lukáš 5:1–3)
Danish[da]
Nu tænkte Peter måske igen på den lange resultatløse nat der lå bag ham. — Lukas 5:1-3.
German[de]
Vielleicht hatte Petrus noch lebhaft die vergangene Nacht im Sinn, in der er sich so lange vergeblich abgerackert hatte (Lukas 5:1-3).
Ewe[ee]
Ðewohĩ Petro gaɖo ŋku ale si wòdagba ɖe yame zã bliboa katã la dzi.—Luka 5:1-3.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Peter ama afiak eti ufen oro enye ọkọbọde ofụri okoneyo oro ikpîkpu.—Luke 5:1-3.
Greek[el]
Ίσως ο Πέτρος ξανασκέφτηκε την επίπονη και άκαρπη νύχτα που είχε περάσει. —Λουκάς 5:1-3.
English[en]
Perhaps Peter thought again of the long and fruitless night behind him. —Luke 5:1-3.
Spanish[es]
Puede que recordara lo mal que le había ido en la pesca la noche anterior (Lucas 5:1-3).
Estonian[et]
Võib-olla meenus Peetrusele taas möödunud pikk ja tulutu öö (Luuka 5:1–3).
Persian[fa]
شاید پِطْرُس در بارهٔ صید بیحاصل آن شب هم فکر کرده باشد. — لوقا ۵:۱-۳
Finnish[fi]
Ehkä Pietari tuli jälleen ajatelleeksi edellistä pitkää ja tuottamatonta yötä. (Luukas 5:1–3.)
French[fr]
’ Et voilà qu’il se reprenait à penser à cette nuit de vain labeur... — Luc 5:1-3.
Guarani[gn]
Oimevaʼerãngo imanduʼáraʼe ojere vaipa hague chupe ange pyhare peskádape (Lucas 5:1-3).
Gun[guw]
Vlavo Pita na ko vọ́ nulẹnpọndo tukla tata he e jẹ to ozán lọ mẹ bo ma mọ whèvi de wle ji.—Luku 5:1-3.
Hausa[ha]
Wataƙila Bitrus ya sake yin tunani a kan dukan wahalar da ya sha da daddare yana neman kifi.—Luka 5:1-3.
Hebrew[he]
אולי פטרוס חשב שוב על הלילה הארוך והעקר שעבר עליו (לוקס ה’:1–3).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nadumduman naman ni Pedro ang pila ka gab-i nila nga pagpulaw nga wala man sila sing may nakuha nga isda.—Lucas 5:1-3.
Croatian[hr]
Možda se opet sjetio kako se mučio cijelu noć, a nije ništa ulovio (Luka 5:1-3).
Hungarian[hu]
Péter talán ismét a hosszú és eredménytelen éjszakára gondolt (Lukács 5:1–3).
Armenian[hy]
Այդ մտքերով տարված՝ Պետրոսն ակամայից հիշեց անցած գիշերը (Ղուկաս 5։ 1–3)։
Indonesian[id]
Mungkin Petrus teringat lagi akan malam panjang tanpa hasil yang baru saja dilaluinya.—Lukas 5:1-3.
Igbo[ig]
Ikekwe, Pita chere echiche ọzọ banyere abalị ahụ ọ dọgburu onwe ya n’ọrụ n’efu.—Luk 5:1-3.
Iloko[ilo]
Nalabit a nalagip manen ni Pedro ti nagpatnag nga awan ti nakalapanda. —Lucas 5:1-3.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Pita ọ wariẹ roro kpahe aso nọ ọ vrẹ nọ a sai kpe eri ọvo ho na.—Luk 5:1-3.
Italian[it]
Forse Pietro pensò di nuovo alla lunga e infruttuosa notte appena trascorsa. — Luca 5:1-3.
Georgian[ka]
პეტრე შესაძლოა იმ უშედეგო ღამეზეც ფიქრობდა, როცა ერთი თევზიც ვერ დაიჭირა (ლუკა 5:1—3).
Korean[ko]
아마 베드로는 밤새 일하고도 아무것도 잡지 못한 일이 다시 떠올랐을 것입니다.—누가 5:1-3.
Lingala[ln]
Ntango mosusu Petro akanisaki lisusu butu mobimba oyo autaki kolekisa kozanga kokanga mbisi.—Luka 5:1-3.
Lithuanian[lt]
Galbūt Petras vėl prisiminė, kaip šiąnakt veltui stengėsi ką nors sužvejoti (Luko 5:1-3).
Malagasy[mg]
Nitamberina tao an-tsain’i Petera indray angamba ilay izy tsy nahazo trondro ny alin’iny.—Lioka 5:1-3.
Macedonian[mk]
Можеби Петар повторно помислил на долгата ноќ во која не успеале да фатат ништо (Лука 5:1-3).
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောတစ်ညတာလုံး ဘာမျှမရဘဲ အချိန်ကုန်ခဲ့ရသည့်အဖြစ်ကို ပေတရု ပြန်စဉ်းစားမိပေမည်။—လုကာ ၅:၁-၃။
Norwegian[nb]
Kanskje Peter tenkte tilbake på den lange resultatløse natten han hadde bak seg. – Lukas 5:1–3.
Dutch[nl]
Misschien gingen Petrus’ gedachten wel uit naar de lange, vruchteloze nacht die achter hem lag (Lukas 5:1-3).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Petro o ile a nagana gape ka bošego bjoo a bo feditšego a leka go rea dihlapi.—Luka 5:1-3.
Nyanja[ny]
Mwina Petulo anaganiziranso za usikuwo popeza anangogwira ntchito koma osapha kanthu. —Luka 5:1-3.
Pangasinan[pag]
Seguro, sankanonot lamet nen Pedro imay agawa kalabian labat, ya anggapoy gunggonay impansagpot da. —Lucas 5:1-3.
Pijin[pis]
Maet Peter tingim moa datfala naet wea hem barava waka hard bat no kasem eni fish. —Luke 5: 1-3.
Polish[pl]
Być może Piotr pomyślał też o minionej ciężkiej nocy, podczas której nic nie złowił (Łukasza 5:1-3).
Portuguese[pt]
Talvez Pedro tenha pensado de novo na longa e frustrante noite anterior. — Lucas 5:1-3.
Quechua[qu]
Ichá ñawpaq chʼisin mana ni juk challwallatapis japʼisqanmanta yuyarikurqa (Lucas 5:1-3).
Rundi[rn]
Kumbure Petero yarasubiye kuzirikana kuri rya joro yakesha ariko araroba, ariko arabura n’iy’umuti. —Luka 5:1-3.
Romanian[ro]
Şi se gândea din nou la noaptea trecută când se ostenise ore în şir şi nu prinsese nici măcar un peşte (Luca 5:1–3).
Russian[ru]
Вероятно, Петру снова вспомнилась прошедшая ночь, когда они тщетно пытались поймать хоть что-нибудь (Луки 5:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Petero yongeye gutekereza ukuntu yari yaraye ijoro ryose aruhira ubusa.—Luka 5:1-3.
Sinhala[si]
ඒත් ඔවුන් තම ධීවර කර්මාන්තය අතහැර මේ කාර්යයේ යෙදුණොත් ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ කෙසේද?—ලූක් 5:1-3.
Slovenian[sl]
Peter je morda znova pomislil na minulo noč, ko se je dolgo zaman trudil najti ribe. (Luka 5:1–3)
Samoan[sm]
Atonu na toe mafaufau Peteru i le pō lea sa ia taumafai ai e maua ni iʻa.—Luka 5:1-3.
Shona[sn]
Zvichida Petro akafungazve nezvousiku hurefu hwaakanga asina kubata hove.—Ruka 5:1-3.
Albanian[sq]
Ndoshta Pjetri ka menduar sërish për natën e gjatë e të pafryt që sapo kishte kaluar.—Luka 5:1-3.
Serbian[sr]
Petar je verovatno opet pomislio na proteklu dugu noć bezuspešnog ribarenja (Luka 5:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Kande Petrus ben e prakseri a neti di pasa, di a no ben kisi notinoti.—Lukas 5:1-3.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Petrose o ile a nahana hape ka bosiu boo bo bolelele boo a neng a qeta ho bo sesa a sa tšoasa letho.—Luka 5:1-3.
Swahili[sw]
Huenda Petro alifikiria tena kuhusu usiku uliotangulia ambao alijaribu kuvua bila mafanikio.—Luka 5:1-3.
Congo Swahili[swc]
Huenda Petro alifikiria tena kuhusu usiku uliotangulia ambao alijaribu kuvua bila mafanikio.—Luka 5:1-3.
Thai[th]
บาง ที เปโตร คง คิด ถึง คืน อัน ยาว นาน ที่ เพิ่ง ผ่าน มา ซึ่ง หา ปลา ไม่ ได้ เลย.—ลูกา 5:1-3
Tigrinya[ti]
ምናልባት እንደገና ብዛዕባ እታ ዝሓለፈት ዋላ ሓደ ዓሳ ዘይረኸቡላ ለይቲ ሓሲቡ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—ሉቃስ 5:1-3።
Tiv[tiv]
Adooga tsô Peteru hide umbur tugh mbu yange tsa keren ishu kaka kpa kôr kwagh ga la.—Luka 5:1-3.
Tagalog[tl]
Marahil naisip muli ni Pedro ang kaniyang pagkadismaya noong gabing iyon. —Lucas 5:1-3.
Tswana[tn]
Gongwe Petere o ne a akanya ka nako e a e feditseng bosigo jotlhe a leka go tshwara ditlhapi.—Luke 5:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pita i tingim gen nait olgeta em i bin wok long painim pis, tasol em i no bin kisim wanpela pis. —Luk 5: 1-3.
Turkish[tr]
Bunları düşünürken Petrus herhalde dünkü uzun, verimsiz geceyi hatırladı (Luka 5:1-3).
Tsonga[ts]
Kumbexana Petro u tlhele a anakanya hi vusiku lebyi nga hundza lebyi eka byona matshalatshala yakwe yo phasa tinhlampfi ma hundzukeke nyuku wa mbyana.—Luka 5:1-3.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van ta xvul ta sjol ti muʼyuk la sta ta tsakel jkotuk choy li echʼ akʼobale (Lucas 5:1-3).
Ukrainian[uk]
Петро, мабуть, згадав, як важко працював минулої ночі, але нічого не зловив (Луки 5:1—3).
Vietnamese[vi]
Có lẽ Phi-e-rơ lại nghĩ về buổi tối dài mà không đánh bắt được gì cả.—Lu-ca 5:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghunahuna utro hi Pedro han naglabay pa la nga hilawig nga gab-i diin waray hira nadakop.—Lukas 5:1-3.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uPetros waphinda wacinga ngobusuku awayebuchithe eloba kodwa engabambisanga nto.—Luka 5:1-3.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Pétérù tún ronú kan gbogbo òru tó fi ṣe wàhálà láìrí ẹja pa.—Lúùkù 5:1-3.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ letiʼeʼ tu kʼaʼajseʼ le áakʼab máanikoʼ bin chuk kay baʼaleʼ maʼ tu chukaj mix baʼaliʼ (Lucas 5:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bietenaláʼdxibe qué ninaazebe nin ti benda gueelaʼ gudiʼdiʼ que (Lucas 5:1-3).
Chinese[zh]
也许这时候,彼得再次想起他之前怎样劳碌了一个晚上,却仍然空手而回。( 路加福音5:1-3)
Zulu[zu]
Mhlawumbe uPetru waphinde wacabanga ngobusuku ababebuchithele ize olwandle.—Luka 5:1-3.