Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aanloklike geure styg daaruit op omdat dit molekules vrystel en hulle op die lugstrome laat dryf.
Arabic[ar]
فتلك الروائح الطيبة المغرية تنبعث منها لأنها تطلق جزيئات وتتركها شاردة في التيارات الهوائية.
Cebuano[ceb]
Kadtong madanihong kahumot moalisngaw gikan niana tungod kay kini nagapagawas ug mga molekula ug ipadpad kini sa hangin.
Czech[cs]
Lákavá vůně z ní stoupá proto, že se uvolňují molekuly, které se dostávají do vzdušných proudů.
Danish[da]
Den tiltalende duft opstår fordi kagen frigiver nogle molekyler som føres af sted med luften.
German[de]
Er duftet deshalb so verführerisch, weil er Duftmoleküle an die Luft abgibt.
Greek[el]
Αναδίδει αυτά τα δελεαστικά αρώματα, επειδή απελευθερώνει μόρια και τα αφήνει να παρασύρονται από τα ρεύματα του αέρα.
English[en]
Those enticing aromas waft up from it because it is releasing molecules and setting them adrift in the air currents.
Finnish[fi]
Siitä lähtee houkutteleva tuoksu, koska siitä vapautuu hajumolekyylejä ilmavirtojen vietäväksi.
French[fr]
Des odeurs alléchantes flottent dans l’air parce que la tarte dégage des molécules qu’emportent les courants d’air.
Croatian[hr]
Taj primamljivi miris diže se iz nje jer se oslobađaju molekule koje su tada nošene zračnom strujom.
Hungarian[hu]
Ezek az ínycsiklandozó illatok elérik orrodat, mert a pitéből kiszabaduló molekulák a levegőbe kerülve feléd szállnak.
Indonesian[id]
Aroma yang memikat itu mengepul karena kue tersebut melepaskan molekul-molekul dan kemudian terbawa oleh aliran udara.
Iloko[ilo]
Dagidiay makaallukoy nga angot ket agadiwara gapu ta mangir-iruar kadagiti molekula a maitayab iti angin.
Icelandic[is]
Þessi lokkandi ilmur, sem hún sendir frá sér, stafar af því að hún sleppir frá sér sameindum sem berast með loftinu.
Italian[it]
Quel profumo stuzzicante che si diffonde è dovuto al fatto che la torta libera delle molecole che vengono trasportate dalle correnti d’aria.
Korean[ko]
파이에서 그런 군침 도는 냄새가 풍기는 것은 파이가 분자들을 배출하여 기류를 타고 떠돌아다니게 하고 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
De fristende duftene strømmer ut fra den fordi den slipper fra seg molekyler som føres med luftstrømmene.
Dutch[nl]
Die verlokkende aroma’s stijgen eruit op omdat hij moleculen afstaat en die op de luchtstromen weg laat drijven.
Portuguese[pt]
Aquele cheirinho tentador se espalha porque o pão-de-queijo libera moléculas no ar.
Romanian[ro]
Acele arome îmbietoare se datorează faptului că ea eliberează molecule pe care curenţii de aer le transportă în voia lor.
Slovak[sk]
Vydáva lákavú arómu, pretože sa z neho uvoľňujú molekuly, ktoré sú potom unášané prúdom vzduchu.
Slovenian[sl]
Tako omamno diši zato, ker se molekule dišeče snovi, ki se sproščajo, nemudoma pomešajo z zrakom.
Serbian[sr]
Te primamljive arome dižu se iz nje zato što ona oslobađa molekule i prepušta ih strujama vazduha.
Swedish[sv]
De lockande dofterna kommer upp från den därför att den släpper ifrån sig molekyler som drivs i väg av luftströmmarna.
Swahili[sw]
Harufu hiyo yenye kuvutia inapeperushwa kutoka kwayo kwa sababu inatoa vipande vidogo vyayo na kuvipeperusha hewani.
Thai[th]
กลิ่น หอมหวน โชย ขึ้น มา เพราะ มัน ปล่อย โมเลกุล ให้ ลอย ละ ล่อง ไป ใน กระแส อากาศ.
Tagalog[tl]
Ang katakam-takam na amoy na iyon ay sumisingaw sapagkat inilalabas nito ang mga molekula at itinatangay ito ng hangin.
Turkish[tr]
Pastadan yayılan moleküllerin hava akımına karışmasıyla bu çekici koku oluşur.
Zulu[zu]
Lelophunga elihehayo liphuma kuyo ngoba ikhipha izilongotshane futhi izithumele emoyeni.