Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mure het soos growwe skuurpapier gevoel.
Amharic[am]
ግድግዳዎቹን ስትዳስሷቸው በጣም ሻካራ የሆነ የብርጭቆ ወረቀት የነካችሁ ይመስላችኋል።
Cebuano[ceb]
Ang mga bungbong morag liha kon hikapon.
Czech[cs]
Stěny byly jako hrubý smirkový papír.
Danish[da]
Væggene føltes som groft sandpapir.
German[de]
Die Wände waren rau wie grobes Sandpapier.
Greek[el]
Η επιφάνεια των τοίχων θύμιζε χοντρό γυαλόχαρτο.
English[en]
The walls felt like coarse sandpaper.
Spanish[es]
Las paredes tenían una textura parecida a la del papel de lija grueso.
Estonian[et]
Katsudes on seinad otsekui suureteraline liivapaber.
French[fr]
Les murs ont le toucher du papier de verre à gros grain.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dingding daw papel de liha kagaras.
Croatian[hr]
Bili su hrapavi poput gruboga brusnog papira.
Hungarian[hu]
A fal tapintásra olyan volt, mint egy nagyon durva csiszolópapír.
Indonesian[id]
Dindingnya terasa seperti kertas ampelas yang sangat kasar.
Iloko[ilo]
Kasla nakakerkersang a liha dagiti pannakadiding.
Italian[it]
Le pareti sono ruvide come carta vetrata.
Georgian[ka]
კედლები იმდენად უხეში იყო, რომ ზუმფარის ქაღალდს მოგაგონებდათ.
Korean[ko]
벽을 만져 보니 거친 사포를 만지는 느낌이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pačios sienos buvo nelyginant švitrinis popierius.
Latvian[lv]
Pārlaižot roku pār sienu, varēja just, ka tā ir asa kā smilšpapīrs.
Malagasy[mg]
Tsofa mantsy no nanapahana ireo vato.
Norwegian[nb]
Det føltes som om veggene var av grovt sandpapir.
Polish[pl]
W miejscach, gdzie wycinano kamienne bloki, widniały zygzakowate ślady po pile.
Portuguese[pt]
A textura das paredes é como a de uma lixa grossa.
Romanian[ro]
Zidurile sunt ca şmirghelul aspru.
Russian[ru]
Стены напоминали крупную наждачную бумагу.
Slovak[sk]
Steny boli na dotyk ako veľmi drsný brúsny papier.
Slovenian[sl]
Na dotik so bile stene kakor grob smirkov papir.
Albanian[sq]
Muret ishin si letër smerile shumë e ashpër.
Serbian[sr]
Zidovi su na dodir bili poput grube šmirgle.
Southern Sotho[st]
Mabota ao a ne a le khorofo joaloka sandpaper.
Swahili[sw]
Kuta zilikuwa kama msasa.
Congo Swahili[swc]
Kuta zilikuwa kama msasa.
Thai[th]
เมื่อ เอา มือ ลูบ กําแพง จะ รู้สึก เหมือน ลูบ กระดาษ ทราย หยาบ ๆ.
Tagalog[tl]
Para itong magaspang na liha.
Tswana[tn]
Fa o tshwara mabota a ne a utlwala jaaka pampiri e e gotlhang e e magwata thata.
Turkish[tr]
Duvarlar pütür pütür bir zımpara kâğıdını andırıyordu.
Tsonga[ts]
Makhumbi ya kona a ma khwaxa ngopfu ku fana ni maphepha yo hutha mapulanga.
Xhosa[xh]
Ezi ndonga zazirhabaxa ngeyona ndlela.
Chinese[zh]
墙上还有人采石之后留下的锯齿痕,墙摸起来好像很粗的砂纸。
Zulu[zu]
Uma uzithinta izindonga zihwaya njengephepha lokukhuhla.