Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 6 от HmbHSchG се установяват бюджетните средства, които се отпускат на висшите училища, а в параграф 2 от същия член се изброяват делегираните правомощия, които висшите училища упражняват, включващи по-специално управление на предоставените им кредити, включително фактуриране, управление на касовите наличности и счетоводство, управление на предоставените им недвижими имоти и оборудване, въпроси, свързани с персонала и назначаването му, както и определянето на капацитета за обучение и предложения за определянето местата за прием.
Czech[cs]
Ustanovení § 6 HmbHSchG upravuje rozpočtové položky ve prospěch institucí vysokého školství a v odstavci 2 uvádí výčet pravomocí v přenesené působnosti, které tyto instituce vykonávají, mezi nimiž se mimo jiné uvádí: správa úvěru, který jim byl dán k dispozici, včetně fakturace, řízení hotovosti a účetnictví, správa nemovitého majetku a zařízení, které jim byly dány k dispozici, záležitosti týkající se zaměstnanců a jejich náboru, jakož i stanovení vzdělávací kapacity a návrhy týkající se stanovení počtu přijetí.
Danish[da]
HmbHSchG’s § 6 fastlægger bevillingerne til højere læreanstalter. Artiklens stk. 2 opremser de uddelegerede beføjelser, som disse læreanstalter udøver, herunder bl.a.: forvaltningen af de midler, der er til rådighed for læreanstalterne, inklusiv fakturering, kassebeholdning og regnskab, forvaltningen af de ejendomme og aktiver, som er til rådighed for de højere læreanstalter, personale- og rekrutteringsspørgsmålene, fastlæggelsen af uddannelseskapaciteten og forslagene vedrørende fastlæggelse af optagelsestallet.
German[de]
§ 6 HmbHSchG regelt die Haushaltsmittelzuweisung an die Hochschulen und zählt in Abs. 2 die von diesen wahrgenommenen staatlichen Auftragsangelegenheiten auf, darunter die Bewirtschaftung der ihnen zugewiesenen Haushaltsmittel einschließlich des Gebühren-, Kassen- und Rechnungswesens, die Verwaltung der ihnen zur Verfügung gestellten Grundstücke und Einrichtungen, die Personalangelegenheiten und die Einstellung von Personal sowie die Ermittlung der Ausbildungskapazität und die Vorschläge für die Festsetzung der Zulassungszahlen.
Greek[el]
Το άρθρο 6 του HmbHSchG ρυθμίζει το ζήτημα των πιστώσεων υπέρ των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, η δε παράγραφος 2 αυτού απαριθμεί τις εκχωρούμενες στα εν λόγω ιδρύματα αρμοδιότητες, οι οποίες, μεταξύ άλλων, αφορούν θέματα όπως: η διαχείριση των χορηγούμενων σε αυτές πιστώσεων, συμπεριλαμβανομένων της τιμολογήσεως, της ταμειακής και λογιστικής διαχειρίσεως, της διοικήσεως των ακινήτων και της διαχειρίσεως του εξοπλισμού που τίθεται στη διάθεσή τους, τα σχετικά με το προσωπικό και την πρόσληψή του ζητήματα, καθώς και ο καθορισμός των δυνατοτήτων παροχής εκπαιδευτικού έργου και οι προτάσεις περί καθορισμού του αριθμού των εισακτέων.
English[en]
Article 6 of the HmbHSchG governs the budget appropriations for the higher education establishments and, in paragraph 2, lists the delegated responsibilities discharged by these establishments, among them: management of the budget resources allocated to them, including the fees, finance and accounting systems, the real property and equipment made available to them, matters relating to staff and their recruitment, as well as teaching capacity and proposals regarding the number of admissions.
Spanish[es]
El artículo 6 de la HmbHSchG regula los fondos concedidos a las instituciones de enseñanza superior y, en su apartado 2, enumera las competencias delegadas que ejercen dichas instituciones, entre las cuales se mencionan, entre otras, la gestión de los créditos puestos a su disposición, incluida la facturación, la tesorería y la contabilidad; la administración de los inmuebles y del equipamiento puestos a su disposición; las cuestiones relativas al personal y a su contratación, así como la determinación de la capacidad formativa y las propuestas relativas a la determinación del número de admisiones.
Estonian[et]
HmbHSchG § 6 reguleerib kõrgharidusasutuste rahastamist ning selle lõikes 2 on määratletud delegeeritud pädevus, mida nimetatud asutused teostavad; sellise delegeeritud pädevuse alla kuulub muu hulgas nende käsutusse antud vahendite haldamine, sealhulgas arvete koostamine, eelarve haldamine ja raamatupidamisarvestuse pidamine, nende käsutusse antud kinnis‐ ja vallasvara haldamine, töötajate ja nende värbamisega seotud küsimused ning koolitusvõime kindlaksmääramine ja haridusasutusse vastuvõetavate tudengite arvu puudutavad ettepanekud.
Finnish[fi]
HmbHSchG:n 6 §:ssä säädetään korkeakouluille myönnettävistä määrärahoista, ja sen 2 momentissa luetellaan delegoidut valtuudet, joita nämä laitokset käyttävät ja joista mainitaan muun muassa seuraavat: niiden käytettäviksi annettujen määrärahojen hallinnointi, mukaan lukien laskutus, taloudenhoito ja kirjanpito, niiden käytettäviksi annettujen kiinteistöjen ja laitteiden hallinnointi, henkilöstöön ja sen rekrytointiin liittyvät kysymykset sekä opetusresurssien määrittäminen ja opiskelijoiksi otettavien lukumäärän vahvistamista koskevat ehdotukset.
French[fr]
L’article 6 du HmbHSchG régit les dotations des établissements d’enseignement supérieur et énumère, au paragraphe 2, les compétences déléguées que ces établissements exercent dont, entre autres: la gestion des crédits qui sont mis à leur disposition, y compris la facturation, la trésorerie et la comptabilité, l’administration des immeubles et équipements qui sont mis à leur disposition, les questions relatives au personnel au recrutement de celui-ci ainsi que la détermination de la capacité de formation et les propositions de détermination du nombre des admissions.
Croatian[hr]
Člankom 6. HmbHSchG-a predviđeno je izdvajanje sredstava za ustanove u sustavu visokog obrazovanja, a u njegovu stavku 2. nabrojene su delegirane ovlasti koje te ustanove izvršavaju, među kojima su navedene i sljedeće: upravljanje sredstvima kojima raspolažu, uključujući fakturiranje, riznicu i računovodstvo, upravljanje nekretninama i opremom kojima raspolažu, pitanja u vezi s osobljem i njegovim zapošljavanjem kao i utvrđivanje obrazovnog kapaciteta i prijedloga u vezi s utvrđivanjem broja primljenih.
Hungarian[hu]
A HmbHSchG 6. §‐a szabályozza a felsőoktatási intézmények költségvetési eszközeit, annak (2) bekezdése pedig felsorolja az ezen intézményekre ruházott hatásköröket, amelyek körében – többek között – az alábbiak szerepelnek: a részükre nyújtott hitellel való gazdálkodás, beleértve a számlázást, a pénztárkezelést és a könyvelést; az ingatlanok és a rendelkezésükre bocsátott tárgyi eszközök kezelése; a személyzetre és annak felvételére vonatkozó kérdések, valamint a képzési feltételek meghatározása és a felvételek számának meghatározására vonatkozó javaslatok.
Italian[it]
L’articolo 6 dello HmbHSchG disciplina gli stanziamenti a favore degli istituti di insegnamento superiore e, nel suo paragrafo 2, enumera le competenze delegate che tali istituti esercitano, tra cui vengono, tra l’altro, indicate: la gestione dei crediti messi a loro disposizione, inclusa la fatturazione, la tesoreria e la contabilità, l’amministrazione degli immobili e delle attrezzature messe a loro disposizione, le questioni relative al personale e al suo reclutamento, nonché la determinazione della capacità formativa e le proposte concernenti la determinazione del numero delle ammissioni.
Lithuanian[lt]
HmbHSchG 6 straipsnyje reglamentuojamas aukštojo mokslo įstaigų finansavimas, o šio straipsnio 2 dalyje išvardytos šioms įstaigoms suteiktos kompetencijos, tarp kurių yra ir šios: suteiktų kreditų valdymas, įskaitant sąskaitų išrašymą, kasos operacijos ir buhalterijos tvarkymas, suteikto nekilnojamojo turto ir įrangos valdymas, su personalu ir jo įdarbinimu susiję klausimai, taip pat ugdymo pajėgumų nustatymas ir pasiūlymai dėl priimamų studentų skaičiaus nustatymo.
Latvian[lv]
HmbHSchG 6. pantā ir regulētas apropriācijas, kas tiek piešķirtas augstākās izglītības iestādēm, un minētā panta 2. punktā ir uzskaitītas deleģētās funkcijas, ko minētās iestādes īsteno, kur citu starpā ir norādītas: to rīcībā nodoto kredītu vadība, tostarp faktūrrēķinu izdošana, kases vadība un grāmatvedība, nekustamo īpašumu un to rīcībā nodoto iekārtu pārvaldība, jautājumi saistībā ar darbiniekiem un to pieņemšanu darbā, kā arī izglītošanas jaudas noteikšana un priekšlikumi par studentu skaita noteikšanu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 6 tal-HmbHSchG jirregola l-approprijazzjonijiet favur istituti ta’ edukazzjoni ogħla u, fil-paragrafu 2 tiegħu jelenka l-kompetenzi ddelegati li jeżerċitaw dawn l-istituti, li fosthom jiġu indikati wkoll: il-ġestjoni ta’ krediti mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom, inklużi l-iffatturar, it-teżor u l-kontabbiltà, l-amministrazzjoni tal-immobbli u tagħmir imqiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom, il-kwistjonijiet dwar il-persunal u r-reklutaġġ tiegħu kif ukoll id-determinazzjoni tal-kapaċità ta’ formazzjoni u l-proposti dwar id-determinazzjoni tan-numru tal-ammissjonijiet.
Polish[pl]
Paragraf 6 HmbHSchG reguluje przydział funduszy na rzecz szkół wyższych, zaś jego ust. 2 wylicza przekazane kompetencje, wykonywane przez przedmiotowe szkoły, wśród których to kompetencji wymieniono między innymi: zarządzanie kredytami przekazanymi do dyspozycji owych szkół, w tym wystawianie faktur, kwestie skarbowe i prowadzenie księgowości, administrację przekazanymi na ich rzecz nieruchomościami oraz wyposażeniem, kwestie związane z personelem oraz jego rekrutacją, określenie szkoleń oraz propozycji dotyczących określenia liczby przyjęć.
Portuguese[pt]
O § 6 da HmbHSchG regula os recursos orçamentais a favor dos estabelecimentos de ensino superior e, no seu n.° 2, enumera as competências delegadas que esses estabelecimentos exercem, entre as quais são indicadas, entre outras: a gestão dos créditos postos à sua disposição, incluindo a faturação, a tesouraria e a contabilidade, a administração dos imóveis e dos equipamentos postos à sua disposição, as questões relativas ao pessoal e ao seu recrutamento, bem como a determinação da capacidade formativa e as propostas respeitantes à determinação do número de admissões.
Romanian[ro]
Articolul 6 din HmbHSchG reglementează mijloacele bugetare alocate instituțiilor de învățământ superior și enumeră la alineatul 2 competențele delegate pe care aceste instituții le exercită, dintre care sunt indicate, printre altele: gestionarea creditelor puse la dispoziția lor, inclusiv facturarea, trezoreria și contabilitatea, administrarea imobilelor și a echipamentelor puse la dispoziția lor, aspectele legate de personal și de recrutarea acestuia, precum și determinarea capacității de formare și propunerile privind stabilirea numărului de admiteri.
Slovak[sk]
Ustanovenia § 6 HmbHSchG upravujú rozpočtové prostriedky v prospech vysokých škôl, pričom v odseku 2 sa vymenúvajú prenesené právomoci, ktoré tieto vysoké školy vykonávajú a ktoré okrem iného zahŕňajú: správu pohľadávok v ich dispozícii vrátane fakturácie, pokladne a účtovníctva, správu majetku a zariadení v ich dispozícii, personálne otázky a tiež stanovenie vzdelávacej kapacity a návrhy týkajúce sa určenia počtu prijímaných študentov.
Slovenian[sl]
Člen 6 HmbHSchG ureja dodelitev proračunskih sredstev visokošolskim ustanovam in v odstavku 2 našteva izvedene pristojnosti teh ustanov, med katerimi so med drugim navedene: upravljanje dodeljenih sredstev, vključno s fakturiranjem, vodenje blagajne in računovodstvo, upravljanje nepremičnin in opreme, ki jo imajo na voljo, vodenje osebja in njegovo zaposlovanje ter opredelitev izobraževalnih zmogljivosti in predloga za določitev števila vpisnih mest.
Swedish[sv]
6 § HmbHSchG reglerar den budget som tilldelas högskolorna. I punkt 2 räknas de delegerade befogenheter upp som dessa högskolor utövar. Bland dessa nämns förvaltning av de resurser som står till högskolornas förfogande, inklusive fakturering, ekonomi och bokföring; förvaltning av de fastigheter och tillgångar som står till högskolornas förfogande; personal- och rekryteringsfrågor; fastställande av utbildningsutbudet och förslag till fastställande av hur många studeranden som ska antas.