Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የሐዋርያቱን ድክመት በደግነት እንዳስተካከለ ሁሉ እናንተም ጉድለታችውን በደግነት አስተካክሉት።
Arabic[ar]
قوِّموه بلطف، تماما كما قوَّم يسوع ضعف رسله.
Central Bikol[bcl]
Itanos iyan na may kabootan, kun paanong itinanos ni Jesus an mga kaluyahan kan saiyang mga apostol.
Bemba[bem]
Lungikeni bwene mu kubamo icikuku, kwati fye ni fintu na Yesu alungike amabunake ya batumwa bakwe.
Bulgarian[bg]
Поправяйте я с милост, както Исус поправял слабостите на своите апостоли.
Bislama[bi]
Stretem wetem kaen fasin, olsem we Jisas i stretem ol slak fasin blong ol aposol blong hem.
Cebuano[ceb]
Tul-ira kana sa malulotong paagi, sama nga gitul-id ni Jesus ang mga kahuyangan sa iyang mga apostoles.
Czech[cs]
Ukázňuj je laskavě, stejně jako Ježíš ukázňoval apoštoly kvůli jejich slabostem.
Danish[da]
Korriger dem venligt, ligesom Jesus også korrigerede sine apostles svagheder.
Efik[efi]
Nen̄ede enye ke mfọnido, kpa nte Jesus ekenen̄erede mmeme mme apostle esie.
Greek[el]
Να τη διορθώσετε με καλοσύνη, ακριβώς όπως ο Ιησούς διόρθωνε τις αδυναμίες των αποστόλων του.
English[en]
Correct it kindly, even as Jesus corrected the weaknesses of his apostles.
Spanish[es]
Corríjanla con bondad, tal como Jesús corrigió las debilidades de sus apóstoles.
Estonian[et]
Paranda seda lahkelt, nii nagu Jeesus parandas oma apostlite nõrkusi.
Persian[fa]
آن را به طور دوستانه اصلاح کنید، درست همان طور که عیسی ضعفهای رسولانش را اصلاح کرد.
French[fr]
Corrigez ce défaut avec bonté, de la même manière que Jésus corrigeait les faiblesses de ses apôtres (Marc 9:33-37).
Ga[gaa]
Okɛ mlihilɛ ajaje enɛ, taakɛ Yesu kɛ mlihilɛ jaje ebɔfoi lɛ.
Hebrew[he]
תקן אותה בנועם, כשם שישוע תיקן את חולשות תלמידיו (מרקוס ט’:33–37).
Hindi[hi]
कृपालुता से उसे ठीक कीजिए, जैसे यीशु ने अपने प्रेरितों की कमज़ोरियों को ठीक किया।
Hiligaynon[hil]
Tadlunga ini sing malulo, kaangay sang pagtadlong ni Jesus sa mga kaluyahon sang iya mga apostoles.
Croatian[hr]
Ljubazno je ispravi, kao što je i Isus ispravljao slabosti svojih apostola (Marko 9:33-37).
Indonesian[id]
Koreksilah itu dengan ramah, sama seperti Yesus mengoreksi kelemahan rasul-rasulnya.
Iloko[ilo]
Siaayat a palintegenyo, kas iti panangpalinteg ni Jesus kadagiti pagkapuyan dagiti apostolna.
Icelandic[is]
Leiðréttu barnið vingjarnlega, alveg eins og Jesús leiðrétti postula sína þegar veikleikar þeirra komu upp á yfirborðið.
Italian[it]
Correggetela benevolmente, come Gesù corresse le debolezze degli apostoli.
Japanese[ja]
イエスが使徒たちの弱点を正されたのと同じように,親切な方法で正しましょう。(
Korean[ko]
예수께서 사도들의 약점을 시정하신 것처럼, 친절하게 시정하십시오.
Lingala[ln]
Bosembola yango na boboto nyonso, motindo moko Yesu asembolaki na boboto nyonso bolembu ya bantoma na ye.
Lozi[loz]
Mu otolole muinelo ka mukwa o sishemo, sina Jesu mwa n’a otololezi bufokoli bwa baapositola ba hae.
Malagasy[mg]
Ahitsio amin-katsaram-panahy izany, tahaka ny nanitsian’i Jesosy ny fahalemen’ireo apostoliny.
Malayalam[ml]
ദയാപുരസ്സരം തിരുത്തുക. അങ്ങനെയാണ് യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരുടെ ബലഹീനതകൾ തിരുത്തിയത്.
Marathi[mr]
दयाळूपणे त्यांना सुधारा. येशूने पण त्याच्या शिष्यांचा दोष अशाचप्रकारे सुधारला.
Burmese[my]
တပည့်တော်များ၏အားနည်းချက်ကို ပဲ့ပြင်တည့်မတ်ပေးသောယေရှုကဲ့သို့ ကြင်နာစွာပဲ့ပြင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Korriger den på en vennlig måte, akkurat som Jesus korrigerte sine apostlers svakheter.
Niuean[niu]
Kia fakahako mo e totonu, tuga ni a Iesu ne fakahako e tau lolelole he hana tau aposetolo.
Dutch[nl]
Corrigeer die vriendelijk, zoals ook Jezus de zwakheden van zijn apostelen corrigeerde (Markus 9:33-37).
Northern Sotho[nso]
Bo lokiše ka botho, go etša ge Jesu a ile a lokiša bofokodi bja baapostola ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ziwongolereni mokoma mtima, monga momwedi Yesu anawongolerera zifooko za atumwi ake.
Portuguese[pt]
Corrija-a com bondade, assim como Jesus corrigiu as fraquezas dos seus apóstolos.
Romanian[ro]
Corectaţi-le cu bunăvoinţă, la fel cum a corectat Isus slăbiciunile apostolilor săi (Marcu 9:33–37).
Russian[ru]
По-доброму исправь своего ребенка, так же, как Иисус исправлял слабости своих апостолов (Марка 9:33–37).
Slovak[sk]
Naprávaj to láskavo, tak ako Ježiš naprával slabosti svojich apoštolov.
Samoan[sm]
Ia faasaʻo ma le agalelei, e pei o le auala na faasaʻoina ai e Iesu vaivaiga o ona aposetolo.
Shona[sn]
Chiruramisei nomutsa, kunyange sezvo Jesu akaruramisa utera hwavaapostora vake.
Albanian[sq]
Korrigjoje me mirësjellje, ashtu siç i korrigjoi Jezui dobësitë e dishepujve të tij.
Sranan Tongo[srn]
Poeroe a fowtoe na ini den nanga switifasi, neleki fa Jesus ben poeroe den swakifasi foe den apostel foe en (Markus 9:33-37).
Southern Sotho[st]
Bo lokise ka mosa, feela joalokaha Jesu a ile a lokisa mefokolo ea baapostola ba hae.
Swedish[sv]
Korrigera detta vänligt, precis som Jesus korrigerade sina apostlars svagheter.
Swahili[sw]
Rekebisha hilo kwa fadhili, kwa njia ambayo Yesu alirekebisha udhaifu mbalimbali wa mitume wake.
Tamil[ta]
இயேசு தம் அப்போஸ்தலருடைய பலவீனங்களைத் திருத்தியதுபோல, தயவாக அதைத் திருத்துங்கள்.
Telugu[te]
యేసు తన అపొస్తలుల బలహీనతను సరిదిద్దినట్లుగా, దాన్ని దయాపూర్వకంగా సరిదిద్దండి.
Thai[th]
จง แก้ไข อย่าง กรุณา เหมือน พระ เยซู ได้ ทรง แก้ไข ความ อ่อนแอ ของ เหล่า อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Ituwid iyon nang may kabaitan, gaya ni Jesus na itinuwid ang mga kahinaan ng kaniyang mga apostol.
Tswana[tn]
O tlhamalatse ka bopelonomi, fela jaaka Jesu a ne a tlhamalatsa makoa a baaposetoloi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin isi yu mas helpim em long stretim pasin bilong em, olsem Jisas i mekim long ol aposel.
Turkish[tr]
İsa’nın, resullerinin zayıflıklarını düzelttiği gibi, onu nezaketle düzeltin.
Tsonga[ts]
Swi lulamise hi musa, hi laha Yesu a lulamiseke ku tsana ka vaapostola vakwe ha kona.
Twi[tw]
Fi ayamye mu teɛ no so, sɛnea Yesu teɛɛ n’asomafo so wɔ wɔn mmerɛwyɛ ahorow ho no.
Tahitian[ty]
A faatitiaifaro mǎrû noa, mai ia Iesu i faatitiaifaro i te paruparu a to ’na mau aposetolo.
Wallisian[wls]
Koutou fakatonutonuʼi ʼaki te ʼofa, ohage ko te fakatonutonuʼi e Sesu te vaivaiʼaga ʼo tana kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Lulungise ngobubele, njengokuba noYesu walungisa ubuthathaka babapostile bakhe.
Yoruba[yo]
Fi inúrere ṣàtúnṣe rẹ̀, àní gẹ́gẹ́ bí Jesu ti ṣàtúnṣe àìlera àwọn aposteli rẹ̀.
Chinese[zh]
要以仁慈的态度加以纠正,正如耶稣纠正众使徒的弱点一样。(
Zulu[zu]
Kulungiseni ngomusa, njengoba nje uJesu alungisa ubuthakathaka babaphostoli bakhe.