Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че изразите „докато се бавеше младоженецът“ (стих 5) и „а посреднощ се нададе вик“ (стих 6) се отнасят за Второто пришествие на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga pulong nga “kay ang pamanhunon nadugay man sa pag-abut” (bersikulo 5) ug “sa pagkatungang gabii dihay singgit nga nag-ingon” (bersikulo 6) nagpasabut sa Ikaduhang Pag-anhi ni Jesukristo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že slova „když prodlíval ženich“ (verš 5) a „o půlnoci pak stal se křik“ (verš 6) se vztahují na Druhý příchod Ježíše Krista.
Danish[da]
Forklar, at vendingen »da brudgommen lod vente på sig« (vers 5) og »ved midnat lød råbet« (vers 6) henviser til Jesu Kristi andet komme.
German[de]
Erklären Sie: Die Sätze „Als nun der Bräutigam lange nicht kam“ (Vers 5) und „Mitten in der Nacht aber hörte man plötzlich laute Rufe“ (Vers 6) beziehen sich auf das Zweite Kommen Jesu Christi.
English[en]
Explain that the phrases “while the bridegroom tarried” (verse 5) and “at midnight there was a cry made” (verse 6) refer to the Second Coming of Jesus Christ.
Spanish[es]
Explique que las frases “tardándose el novio” (versículo 5) y “a la medianoche se oyó un clamor” (versículo 6) hacen referencia a la segunda venida de Jesucristo.
Estonian[et]
Selgitage, et fraasid „kui peigmees viibis” (salm 5) ja „keskööl kuuldi häält” (salm 6) viitavad Jeesuse Kristuse teisele tulemisele.
Finnish[fi]
Selitä, että ilmaukset ”kun sulhanen viipyi” (jae 5) ja ”keskellä yötä kuului huuto” (jae 6) viittaavat Jeesuksen Kristuksen toiseen tulemiseen.
French[fr]
Expliquez que les expressions « comme l’époux tardait » (verset 5) et « au milieu de la nuit on cria » (verset 6) font allusion à la seconde venue de Jésus-Christ.
Croatian[hr]
Objasnite da se izrazi »kako se zaručnikov dolazak otegnu (stih 5) i »u ponoći odjeknu glas« (stih 6) odnose na Drugi dolazak Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a „késvén pedig a vőlegény” (5. vers) és az „éjfélkor pedig kiáltás lőn” (6. vers) kifejezések Jézus Krisztus második eljövetelére utalnak.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ «Եւ երբոր փեսան ուշացաւ» (5-րդ հատված) եւ «կէս գիշերին աղաղակ եղաւ» (6-րդ հատված) արտահայտությունները վերաբերում են Հիսուս Քրիստոսի Երկրորդ Գալուստին։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa ungkapan “mempelai itu lama tidak datang-datang juga” (ayat 5) dan “waktu tengah malam terdengarlah suara orang berseru” (ayat 6) merujuk pada Kedatangan Kedua Yesus Kristus.
Italian[it]
Spiega che le frasi “or tardando lo sposo” (Matteo 25:5) e “sulla mezzanotte si levò un grido” (Matteo 25:6) si riferiscono alla seconda venuta di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
花婿の来るのがおくれたので」(5節)と「夜中に......と呼ぶ声がした」(6節)という言葉は,イエス・キリストの再臨を指していることを説明します。
Korean[ko]
“신랑이 더디 오므로”(5절) 및 “밤중에 소리가 나되”(6절)라는 문구들은 예수 그리스도의 재림을 의미한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad žodžiai „jaunikiui vėluojant“ (5 eil.) ir „vidurnaktį pasigirdo balsai“ (6 eil.) reiškia antrąjį Jėzaus Kristaus atėjimą.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka frāze „kad līgavainis kavējās nākt” (5. pants) un „nakts vidū balss atskanēja” (6. pants) attiecas uz Jēzus Kristus Otro atnākšanu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ireo andian-teny hoe “raha naharitra ela ny mpampakatra” (andininy 5) sy ny hoe “ary nony mamatonalina, dia nisy niantso” (andininy 6) dia milaza ny Fiavian’i Jesoa Kristy Fanindroany.
Mongolian[mn]
“Хүргэн ирэхгүй удсан” (5-р шүлэг) мөн “шөнө дөлөөр хашхирах дуун гарч” (6-р шүлэг) гэдэг нь Есүс Христийн Хоёр дахь ирэлтийг хэлж байгаа гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at setningene “før brudgommen kom” (vers 5) og “midt på natten lød det et rop” (vers 6), sikter til Jesu Kristi annet komme.
Dutch[nl]
Leg uit dat de zinsneden ‘Toen de bruidegom uitbleef’ (vers 5) en ‘En te middernacht klonk er een geroep’ (vers 6) naar de wederkomst van Jezus Christus verwijzen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wyrażenia: „a gdy oblubieniec długo nie nadchodził” (werset 5.) i „o północy powstał krzyk” (werset 6.) odnoszą się do Drugiego Przyjścia Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que as frases “tardando o noivo” (versículo 5) e “à meia noite ouviu-se um clamor” (versículo 6) refere-se à Segunda Vinda de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Explicaţi că expresiile „fiindcă mirele zăbovea” (versetul 5) şi „la miezul nopţii, s-a auzit o strigare” (versetul 6) se referă la a Doua Venire a lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Объясните, что фразы «как жених замедлил» (стих 5) и «в полночь раздался крик» (стих 6) относятся ко Второму пришествию Иисуса Христа.
Samoan[sm]
Faamatala o fasifuaitau “ua tuai mai le faatoafaiava” (fuaiupu 5) ma “ua oo i le tulua o po ona sau ai lea o le alaga” (fuaiupu 6) faasino i le Afio Mai Faalua o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Förklara att formuleringar som ”då brudgummen dröjde” (se v. 5) och ”vid midnatt hördes ett rop” (v. 6) syftar på Jesu Kristi andra ankomst.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang mga katagang “samantalang nagtatagal nga ang kasintahang lalake” (talata 5) at “pagkahating gabi ay may sumigaw” (talata 6) ay tumutukoy sa Ikalawang Pagparito ni Jesucristo.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e ongo kupuʻi lea “pea ʻi he tuai mai ʻa e tangata taʻané” (veesi 5) mo e “pea tuʻapō mālie mo ʻene pā mai ʻa e kalanga” (veesi 6) ki he Hāʻele ʻʻAngaua Mai ʻa Sīsū Kalaisí.