Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou dus beslis nie “die goeie deel” wat Maria gekies het—naamlik om by Jesus te leer—van haar wegneem nie!
Amharic[am]
እንግዲያው ኢየሱስ ማርያም ያደረገችውን ‘የተሻለ ምርጫ’ ማለትም ከእሱ የመማር መብቷን በምንም ዓይነት አይወስድባትም!
Arabic[ar]
لهذا رفض رفضا باتا ان يحرم مريم «النصيب الصالح» الذي اختارته، ألا وهو التعلُّم منه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai nia nanggad hahaleon ki Maria “an marahay na kabtang” na pinili kaini—an makanood ki Jesus!
Bemba[bem]
Kanshi Yesu tali na kupokolola Maria “icintu icisuma” ico asalile, e kutila ukukutika kuli Yesu!
Bulgarian[bg]
Затова Исус в никакъв случай нямало да отнеме на Мария „по–доброто“, което тя била избрала — да бъде учена от Исус.
Bangla[bn]
তাই, মরিয়মের বাছাই করা “উত্তম অংশটী”—যিশুর কাছ থেকে শেখাকে—তিনি কোনোভাবেই তার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারেন না!
Cebuano[ceb]
Busa, dili gayod niya kuhaon gikan kang Maria ang “maayong bahin” nga iyang gipili, nga mao ang pagkat-on gikan kang Jesus!
Czech[cs]
Ježíš by tedy Marii v žádném případě neodepřel „dobrý podíl“, který si vybrala, totiž naslouchat jeho slovům.
Danish[da]
Men Maria skulle i hvert fald ikke berøves „den gode del“ som hun havde valgt — nemlig at blive undervist af Jesus.
German[de]
Auf keinen Fall würde er Maria um „das gute Teil“ bringen, das sie erwählt hatte — nämlich von ihm zu lernen.
Ewe[ee]
Eya ta manya wɔ be Yesu naxɔ “nyuia gome,” si Maria tia, si nye mɔnukpɔkpɔ si su esi be wòasrɔ̃ nu tso Yesu gbɔ la, le esi o!
Efik[efi]
Jesus ikekemeke ndinam Mary ataba eti n̄kpọ emi enye ekemekde—oro edi ifet edikpep n̄kpọ nto Jesus.
Greek[el]
Επ’ ουδενί, λοιπόν, δεν θα αφαιρούσε από τη Μαρία «την καλή μερίδα» που είχε επιλέξει εκείνη —το να διδαχτεί από τον Ιησού!
English[en]
By no means, then, would he take away from Mary “the good portion” she had chosen —that of learning from Jesus!
Spanish[es]
Pero lo que estaba claro era que no iba a quitarle a María “la buena porción” que había elegido, es decir, la de escucharlo.
Estonian[et]
Seega ei tahtnud Jeesus mitte mingil juhul võtta Maarjalt seda „head osa”, mille naine oli valinud, ehk võimalust kuulata tema õpetust.
Persian[fa]
عیسی به هیچ وجه نمیخواست ‹نصیب بهتری را که مریم برگزیده بود،› از او دریغ دارد یعنی تعلیم گرفتن از عیسی را.
Finnish[fi]
Siksi Jeesus ei aikonut viedä Marialta tämän valitsemaa ”hyvää osaa”, mahdollisuutta kuunnella Jeesuksen opetusta.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni kauta tani vei Meri na “ivotavota vinaka” e sa digia, oya me vuli vei Jisu.
French[fr]
En aucune façon il n’enlèvera à Marie “ la bonne part ” qu’elle a choisie — celle d’apprendre auprès de lui.
Ga[gaa]
Belɛ, Yesu shɔŋ “nɔ ni hi,” ni ji hegbɛ ni amɛná akɛ etsɔɔ amɛ nii, ní Maria ekɔ lɛ yɛ edɛŋ kɔkɔɔkɔ!
Hindi[hi]
मरियम ने “अच्छा भाग” चुना, यानी उसने यीशु से सीखने का मौका नहीं गँवाया और इसे यीशु किसी भी हाल में नहीं छीनता।
Hiligaynon[hil]
Gani, gin-apresyar gid ni Jesus ang “maayo nga bahin” nga ginpili ni Maria, nga amo ang pagpamati sa iya.
Croatian[hr]
Isus nipošto nije želio Mariji oduzeti “bolji dio” koji je izabrala, odnosno priliku da sluša pouke koje im je želio prenijeti.
Hungarian[hu]
De Jézus semmiképp sem veszi el Máriától „a jó részt”, melyet választott, vagyis hogy tanuljon tőle.
Armenian[hy]
Եթե Մարթան այդպես մտածեր, խոսք անգամ չէր լինի Մարիամից «լավ բաժինը» վերցնելու մասին։ Այդ «բաժինը» Հիսուսից սովորելն էր։
Indonesian[id]
Maka, tidak mungkin Yesus akan mengambil dari Maria ”bagian yang baik” yang telah dipilihnya—yaitu belajar dari Yesus!
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dịghị otú Jizọs ga-esi napụ Meri “òkè dị mma” ọ họọrọ, nke bụ́ ịmụta ihe n’ọnụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Ngarud, saan la ketdi nga ikkaten ni Jesus “ti naimbag a bingay” a pinili ni Maria —ti panagsursurona ken Jesus!
Italian[it]
Quindi Gesù non avrebbe assolutamente tolto a Maria “la parte buona” che aveva scelto, quella di imparare da lui.
Japanese[ja]
ですから,イエスは決して,マリアの選んだ「良いもの」― イエスから学ぶという機会 ― をマリアから取り去ったりはされません。
Georgian[ka]
იესო არავითარ შემთხვევაში არ წაართმევდა მარიამს იმ უკეთესს, რაც აირჩია — იესოსგან სწავლის შესაძლებლობას.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ka li ta dulu okukufa Maria “ombinga iwa” oyo a li e lihoololela, sha hala okutya, oku mu imba a hongwe kuJesus.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮರಿಯಳು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದ “ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಗ” ಅಂದರೆ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಆಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡಲು ಆತನು ಸಿದ್ಧನಿರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
그러므로 그분은 마리아가 선택한 “좋은 몫”, 즉 예수께 배우는 좋은 기회를 빼앗을 생각이 전혀 없으셨습니다!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu kechi wafwainwe kutambula Maliya “akya kyawama” kyo asajile ne, ko kuba’mba kufunda kwi Yesu.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kapi ga vhulire kugusa Mariya ‘koruha roruwa’ oru ga horowere rokulirongera ko kwaJesus!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Yesu kadi katula “ndambu ambote” ko ina kasola Maria, i sia vo, longwa kwa Yesu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Maliza yali tayinza kuggya ku Maliyamu “ekisinga obulungi” kye yali alonze —okuyigirizibwa Yesu!
Lingala[ln]
Na yango, Yesu akokaki te kobɔtɔla Maria “eloko oyo ezali malamu,” oyo aponaki, elingi koloba koyekola epai ya Yesu.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu naa sa koni ku amuha Maria “kabelo ye nde” ya naa ketile—yona ya ku ituta ku Jesu!
Lithuanian[lt]
Nejau tą „geriausiąją dalį“ — mokytis tiesos — Jėzus iš Marijos galėjo atimti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu kavua mua kunyenga Mariya “luseke luimpe” luvuaye musungule bua kulongela malu kudiye to.
Luvale[lue]
Kachapwile chakutamoko kulweza Maliya aseze ‘chazano chenyi chamwaza’ chize asakwile chakwivwilila kuli Yesu!
Lunda[lun]
Yesu hadi kumutambula Mariya chuma “chasweja kuwaha” chatondeliyuku, dikwila nawu kudizila kudi Yena.
Luo[luo]
Kuom mano, ne ok onyal mayo Mariam ‘gimaber’ ma noyiero —puonjruok kuom Yesu!
Malagasy[mg]
Tsy i Jesosy mihitsy àry no hanala amin’i Maria ny zavatra “tsara kokoa” nofidiny, dia ny fianarana avy amin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Значи, тој по никоја цена не сакал да ѝ го одземе на Марија „подобриот дел“ што сама го избрала — да учи од Исус.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, മറിയ തിരഞ്ഞെടുത്ത “നല്ല പങ്ക്” യേശു അവളിൽനിന്ന് എടുത്തുകളയുമോ?
Marathi[mr]
अशा प्रकारे त्याने, मरीयेने ‘निवडलेला चांगला वाटा’ अर्थात येशूचे बोलणे ऐकण्याची तिने केलेली निवड तिच्यापासून हिरावून घेतली नाही.
Burmese[my]
ယေရှုဆီကနေ သင်ယူခြင်းဖြစ်တဲ့ “ကောင်းသောအရာ” ကို မာရိဆီကနေ ဘယ်သူမှ ယူလို့မရပါဘူး။
Norwegian[nb]
Han ville derfor på ingen måte ta fra Maria «den gode del», som hun hadde valgt – nemlig det å bli undervist av Jesus!
Nepali[ne]
मरियमले रोजेको “असल भाग” अर्थात् आफूबाट सिक्न पाउने मौका येशूले कुनै पनि हालतमा उनीबाट खोस्नुहुने थिएन!
Ndonga[ng]
Onkee ano, ka li ta vulu okukutha Maria “ombinga ombwanawa” ndjoka a li a hogolola, sha hala okutya, oku mu imba a longwe kuJesus.
Dutch[nl]
Hij zou Maria dus in geen geval „het goede deel” dat ze had gekozen, zijn onderwijs, afnemen!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o be a ka se dire selo go amoga Maria “kabelo e botse” yeo a bego a e kgethile—ya go ithuta go Jesu.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu anaona kuti panalibe chifukwa chakuti alande Mariya “chinthu chabwino kwambiri” chimene anasankha chomwe ndi kumvetsera zimene Yesu ankaphunzitsa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо Марийӕйы ӕнӕхай куыд хъуамӕ фӕкодтаид, цы хуыздӕр хай равзӕрста, ома йӕм кӕй хъуыста, уымӕй!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਰਿਯਮ ਤੋਂ ਉਹ “ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ” ਨਹੀਂ ਖੋਹਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦਾ!
Pangasinan[pag]
Anggapo sirin so rason pian ekalen nen Jesus so “sankaabigan a bengatla” ya pinili nen Maria, say pakaaral ed sikato!
Pijin[pis]
Mary chusim “stret samting” for lane from Jesus, and Jesus bae no stopem Mary for lane olsem!
Polish[pl]
Jej siostra wybrała „dobrą cząstkę” — postanowiła słuchać nauk Jezusa. I Jezus nie zamierzał jej tego odbierać.
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus jamais tiraria “a boa porção” que Maria havia escolhido, ou seja, aprender de Jesus.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jesusqa María uyarinanpaq “aswan walej kajta” akllasqanta ni imarayku pantachinmanchu karqa.
Rundi[rn]
Yezu rero nta kuntu yari kwaka Mariya “umugabane mwiza” yari yahisemwo wo kwigishwa na we!
Romanian[ro]
Isus nu ar fi vrut sub nicio formă să o priveze pe Maria de „partea bună“ pe care şi-o alesese, aceea de a învăţa de la el.
Russian[ru]
Иисус не хотел лишить Марию «лучшего» — возможности учиться у него.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntiyashoboraga kwaka Mariya “umugabane mwiza” yari yihitiyemo wo kwigishwa na Yesu.
Sinhala[si]
මාර්තාට වෙනස්ව මරියා ‘තෝරාගත්තේ වඩාත් හොඳම දෙයයි.’ එය ඇයට අහිමි වෙනවා දකින්න යේසුස් කොහෙත්ම සතුටු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš by preto v žiadnom prípade Márii neodňal „dobrý diel“, ktorý si vyvolila — možnosť počúvať ho, ako vyučuje!
Slovenian[sl]
Zato nikakor ni hotel Marije prikrajšati za »dobri del«, ki si ga je izbrala, namreč da se bo učila od njega.
Samoan[sm]
E lē o finagalo Iesu e aveesea “le mea lelei” ua filifilia e Maria, o lona aʻoaʻoina lea mai iā te ia.
Shona[sn]
Saka Jesu akanga asingazombofi atorera Mariya “mugove wakanaka” waakanga azvisarudzira, wokudzidziswa naye!
Serbian[sr]
Zato on nipošto ne bi od Marije oduzeo „bolji deo“ koji je izabrala — da uči od njega.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, Yesus no ben o teki „a bun pisi” di Maria ben teki, iya, a no ben o meki a misi na okasi fu teki leri fu en!
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o ne a se na tokelo ea ho tlosa Maria ‘karolong e ntle’ eo a e khethileng—ea hore a mo rute.
Swedish[sv]
Det fanns alltså ingen anledning att ta ifrån Maria ”den goda delen” som hon hade valt, dvs. att få lära sig något av Jesus.
Swahili[sw]
Hivyo, hangeweza kumpokonya Maria “fungu jema” ambalo alikuwa amechagua, yaani, kufundishwa na Yesu!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hangeweza kumpokonya Maria “fungu jema” ambalo alikuwa amechagua, yaani, kufundishwa na Yesu!
Tamil[ta]
எனவே, மரியாள் தேர்ந்தெடுத்த “மிகச் சிறந்ததை,” அதாவது தம்மிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பை, அவர் பறித்துவிட மாட்டார்!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jesus lakohi hadau buat “diʼak liu hotu” neʼebé Maria hili ona, neʼe mak atu aprende husi Jesus!
Telugu[te]
అందుకే ఆయన మరియ ఎన్నుకున్న ‘ఉత్తమమైన దాన్ని’ తీసివేయలేదు, అంటే తన దగ్గర నుండి నేర్చుకోవడానికి ఆయన అడ్డుచెప్పలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จะ ไม่ สั่ง มาเรีย ให้ ทิ้ง โอกาส ที่ จะ ได้ รับ การ สอน จาก พระองค์ เพราะ นั่น เป็น “ส่วน ดี” ที่ เธอ ได้ เลือก แล้ว!
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዩ፡ የሱስ ነቲ ማርያም ካብኡ ንኽትመሃር ዝመረጸቶ “ጽቡቕ ግደ” ኼሕድጋ ዘይደለየ።
Tagalog[tl]
Kaya hindi aalisin ni Jesus kay Maria ang “mabuting bahagi” na pinili niya —ang matuto kay Jesus!
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia Yeso kokoka mpɔtɔla Mariya “leke l’ololo” lakandasɔnɛ, mbuta ate mbetshama oma le nde.
Tswana[tn]
Ka jalo, ruri Jesu o ne a ka se amoge Marea “karolo e e molemo” e a neng a e tlhophile—ya go ithuta mo go ene!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu taakali kulangilwa kumunyanga Mariya “cibeela cibotu” ncaakasala cakwiiya kuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i no inap tekewe “gutpela samting” Maria i bin makim —em long kisim skul long Jisas!
Turkish[tr]
Meryem “kendi payına iyi olanı”, yani İsa’nın sözlerini dinlemeyi seçmişti ve İsa bundan vazgeçmesini kesinlikle istemeyecekti.
Tsonga[ts]
Kutani a a nga ta n’wi sivela Mariya ku ya emahlweni ni “xiavelo [xakwe] lexinene” lexi a xi hlawuleke—xa ku dyondzisiwa hi Yesu.
Twi[tw]
Enti na biribiara nni hɔ a ɛbɛma Yesu akasa atia Maria wɔ “nea ɛyɛ papa” a na wapaw no ho—sɛ́ obesua biribi afi Yesu nkyɛn!
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі Ісус ніколи не забрав би в Марії «ліпшу частку», яку вона вибрала,— навчатися в нього.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Yesu — ‘kopilile ku Maria onepa yavelapo’ yovina a lilongisa kokuaye!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o vha a sa ḓo kona u dzhia “mukovhe wavhuḓi” we Maria a nanga wone—wa u thetshelesa pfunzo ya Yesu!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, Chúa Giê-su không cất đi “phần tốt” mà Ma-ri đã chọn, đó là nghe ngài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri gud ni Jesus kukuhaon kan Maria an “maopay nga bahin” nga ginpili hito—an paghibaro tikang ha iya!
Xhosa[xh]
Kodwa ke wayengenakukwazi ukuhlutha uMariya “isahlulo esilungileyo” awayezikhethele sona—esokufundiswa nguYesu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù kò ní gba “ìpín rere” tí Màríà ti yàn kúrò lọ́wọ́ rẹ̀, ìyẹn ẹ̀kọ́ tó ń kọ́ lọ́dọ̀ Jésù.
Chinese[zh]
既然马利亚已经选了“最好的一份”,也就是接受耶稣的教导,耶稣绝不会夺去她的这个福分。
Zulu[zu]
Ngakho, wayengeke alokothe aphuce uMariya “isabelo esihle” ayesikhethile—ukufundiswa uJesu!