Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen sorge meer nie, geen bekommernisse meer nie—’n gemaklike lewe het in hulle strandhuis op hulle gewag.
Arabic[ar]
فلا همّ ولا قلق بعد الآن، بل حياة هناءٍ تنتظرهما في الشاليه البحري الذي لهما.
Cebuano[ceb]
Wala nay kahingawa, wala nay kabalaka —ang hayahay nga kinabuhi nagpaabot kanila sa ilang bunggalo sa daplin sa dagat.
Czech[cs]
Čekal je poklidný život v jejich chatě na pobřeží — žádné starosti, žádné problémy.
Danish[da]
Slut med sorger og bekymringer — en herlig tilværelse ventede dem i deres lille hus ved havet.
German[de]
Dort wollten sie in ihrem Haus am Meer ein sorgenfreies, behagliches Leben führen.
Greek[el]
Τέρμα οι φροντίδες, τέρμα οι ανησυχίες—μια εύκολη ζωή τους περίμενε στην παραθαλάσσια βίλα τους.
English[en]
No more cares, no more worries —a life of ease awaited them in their seaside chalet.
Spanish[es]
Dirían adiós a los problemas e inquietudes y vivirían una vida cómoda en un chalé junto al mar.
French[fr]
Finis les soucis, une vie facile les attendait dans leur villa au bord de la mer.
Croatian[hr]
Nema više briga, nema više problema — u njihovoj kućici na moru čekao ih je lagodan život.
Hungarian[hu]
Nem lesznek többé gondok, nem lesznek többé aggodalmak — gondtalan élet várt rájuk tengerparti nyaralójukban.
Indonesian[id]
Tidak ada lagi yang perlu dirisaukan, dan dikhawatirkan —kehidupan yang tenang menanti mereka di pondok di tepi pantai.
Iloko[ilo]
Awanen dagiti pakasikoran, awanen dagiti pakadanagan—nanam-ay a panagbiag ti agur-uray kadakuada iti pagtaenganda a chalet iti igid ti baybay.
Italian[it]
Niente più affanni, niente più preoccupazioni: li attendeva una vita comoda nella loro casetta in riva al mare.
Japanese[ja]
もう何の煩いも心配事もありません。 海辺のしゃれた家でのゆとりある生活が二人を待っていました。
Korean[ko]
아무런 근심 걱정 없는 편안한 삶이 바닷가에 위치한 샬레풍의 별장에서 그들을 기다리고 있었다.
Lingala[ln]
Bazalaki lisusu na mitungisi te, bomoi moko ya malamu ezalaki kozela bango na ndako na bango monene ya sika mpembeni ya mai monene.
Malayalam[ml]
വിചാരപ്പെടാനൊന്നുമില്ല, ഉത്കണ്ഠപ്പെടാനും—കടലോരത്ത് സ്വിസ്സ് മാതൃകയിൽ നിർമിച്ച ഭവനത്തിൽ അല്ലലില്ലാത്ത ജീവിതം അവരെ കാത്തിരുന്നു.
Dutch[nl]
Geen zorgen meer — er wachtte hun een onbekommerd leven in hun kleine villa aan de kust.
Northern Sotho[nso]
Ga ba sa na matshwenyego, ga ba sa na dipelaelo —bophelo bja boiketlo bo ba letetše ntlong ya bona e bapilego le lewatle.
Nyanja[ny]
Opanda nkhaŵa, opanda zodandaulitsa—ndiwo moyo umene anayembekezera m’nyumba yawo ya m’mphepete mwa nyanja.
Portuguese[pt]
Fim das ansiedades, fim das preocupações — aguardava-os uma vida tranqüila, no seu chalé à beira-mar.
Romanian[ro]
Gata cu grijile, gata cu problemele — o viaţă tihnită îi aştepta în vila lor de pe ţărmul mării.
Slovak[sk]
Už žiadne starosti, žiadne problémy — očakával ich len pokojný život v ich prímorskej chatke.
Southern Sotho[st]
Ho se ho se ntho e ba tšoenyang, ho se ntho e ba khathatsang—bophelo ba ho hlaba khobe ka lemao bo ne bo ba letetse ntlong ea bona e lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
Nu var det slut på bekymmer och problem — de skulle leva ett sorglöst liv i sin stuga vid havet.
Swahili[sw]
Hakuna mahangaiko tena, hakuna mafadhaiko tena—maisha ya starehe yaliwangoja kwenye shale yao ufuoni mwa bahari!
Tamil[ta]
இனி எவ்வித கவலைகளோ கஷ்டங்களோ இல்லாமல், கடல் பக்கமாக இருக்கிற வீட்டிலே லாவகமான வாழ்க்கை அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தது.
Telugu[te]
ఇక చీకూ, చింతలు లేవు—సముద్ర తీరాన కుటీరంలో వారికొరకు సుఖజీవితం వేచి ఉంది.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ต้อง ดู แล, ไม่ มี อะไร ต้อง กังวล—ชีวิต สุข สบาย รอ เขา อยู่ ที่ บ้าน พัก ตากอากาศ ชาย ทะเล.
Tagalog[tl]
Wala nang mga intindihin, wala nang mga alalahanin —isang maginhawang buhay ang naghihintay sa kanila sa kanilang tsalét sa tabing-dagat.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tlhole ba tshwenngwa ke sepe—ba ne ba emetswe ke botshelo jwa boiketlo kwa ntlwaneng ya bone e e fa thoko ga lewatle.
Tsonga[ts]
A va nga ha khathali hi nchumu, a va nga ha vileli ha nchumu—vutomi byo olova a byi va yimerile endlwini ya vona ya rikupakupa ya le tlhelo ka lwandle.
Tahitian[ty]
Aore to raua e fifi e e peapea faahou.—e oraraa ohie to mua ia raua i roto i to raua fare i te pae tahatai!
Xhosa[xh]
Kwakungekho nto ababeza kuphinda bayixhalabele, kungekho nababeza kuphinda bazikhathaze ngayo—babekhangele phambili ekuphileni ubomi obulula kwindlu yabo yokuchithela ikhefu engaselwandle.
Chinese[zh]
在海边的别墅过着无忧无虑、安闲舒适的生活——他们的梦想终于实现了。
Zulu[zu]
Akukho okwakusazobahlupha, akukho okwakusazobakhathaza—babelindelwe ukuphila ngokunethezeka endlini yabo engasogwini lolwandle.