Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In al God se weë sal hy nooit diegene wat lojaal teenoor hom is vir een oomblik verlaat nie.
Arabic[ar]
في جميع طرق الله لا يتخلى ابدا لحظة واحدة عن اولئك الأولياء له.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na dalan nin Dios, noarin man dai nia pababayaan ni sarong segundo an mga maimbod sa saiya.
Bulgarian[bg]
Във всичките негови пътища нито за миг няма да остави онези, които са лоялни спрямо него.
Cebuano[ceb]
Sa tanang paagi sa Diyos, dili gayod siya mobiya bisan sa usa ka gutlo niadtong maunongon kaniya.
Czech[cs]
Bůh žádným způsobem nikdy ani na okamžik neopustí ty, kteří jsou mu věrně oddáni.
German[de]
Auf all seinen Wegen wird Gott diejenigen, die ihm gegenüber loyal sind, keinen Augenblick im Stich lassen.
Greek[el]
Σε όλες τις οδούς του, ο Θεός δεν θα εγκαταλείψει ούτε μια στιγμή τα άτομα που είναι όσια σ’ αυτόν.
English[en]
In all of God’s ways, he will never for one moment abandon those loyal to him.
Spanish[es]
En todas las sendas o caminos de Dios, jamás abandonará él a los que le son leales.
Finnish[fi]
Kaikilla teillään Jumala muistaa aina ne, jotka ovat uskollisia hänelle, hylkäämättä heitä hetkeksikään.
French[fr]
Quelle assurance réconfortante de savoir que dans toutes ses voies Dieu n’abandonnera jamais, ne serait- ce qu’un instant, ceux qui lui sont fidèles!
Hindi[hi]
परमेश्वर की सारी गति में, वह एक क्षण के लिए भी उन लोगों को नहीं छोड़ेंगे जो उसके प्रति वफ़ादार हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga dalanon sang Dios, indi gid niya pagbiyaan ang mga matutom sa iya.
Croatian[hr]
Bog na svim svojim putevima neće nikada ni na jedan trenutak napustiti one koji su mu lojalni.
Indonesian[id]
Dalam semua jalan-Nya, Allah tidak pernah sesaat pun meninggalkan mereka yang loyal kepada-Nya.
Italian[it]
In tutte le sue vie Dio non abbandonerà mai, nemmeno per un attimo, quelli che gli sono leali.
Japanese[ja]
神はご自分のすべての道において,ご自分に忠節な者たちを一時も見捨てられません。
Korean[ko]
하나님께서는 자신의 모든 길에서, 성도 곧 충성스러운 자들을 한 순간도 버리지 않으실 것입니다.
Malagasy[mg]
Endrey ny toky mampahery amin’ny fahalalana fa amin’ny lalany rehetra dia tsy handao na oviana na oviana, na dia fotoana fohy monja aza, ireo izay tsy mivadika aminy Andriamanitra!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സകല വഴികളിലും, തന്നോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കുന്നവരെ അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു നിമിഷത്തേക്കുപോലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
देव आपल्या कोणत्याही हालचालीत आपल्या निष्ठावंतांना कधीच त्यागणार नाही.
Burmese[my]
ဘုရား၏ နည်းလမ်းတော်အားလုံးတွင် ကိုယ်တော်သည် မိမိအပေါ်သစ္စာစောင့်သူများအား ခဏလေးပင် ဘယ်တော့မျှ စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Gud vil ikke for et øyeblikk forlate dem som er lojale mot ham.
Dutch[nl]
In al wat God doet, zal hij nooit ook maar voor één ogenblik degenen verlaten die loyaal zijn jegens hem.
Nyanja[ny]
M’njira zonse za Mulungu, iye sadzakhoza ndi kamodzi komwe kusiya awo okhulupirika kwa iye.
Polish[pl]
Na wszystkich swych drogach Bóg ani na chwilę nie porzuca tych, którzy są wobec Niego lojalni.
Portuguese[pt]
Em todos os Seus caminhos, Deus nunca, nem por um instante, abandonará os que lhe são leais.
Romanian[ro]
În toate căile sale Dumnezeu nu îi va abandona niciodată, nici măcar un moment, pe cei care îi sînt loiali.
Slovenian[sl]
Bog na vseh svojih poteh ne bo niti za trenutek zapustil tistih, ki so mu lojalni!
Serbian[sr]
Na svim svojim putevima Bog nijednog trenutka neće ostaviti na cedilu one koji su mu lojalni.
Sranan Tongo[srn]
Ini ala san Yehovah e du, a no sa libi noiti wan momenti den sma di de loyaal na en.
Southern Sotho[st]
Litseleng tsa Molimo kaofela, le ka motsotsoana feela o ke ke oa lahla ba tšepahalang ho oona.
Swedish[sv]
Gud kommer aldrig för ett enda ögonblick att på någon av sina vägar överge dem som är lojala mot honom!
Swahili[sw]
Katika njia zote za Mungu, yeye hatawaacha hata kwa dakika moja wale walio washikamanifu kwake!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய எல்லா வழிகளிலும், தமக்கு உண்மையாயிருப்பவர்களை அவர் ஒரு நொடி பொழுதும் கைவிடமாட்டார்.
Telugu[te]
దేవుని మార్గములన్నింటిలో ఒక క్షణకాలమైనను ఆయన తన భక్తులను ఎన్నటికిని విడువడు.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng lakad ng Diyos, kahit na sa isang saglit ay hindi niya pababayaan yaong mga banal na tapat sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo ditseleng tsotlhe sa Modimo, ga a kitla a latlha ba ba ikanyegang mo go ene lefa a le ka motsotswana o le mongwe fela.
Turkish[tr]
Tanrı, bütün yollarında kendisine sadık olarak yürüyenleri bir an bile terk etmez.
Tsonga[ts]
Etindleleni hinkwato ta Xikwembu, a xi nge va tshiki nikan’we lava va tshembekaka eka xona.
Tahitian[ty]
Auê hoi i te oaoa ia ite tatou e eita roa ’tu te Atua e faarue, noa ’tu no te hoê noa taime, i te feia e ore e taiva ia ’na!
Vietnamese[vi]
Trong mọi đường lối của Đức Chúa Trời, Ngài sẽ không bao giờ từ bỏ trong một giây phút nào những người trung thành đối với Ngài.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iindlela zikaThixo, akayi kuze nangomzuzu lo omnye abashiye abo banyanisekileyo kuye.
Chinese[zh]
在上帝的一切作为里,他永不会舍弃那些忠于他的人。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izindlela zakhe, uNkulunkulu akasoze nakanye abashiya abathembekile kuye.