Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane předsedající, nacházíme se ve složité situaci ve vztahu k jednomu z našich sousedů, kdy republika řádně existující na evropském světadílu je na základě rozhodnutí OSN oficiálně označována jako neexistující, tj. jen jako "bývalá" republika M.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Vi er i en vanskelig situation med hensyn til en af vores naboer, når en normalt eksisterende republik på det europæiske kontinent officielt betegnes som ikkeeksisterende - bare som den "tidligere" republik af M. - i henhold til FN's beslutning.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Wir befinden uns in einer verzwickten Lage mit einem unserer Nachbarn, nämlich wenn eine normal existierende Republik auf dem europäischen Kontinent einem Beschluss der Vereinten Nationen zufolge offiziell als nichtexistent, sondern nur als die "'ehemalige' Republik M." bezeichnet wird.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε μια περίπλοκη κατάσταση με έναν από τους γείτονές μας όταν μια δημοκρατία η οποία υπάρχει κανονικά στην ευρωπαϊκή ήπειρο επισήμως αποκαλείται ανύπαρκτη -μόνο "η "Πρώην” Δημοκρατία της Μ." με απόφαση των "νωμένων Εθνών.
English[en]
Mr President, we are in a tricky situation with one of our neighbours when a normally existing republic on the European continent is officially called non-existent - only 'the "former” Republic of M.' - by decision of the UN.
Spanish[es]
Señor Presidente, nos encontramos en una difícil situación en relación con uno de nuestros vecinos. En efecto, una decisión de las Naciones Unidas califica a una república situada en el continente europeo de "no existente", y la denomina únicamente la ""antigua” República de M.".
Estonian[et]
Hr juhataja, oleme ühega oma naabritest keerulises olukorras, kus tavapäraselt olemasolev vabariik Euroopa mandril loetakse ÜRO otsuse alusel ametlikult mitte-eksisteerivaks - üksnes endiseks M. Vabariigiks.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, tilanne yhden naapurimme kanssa on hankala, sillä erästä Euroopassa sijaitsevaa, aivan tavallisesti olemassa olevaa tasavaltaa kutsutaan YK:n päätöksellä virallisesti olemattomaksi - vain ”entiseksi M:n tasavallaksi”.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, nous nous trouvons dans une situation complexe avec l'un de nos voisins: une république, qui existe normalement sur le continent européen, est officiellement considérée comme inexistante - mise à part "l'ancienne République de M." - en vertu d'une décision de l'ONU.
Hungarian[hu]
Elnök úr, az egyik szomszédunkkal kényes helyzetbe kerülünk, hisz az európai kontinensen, szokásos módon létező európai köztársaságot hivatalosan nem létezőnek nevezzük - csak "Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságnak” hívjuk - az ENSZ döntése alapján.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, ci troviamo in una situazione delicata con uno dei nostri vicini, quando una repubblica normalmente esistente nel continente europeo viene dichiarata ufficialmente non esistente - solo "ex” Repubblica di M. - per decisione dell'ONU.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, susidaro sudėtinga situacija, kai JT sprendimu vieną iš esamų kaimyninių Europos žemyno valstybių mes oficialiai pavadiname neegzistuojančia, t. y., "buvusia" M. Respublika.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, esam nonākuši sarežģītā situācijā ar vienu no savām kaimiņvalstīm, jo normāli eksistējoša republika Eiropas kontinentā oficiāli tiek saukta par neeksistējošu - tikai kā ""bijusī” M. Republika”, ņemot vērā ANO lēmumu.
Dutch[nl]
. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij bevinden ons in een hachelijke situatie met een van onze buren, omdat een normaal op het Europese continent bestaande republiek officieel een niet-bestaande republiek wordt genoemd - alleen de "voormalige” Republiek M. - op grond van een besluit van de VN.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Znajdujemy się w skomplikowanej sytuacji z jednym z naszych sąsiadów, w której normalnie istniejąca republika na kontynencie europejskim jest oficjalnie nazywana nieistniejącą - jedynie ""Byłą" Republiką M.” - wskutek decyzji ONZ.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, ficamos numa situação difícil com um dos nossos vizinhos quando uma república que existia normalmente no continente europeu é oficialmente declarada como não existente - tem apenas a designação de '"antiga" República da M.' - por decisão das Nações Unidas.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, nachádzame sa v zložitej situácii vo vzťahu k jednému z našich susedov, keď je riadne existujúca republika na európskom kontinente na základe rozhodnutia OSN oficiálne označovaná ako neexistujúca, t. j. len ako "bývalá" republika M.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, znašli smo se v zapletenem odnosu z eno od naših sosednjih držav, ko se z odločitvijo ZN običajno obstoječo republiko na evropski celini uradno poimenuje kot neobstoječo in le kot "nekdanjo" republiko Makedonijo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Vi befinner oss i en knepig situation med en av våra grannar, när en vanligen existerande republik på den europeiska kontinenten officiellt kallas icke-existerande - endast ”'före detta' jugoslaviska republiken Makedonien” - enligt ett beslut från FN.