Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيد ( كويد ) حاول أن تهدأ
Bulgarian[bg]
Г-н Куейд успокойте се!
Czech[cs]
Pane Quaid, uklidněte se!
German[de]
Mr. Quaid, beruhigen Sie sich!
Greek[el]
Κουέηντ, ηρεμήστε!
English[en]
Mr. Quaid, try to calm down!
Spanish[es]
Sr. Quaid, ¡ tranquilícese!
Estonian[et]
Mr Quaid, proovige rahuneda!
Basque[eu]
Quaid jauna, lasaitzen saiatu.
Persian[fa]
آقاي کوايد ، سعي کن آروم باشي
Finnish[fi]
Rauhoitu, Quaid
French[fr]
Monsieur Quaid, calmez-vous!
Hebrew[he]
מר קווייד, נסה להרגע!
Croatian[hr]
Gospodine Quaid, smirite se!
Indonesian[id]
Tn Quaid, cobalah untuk tenang!
Italian[it]
Signor Quaid, si calmi!
Norwegian[nb]
Ta det med ro, Mr Quaid.
Polish[pl]
Panie Quaid, proszę się uspokoić!
Portuguese[pt]
Sr. Quaid, acalme-se!
Romanian[ro]
Quaid, încearcă să te calmezi!
Slovenian[sl]
G. Quaid, pomirite se!
Serbian[sr]
G-dine Quaid, smirite se!
Swedish[sv]
Lugna er, Mr Quaid!
Turkish[tr]
Mr. Quaid, sakin olmaya çalışın!