Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) "souvisejícími službami" služby dodávané provozovateli v odvětví telekomunikací v rámci zakázky na výrobky.
Danish[da]
c) »Tilknyttede tjenesteydelser«: de tjenesteydelser, som teleoperatørerne leverer i tilknytning til indkøbet af en vare.
German[de]
c) "Nebendienstleistungen" die von den BT beschafften Dienstleistungen, die mit der Beschaffung einer Ware verbunden sind.
Greek[el]
γ) «Παρεπόμενες υπηρεσίες» είναι οι υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν οι ΦΕΤ, ως συνακόλουθο της προμήθειας ενός προϊόντος.
English[en]
(c) 'incidental services` are the services that TOs procure, incidental to the procurement of a product.
Spanish[es]
c) «servicios conexos»: los servicios prestados por los operadores de telecomunicaciones en relación con la adquisición de un producto.
Estonian[et]
c) lisateenused — telekommunikatsioonioperaatorite poolt hangitavad teenused, mis on seotud tootehangetega.
Finnish[fi]
c) `oheispalveluilla` teletoiminnan harjoittajien hankkimia palveluita, jotka liittyvät välittömästi tavarahankintoihin.
French[fr]
c) «services connexes»: les services fournis par les opérateurs de télécommunications dans le cadre d'un marché de produits.
Hungarian[hu]
c) a "járulékos szolgáltatások" azok a szolgáltatások, amelyeket a TSz-ek valamely termék beszerzéséhez kapcsolódóan szereznek be.
Italian[it]
c) Per «servizi accessori» si intendono i servizi appaltati dagli OT a titolo accessorio rispetto all'appalto della fornitura di un prodotto.
Lithuanian[lt]
c) "papildomos paslaugos" — tai tokios paslaugos, kurias TO įsigyja kartu su produktu.
Latvian[lv]
c) "saistītie pakalpojumi" ir pakalpojumi, kurus iepērk TO un kuri ir saistīti ar ražojumu iegādi.
Maltese[mt]
(ċ) "servizzi inċidentali" huma s-servizzi li jagħtu t-TO, li huma inċidentali għall-akkwist ta’ prodott.
Dutch[nl]
c) "occasionele diensten": de dienstverlening waarvan de TB's zich voorzien in verband met de aanschaf van een product.
Polish[pl]
c) "usługi okazjonalne" są usługami, które OT zamawiają okazjonalnie do zamówienia produktu.
Portuguese[pt]
c) «Serviços conexos»: os serviços prestados pelos OT de forma acessória em relação à aquisição de um produto.
Slovak[sk]
c) "súvisiace služby" sú služby, ktoré prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií obstarávajú v súvislosti s obstarávaním tovaru.
Slovenian[sl]
(c) so "povezane storitve" storitve, ki jih TO-ji zagotavljajo v povezavi z blagom.
Swedish[sv]
c) kringtjänster: tjänster som teleoperatörer upphandlar i samband med en produkt.