Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentsmedlemmer fra lande som Frankrig, Portugal og andre sydeuropæiske lande opfordrer med rette til solidaritet, men - og lad mig gøre det helt klart - jeg ønsker ikke, at vi begrænser diskussionen til, hvorvidt vi har brug for 31 millioner, 90 millioner eller 120 millioner for at reparere skaden, for det er lige så klart - og De, hr. Barnier, har også understreget - at vi laver lappeløsninger.
German[de]
Die Kolleginnen und Kollegen aus Ländern wie Frankreich, Portugal - anderen südeuropäischen Ländern - fordern zu Recht Solidarität, aber - und das sage ich hier auch klar - ich möchte nicht, dass wir heute zu dieser Stunde nur darüber sprechen, ob wir 31 Millionen, 90 Millionen oder 120 Millionen brauchen, um Schäden zu reparieren, denn das ist auch klar - und Sie, Herr Barnier haben auch das sehr klar gemacht -, wir reparieren.
English[en]
Members from countries such as France, Portugal, and other countries in south-eastern Europe, are right to call for solidarity, but - and let me make this quite clear - I would not want us to limit our present discussion to whether it is 31 million, 90 million or 120 million that we need in order to repair the damage, for it is equally apparent - and you, Mr Barnier, have also made it very clear - that we are patching things up.
Finnish[fi]
Ranskan, Portugalin ja muiden Kaakkois-Euroopan maiden edustajat vetoavat perustellusti solidaarisuuteen, mutta - haluan tehdä tämän täysin selväksi - en halua meidän nyt keskustelevan pelkästään siitä, tarvitaanko tuhojen korjaamiseksi 31 miljoonaa, 90 miljoonaa vai 120 miljoonaa euroa, sillä on aivan yhtä ilmeistä - arvoisa komission jäsen Barnier, tekin teitte sen selväksi - me vain paikkaamme reiän.
Italian[it]
I colleghi di paesi come la Francia, il Portogallo e altri paesi dell'Europa sudorientale giustamente chiedono solidarietà, ma - e desidero essere molto chiara su questo punto - non vorrei che ci limitassimo a discutere se siano necessari 31, 90 o 120 milioni di euro per riparare ai danni, poiché è altresì palese - e lei, Commissario Barnier lo ha affermato chiaramente - che stiamo solo cercando di tappare alcune falle.
Dutch[nl]
Toch vind ik dat we het op dit moment niet alleen moeten hebben over de vraag of we 31 miljoen, 90 miljoen of 120 miljoen nodig zullen hebben om de schade te herstellen. Het is namelijk even duidelijk - en u, mijnheer Barnier, heeft dat ook al nadrukkelijk aangegeven - dat we bezig zijn met lapwerk.
Portuguese[pt]
Os senhores deputados de países como a França, Portugal e outros do sul da Europa têm razão em apelar à solidariedade, mas - e permitam-me que diga isto com toda a clareza - não gostaria que limitássemos o nosso debate actual à questão de saber se necessitamos de 31 milhões, de 90 milhões ou de 120 milhões, para reparar os danos, porque é igualmente manifesto - e, Senhor Comissário Barnier, o senhor também tornou isto muito claro - que estamos a remendar as coisas.