Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәахцәажәа Илиа дахьцаз, насгьы имаз ацәаныррақәа.
Afrikaans[af]
Beskryf Elia se reis en sy gemoedstoestand terwyl hy gevlug het.
Amharic[am]
ኤልያስ ያደረገው ጉዞ ምን ይመስል እንደነበረና በሚሸሽበት ወቅት ምን ስሜት አድሮበት ሊሆን እንደሚችል ግለጽ።
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Eliasajj jaltawayjjäna, ukat kunjamas jikjjatasïna?
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbərin səfərini və keçirdiyi hissləri təsvir edin.
Bashkir[ba]
Ильястың ҡайҙарҙа йөрөгәнен һәм ниндәй хистәр кисергәнен һөйләп бир.
Basaa[bas]
Noode toñol liké ni mahoñol ma Élia kiki a yé i so.
Batak Toba[bbc]
Patorang ma pardalanan ni si Elia dohot pangkilalaanna tingki i.
Baoulé[bci]
Amun kan Eli i wanndilɛ’n, ɔ nin wafa nga i wun yoli i blɛ sɔ nun’n be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Iladawan an pagbaklay ni Elias asin an pagmati niya kan siya magdulag.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo ulwendo lwa kwa Eliya lwali e lyo ne fyo nalimo aleumfwa ilyo afulumwike?
Bulgarian[bg]
Опиши пътуването на Илия и как се чувствал.
Bangla[bn]
এলিয়ের যাত্রা ও সেইসঙ্গে পালানোর সময় তার মানসিক অবস্থা সম্বন্ধে বর্ণনা করুন।
Batak Karo[btx]
Turiken uga perdalanen Elia janah uga perasanna sanga ia kiam.
Catalan[ca]
Quin viatge va emprendre Elies, i quin era el seu estat anímic?
Cebuano[ceb]
Hubita ang panaw ni Elias ug ang iyang gibati samtang siya mikalagiw.
Seselwa Creole French[crs]
Dekrir traze Eliya e son santiman anmezir i ti pe sove.
Czech[cs]
Kam se Elijáš vydal a v jakém byl rozpoložení?
Chuvash[cv]
Илия ӑҫта кайнӑ тата вӑл хӑйне мӗнле туйнӑ?
Danish[da]
Giv en beskrivelse af Elias’ rejse og hans sindstilstand under hans flugt.
German[de]
Beschreibe Elias Flucht und in welcher Verfassung er sich befand.
Jula[dyu]
Eliya ye tagama min kɛ, a’ y’o lakali. K’a to boli la, mun lo tun b’a la?
Ewe[ee]
Aleke Eliya ƒe mɔzɔzɔa nɔ, eye aleke wònɔ sesem le eɖokui me?
Efik[efi]
Tịn̄ nte Elijah ekefehede ye se ikanamde enye efehe.
Greek[el]
Περιγράψτε την πορεία του Ηλία και την ψυχική του κατάσταση καθώς τράπηκε σε φυγή.
English[en]
Describe Elijah’s journey and his state of mind as he fled.
Spanish[es]
Describa el viaje de huida que emprende Elías y su estado de ánimo.
Estonian[et]
Kirjelda Eelija teekonda ja seda, mis tunded teda valdasid.
Persian[fa]
سفر ایلیّا و احساساتش را توصیف کنید.
Finnish[fi]
Kuvaile Elian pakomatkaa ja hänen mielentilaansa.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na ilakolako i Ilaija kei na veika e vakila ni dro voli.
Faroese[fo]
Lýs ferðina hjá Eliasi, og hvussu hann hevði tað, meðan hann flýddi.
Fon[fon]
Tinmɛ lee Elíi hɔn yì gbɔn é kpo lee nǔ cí n’i gbɔn é kpo.
French[fr]
Comment t’imagines- tu la fuite d’Éliya, et qu’a- t- il dû ressentir ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ gbɛ ni Elia fã lɛ, kɛ bɔ ni ekolɛ enuɔ he ehaa beni ejoɔ foi lɛ mli.
Guarani[gn]
Emombeʼu moõ gotyopa Elías oho okañy ha mbaʼéichapa oñeñandu.
Gujarati[gu]
એલિયા નાસી છૂટ્યા ત્યારે તેમની મુસાફરી કેવી હતી? એ સમયે તેમના મનની હાલત કેવી હતી?
Wayuu[guc]
Püküja jalapünaain nuʼunuin Elías soʼu nuʼluwataain suulia Jezabel otta jamüin naaʼin.
Gun[guw]
Gbejizọnlin tẹwẹ Elija zìn, podọ etẹwẹ na ko tin to ayiha etọn mẹ to whenue e họ̀n?
Ngäbere[gym]
Elías ngitiani kä medenkänti aune ja namani ruin ño ie ye mike gare.
Hausa[ha]
Ka kwatanta irin tafiyar da Iliya ya yi da kuma yadda ya ji yayin da yake gudu.
Hebrew[he]
תאר את מסעו של אליהו ואת הלך רוחו בשעה שנמלט מאיזבל.
Hindi[hi]
एलियाह भागकर कहाँ गया और उस वक्त उसके मन की क्या हालत थी?
Hiligaynon[hil]
Ilaragway ang paglakbay ni Elias kag ang iya ginabatyag samtang nagapalagyo.
Croatian[hr]
Kamo je Ilija pobjegao od Izebele i kako se vjerojatno osjećao dok je išao pustinjom?
Haitian[ht]
Esplike ki jan vwayaj Eli a te pase epi di ki jan l te santi l pandan l t ap chape poul li.
Hungarian[hu]
Mit tesz Illés, és milyen érzések kavarognak benne?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ճանապարհ անցավ Եղիան եւ ի՞նչ զգացումներով էր համակված։
Western Armenian[hyw]
Նկարագրէ Եղիային ճամբորդութիւնն ու զգացումները, մինչ կը փախչէր։
Herero[hz]
Serekarera ouyenda waElia nongaro ma ri indu tja taura.
Indonesian[id]
Lukiskan perjalanan Elia dan apa yang ia rasakan dalam pelariannya.
Igbo[ig]
Kọwaa ije Ịlaịja gara nakwa otú obi dị ya mgbe ọ na-aga?
Iloko[ilo]
Deskribirem ti panagdaliasat ni Elias ken ti nariknana bayat ti panaglibasna.
Isoko[iso]
Dhesẹ oghẹrẹ nọ odhẹ Elaeja na o jọ gbe epanọ oma o jariẹ.
Italian[it]
Descrivete il viaggio di Elia e il suo stato emotivo mentre fuggiva.
Japanese[ja]
エリヤはどこへ逃げて行きましたか。 その時,どんな気持ちでしたか。
Javanese[jv]
Critakna perjalanané Élia lan apa sing dirasakké.
Georgian[ka]
სად წავიდა ელია და რა მდგომარეობაში იყო?
Kabiyè[kbp]
Kɛdɩ nʋmɔʋ ŋgʋ Eliya kaaɖɔma nɛ lɩmaɣza wena ɛɛwɛna yɔ pɔ-tɔm.
Kongo[kg]
Tendula nzietelo ya Elia mpi mabanza na yandi ntangu yandi vandaka kutina.
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũrĩa rũgendo rwa Elija rwatariĩ na ũrĩa eeciragia rĩrĩa eetharaga.
Kuanyama[kj]
Hokolola olweendo laElia nonghee tashi dulika a li e udite.
Kazakh[kk]
Ілияс қайда бет алды және ол қандай күйде болды?
Kalaallisut[kl]
Eliap angalanera qimaanerminilu misigissusii oqaluttuarikkit.
Kimbundu[kmb]
Jimbulula o njila iende Elija ni kiebhi muéne kia kexile mu divua.
Kannada[kn]
ಪಲಾಯನಗೈಯುತ್ತಿದ್ದ ಎಲೀಯನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವನ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ.
Korean[ko]
엘리야는 어떻게 도망을 했고 그때 그의 마음 상태는 어떠했습니까? 묘사해 보십시오.
Konzo[koo]
Olhughendo lhwa Eliya lhwabya lhuthi, kandi mwayowa athi?
Kaonde[kqn]
Lumbululai byaendele Elaija ne bintu byo alangulukilenga kimye kyo anyemenenga.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဝံအ့ၤလံယၤ ဃ့ၢ်ကွံာ်ဝဲလၢအယံၤအခါ အဝဲကတူၢ်ဘၣ်တၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် တဲဖျါထီၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika nkangalu kavanga o Eleya ye dina kayindulanga.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбардын сапарын жана абалын сүрөттөп бергиле.
Lamba[lam]
Buulishisheni ulwendo lwakwe Elaija ifi lwali na fyefyo alukulanguluka ili abutukile.
Ganda[lg]
Eriya yaddukira wa, era yali awulira atya?
Lingala[ln]
Lobelá mobembo oyo Eliya asalaki mpe makanisi oyo azalaki na yango ntango azalaki kokima.
Lozi[loz]
Mutaluse za musipili wa Elia ni mwanaaikutwela hanaanzaa baleha.
Lithuanian[lt]
Trumpai papasakok, kur link ir kokių jausmų apimtas Elijas bėgo iš Jezreelio.
Luba-Katanga[lu]
Sekununa lwendo lwa Ediya ne mwaādi wiivwanina pānyemene.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija muvua luendu lua Eliya ne muvuaye udiumvua.
Luvale[lue]
Lumbununenu omu wapwile ungeji waElija nomu apwile nakwivwa?
Lunda[lun]
Lumbululenu lwendu lwendeliyi Elija nichatiyiliyi hampinji yatemukileñayi.
Luo[luo]
Ler ane wuodh Elija koda kaka nowinjo sama noringo.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk wiˈixë Elías kyeky ets wiˈix nyayjäˈäwë.
Morisyen[mfe]
Kouma vwayaz Éliya ti ete kan li’nn sove, ek ki li’nn resanti?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny dian’i Elia, ary inona no tsapany tamin’izay?
Marshallese[mh]
Elemen kar ial̦ eo an Ilaija ñan ãne jem̦aden, im kar ta eñjake eo an ilo tõre in?
Macedonian[mk]
Опиши ги патувањето и чувствата на Илија додека бегал.
Malayalam[ml]
ഏലിയാ വി ന്റെ യാത്ര യും അപ്പോ ഴത്തെ അവന്റെ മാനസി കാ വ സ്ഥ യും വിവരി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Елиа ямархуу байдалтай зугтаж явааг дүрслэн хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Bilg-y a Eli kẽndã, la bũmb ning sẽn da tar-a t’a zoetẽ wã?
Marathi[mr]
एलीयाच्या प्रवासाचं आणि त्याच्या मनःस्थितीचं वर्णन करा.
Malay[ms]
Gambarkan perjalanan Elia dan perasaannya pada waktu itu.
Maltese[mt]
Iddeskrivi l- vjaġġ t’Elija u dak li kien għaddej minn moħħu hu u jaħrab.
Burmese[my]
ဧလိယ ထွက်ပြေး နေတုန်း သူ့ရဲ့ ခရီးစဉ် နဲ့ ခံစားချက်ကို ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Beskriv Elias flukt og hvilke følelser han hadde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto keniuj yajki uan keniuj katka ojti keman Elías cholojtoya uan keniuj momachiliaya.
North Ndebele[nd]
Lwalunjani uhambo luka-Elija, futhi wayesizwa njani ngesikhathi ebaleka?
Nepali[ne]
एलिया कहाँ भागे र भाग्दाखेरि तिनको अवस्था कस्तो थियो?
Ndonga[ng]
Hokolola kutya olweendo lwaElia olwa li ngiini, nankene a li u uvite.
Nias[nia]
Tutunö hewisa döröwa Gelia ba hadia nirasoinia me ilau moloi.
Dutch[nl]
Beschrijf Elia’s vlucht en hoe hij zich voelde.
South Ndebele[nr]
Hlathulula ikhambo laka-Elija nendlela ebekazizwa ngayo njengombana abaleka.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa leeto la Eliya le kamoo a bego a ikwa ka gona ge a dutše a tšhaba.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene Eliya anayendera pothawa Yezebeli ndiponso mmene ankamvera.
Nzima[nzi]
Ka Yilaegya ɛnriandilɛ ne nee kɛzi ɔdele nganeɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Eliyaas karaa akkamii akka deemeefi yeroo baqachaa turetti maaltu akka isatti dhagaʼame ibsi.
Ossetic[os]
Радзур, Илийа кӕдӕм алыгъд ӕмӕ цы уавӕры уыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਿੱਦਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Deskribien pay intakas nen Elias tan say nalilikna to legan ton manaakar.
Papiamento[pap]
Deskribí e huida di Elías i kon lo e tabata sinti su mes.
Polish[pl]
Opisz wędrówkę Eliasza i uczucia, jakie nim targały.
Portuguese[pt]
Descreva a viagem de Elias e como ele talvez estivesse se sentindo.
Quechua[qu]
Willakaramï Elïas imanö ëwakunqanta y imanö sientikunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimarimuy Elias mayman lluptikusqanmanta chaynataq imayna tarikusqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Willay Eliaspa ayqekusqanmanta imayna sientekusqanmantapas.
Rundi[rn]
Dondora ukuntu urugendo Eliya yagize rwari rumeze be n’ukuntu yiyumva igihe yariko arahunga.
Romanian[ro]
Descrieţi călătoria lui Ilie şi starea sa de spirit în timp ce fugea de Izabela.
Russian[ru]
Опишите, куда отправился Илья и что он чувствовал.
Kinyarwanda[rw]
Vuga uko urugendo rwa Eliya rwagenze n’uko yumvaga ameze igihe yahungaga.
Sena[seh]
Fokotozani ulendo wa Eliya na mabvero ace.
Sango[sg]
So Élie akpe ague na yâ ti hulengo ndo, tambela ti lo ni kâ ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
එලියා පලා යන විට ඔහුට හැඟුණු ආකාරය හා ඔහු ගිය ගමන විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Opíš Eliášov útek a jeho pocity.
Slovenian[sl]
Opiši, kako je Elija bežal in kako se je medtem počutil.
Samoan[sm]
Faamatala le faigāmalaga a Elia ma ona faalogona a o sola o ia.
Shona[sn]
Rondedzera rwendo rwaEriya uye manzwiro aangangodaro aiita paaitiza.
Songe[sop]
Leesha bibaadi lwendo lwa Eliya na bibaadi apusha.
Albanian[sq]
Përshkruaj udhëtimin e Elijas dhe ndjenjat e tij ndërsa ia mbathte.
Serbian[sr]
Opiši Ilijino putovanje i kako se osećao dok je bežao.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa sani waka di Elia ben lowe èn fa a ben e firi.
Swati[ss]
Chaza luhambo lwa-Elija kanye nendlela lokungenteka abetiva ngayo njengobe abaleka.
Southern Sotho[st]
Hlalosa leeto la Elia le hore na o ne a ikutloa joang ha a ntse a baleha.
Swedish[sv]
Beskriv Elias flykt och hur han kände sig.
Swahili[sw]
Eleza jinsi safari ya Eliya ilivyokuwa na hisia zake alipokuwa akikimbia.
Congo Swahili[swc]
Fasiria namna safari ya Eliya ilikuwa alipokimbia, na labda anajisikia namna gani?
Tamil[ta]
தப்பியோடிய எலியாவின் பயணத்தையும் மனநிலையையும் விவரியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok kona-ba Elias nia viajen. Nia sente oinsá nuʼudar nia laʼo iha rai-fuik neʼe?
Telugu[te]
ఏలీయా ప్రయాణం గురించి వివరించండి. పారిపోతున్నప్పుడు ఆయన పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
Thai[th]
จง พรรณนา การ เดิน ทาง ของ เอลียาห์ และ ความ รู้สึก ของ เขา ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
ጉዕዞ ኤልያስን ኪሃድም ከሎ ዝነበሮ ስምዒትን ከመይ ከም ዝነበረ ግለጽ።
Turkmen[tk]
Ylýas pygamberiň gaçyp gidişi we özüni nähili duýandygy barada gürrüň ber.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang paglalakbay ni Elias at ang nadarama niya habang tumatakas.
Tetela[tll]
Ngande waki lɔkɛndɔ laki Elidja, ndo ngande wakandayaokaka?
Tswana[tn]
Tlhalosa loeto lwa ga Elija le tsela e a ka tswang a ne a ikutlwa ka yone fa a ntse a tshaba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani ulendu waku Eliya ndi vo ŵaŵanaŵananga wachithaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule mbolwakabede lweendo lwa Eliya alimwi ambwaakali kulimvwa ciindi naakali kuccija.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti la xwanit tiji akxni tsalalh Elías chu la xmakgkatsi.
Turkish[tr]
İlya’nın kaçarken yaşadıklarını ve neler hissetmiş olabileceğini anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela riendzo leri Eliya a ri tekeke ni ndlela leyi a nga vaka a titwe ha yona loko a ri karhi a baleka.
Tswa[tsc]
Tlhamusela a lienzo la Elija ni lezi kuzilava a nga ti zwisa zona a xikhati lexi a nga kari a tsutsuma.
Tatar[tt]
Ильясның үткән юлын һәм аның хисләрен сурәтләп бир.
Tumbuka[tum]
Longosorani umo Eliya wakendera kweniso ivyo wakaghanaghananga apo wakachimbiranga.
Twi[tw]
Ka ɔkwan a Elia twae ne sɛnea ɛbɛyɛ sɛ na ɔte nka bere a na ɔreguan no ho asɛm.
Tahitian[ty]
A faataa na i to Elia taieraa e to ’na huru aau.
Tzotzil[tzo]
Alo kʼusi kʼot ta pasel kʼalal jatav batel li Eliase xchiʼuk ti kʼuyelan laj yaʼi sbae.
Ukrainian[uk]
Опишіть втечу Іллі та його почуття.
Umbundu[umb]
Lombolola ungende Eliya a linga kuenda ovisimĩlo a kuata osimbu a kala oku tila.
Venda[ve]
Ṱalusani lwendo lwa Elia na nḓila ye a vha a tshi nga vha o ḓipfa ngayo musi a tshi khou shavha.
Vietnamese[vi]
Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.
Makhuwa[vmw]
Muhimye moonelo ni weetta wa Eliya otthyawaka wiiviwa ni Yezabeli.
Wolaytta[wal]
Eelaasa manddaraabaanne i baqatiyo wode awu siyettidabaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Ihulagway an pagbaktas ni Elias ngan an iya gin-aabat durante hito nga iya pagpalagiw.
Xhosa[xh]
Chaza ukuba lwalunjani uhambo lukaEliya nendlela awayevakalelwa ngayo njengoko esaba.
Yao[yao]
Atagulile mwaŵajendele Eliya paŵatilaga, soni muŵapikanilaga mumtima.
Yoruba[yo]
Sọ bí ìrìn àjò Èlíjà ṣe rí àti ipò ọkàn rẹ̀ nígbà tó ń sá lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ ximodo neza zeʼ Elías ne ximodo cayuni sentir.
Zande[zne]
Oni sakingo pa ga Eriya nunguro na wai berãko adu wa ko aaora.
Zulu[zu]
Chaza uhambo luka-Eliya nesimo sakhe sengqondo ngesikhathi ebaleka.