Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voer aan dat ’n mate van pynverligting ook al verkry is deur verskeie soorte hitte- en kouebehandelings en deur akupunktuur.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ በሙቀትና በቅዝቃዜ በሚሰጡ የተለያዩ ሕክምናዎችና በአኩፓንክቸር ከሕመማቸው ፋታ እንዳገኙ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويدّعي البعض انه يمكن تخفيف الالم بعض الشيء باعتماد المعالجة بالحرارة والبرودة والوخز الابري.
Bemba[bem]
Bamo batila ukundapa kwa kubomfya ifyakaba ne fyatalala e lyo no kushimpa inshindano apalekalipa kulacefyako ubukali.
Bulgarian[bg]
Някои специалисти твърдят, че болката може да се намали до известна степен чрез прилагане на топлина и студ под различна форма, а също и чрез акупунктура.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangangkon nga ang diyutayng kahupayan sa kasakit nakab-ot usab pinaagi sa lainlaing matang sa init ug bugnaw nga terapiya ug sa acupuncture.
Czech[cs]
Někteří zdravotníci tvrdí, že určité úlevy od bolesti lze dosáhnout také různými formami terapie, při které se aplikuje teplo a chlad, a také akupunkturou.
Danish[da]
Nogle hævder at forskellige former for varme- og kuldebehandling samt akupunktur har virket smertelindrende.
German[de]
Wie manche behaupten, ist durch verschiedene Formen der Kälte- und Wärmetherapie sowie durch Akupunktur ebenfalls ein gewisses Maß an Schmerzlinderung erreicht worden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã gblɔ be ne wotsɔ nu xɔdzo alo nu fafa alo ne wotsɔ abuitɔamedɔdada kpɔ egbɔe la vevesesea kana ɖe eme vie.
Greek[el]
Μερικοί ισχυρίζονται ότι κάποια ανακούφιση από τον πόνο επιτυγχάνεται και με διάφορες μορφές θερμοθεραπείας και κρυοθεραπείας καθώς και με βελονισμό.
English[en]
Some claim that a measure of pain relief has also been achieved through various forms of heat and cold therapy and acupuncture.
Estonian[et]
Mõningate hinnangute kohaselt on ka mitmesugused soojus- ja külmaravi vormid ning akupunktuur aidanud vähendada valu.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että kipua on voitu lievittää myös erilaisilla kuuma- ja kylmähoidoilla sekä akupunktuurilla.
Hebrew[he]
יש טוענים שטיפולים מסוימים בחום ובקור ואקופונקטורה עשויים להפיג את הכאב במידת מה.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling man ang iban nga ang nanuhaytuhay nga mga porma sang mainit kag mabugnaw nga terapiya kag ang acupuncture nakapahaganhagan sang pagpalanakit.
Croatian[hr]
Neki tvrde da razne toplinske procedure i akupunktura također mogu u određenoj mjeri ublažiti bol.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azt mondják, hogy a hő- és hidegterápia különféle formái, valamint az akupunktúra szintén enyhíthetik valamennyire a fájdalmat.
Indonesian[id]
Beberapa ahli mengatakan bahwa berbagai terapi panas dan dingin serta akupunktur dapat mengurangi rasa nyeri hingga taraf tertentu.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-azọrọ na e belatatụwokwa ihe mgbu site n’ụdị dị iche iche nke usoro iji okpomokụ na oyi agwọ ọrịa na iji ịdụnye agịga n’ahụ agwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a makabang-ar met ti nadumaduma a pamay-an ti panangdengngep ken panangpalamiis agraman ti acupuncture.
Italian[it]
Alcuni dicono anche di aver provato un certo sollievo ricorrendo a varie terapie che implicano l’uso del caldo o del freddo o all’agopuntura.
Korean[ko]
일부 사람들은 또한 여러 가지 형태의 냉온 찜질과 침술을 통해서도 통증을 어느 정도 완화시킬 수 있었다고 주장합니다.
Latvian[lv]
Daži sāpju remdēšanai iesaka arī dažādus aukstuma un karstuma terapijas veidus un akupunktūru.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека болката им се намалила кога применувале различни облици на терапија топло-ладно и акупунктура.
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li jiksbu ammont taʼ serħan mill- uġigħ permezz taʼ tipi differenti taʼ terapija bis- sħana u bil- kesħa kif ukoll bl- agupuntura.
Burmese[my]
နာကျင်မှုကို အပူအအေးကုထုံးပုံစံအမျိုးမျိုးနှင့် အပ်စိုက်ကုထုံးတို့ဖြင့်လည်း အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သက်သာစေနိုင်သည်ဟု တချို့ကဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener dessuten at man kan oppnå en viss smertelindring ved hjelp av forskjellige former for varme- og kuldebehandling og akupunktur.
Nepali[ne]
तातो र चिसो थेरापी र अकुपंक्चरले पनि दुखाइलाई धेरै हदसम्म कम गर्छ भनी कोही-कोही दाबी गर्छन्।
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa cu nan a logra haña poco alivio for di dolor dor di aplicá vários forma di compres friu i cayente i dor di acupuntura.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych pewną ulgę przynoszą też różne formy leczenia ciepłem i zimnem oraz akupunktura.
Portuguese[pt]
Alguns afirmam que terapias de calor e de frio e a acupuntura trazem certa medida de alívio para a dor.
Romanian[ro]
Unii susţin că o oarecare alinare a durerii se obţine şi prin diverse tipuri de aplicaţii de cald sau rece şi prin acupunctură.
Sinhala[si]
උණුසුම් හා සිසිල් ඇසුරුම් යොදාගෙන කරන ප්රතිකාර මෙන්ම කටු චිකිත්සාව මගින් වේදනාව යම් දුරකට මර්දනය කළ හැකි බව ඇතමෙක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že určitá úľava od bolesti sa dosahuje aj rôznymi formami liečby teplom a chladom i akupunktúrou.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da se bolečine da nekoliko omiliti tudi z različnimi oblikami terapije z gretjem in hlajenjem ter akopunkturo.
Shona[sn]
Vamwe vanoti kurwadziwa kwakati kuti kwakaderedzwa nokutova uye kuboora-boora muviri.
Serbian[sr]
Neki tvrde da se izvesno ublaženje bolova takođe postiže raznim vrstama tople i hladne terapije i akupunkturom.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba boletse hore bohloko bo ka kokobetsoa ka mefuta e fapaneng ea ho phekola ka mocheso le ka serame, esita le ka ho hlaba ka linalete.
Swedish[sv]
Somliga hävdar också att man kan få viss smärtlindring genom olika former av köld/värmebehandling och akupunktur.
Swahili[sw]
Watu fulani wanadai kwamba maumivu yanaweza kupunguzwa kwa matibabu mbalimbali ya maungo kwa kutumia joto na baridi na kwa tiba ya vitobo.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanadai kwamba maumivu yanaweza kupunguzwa kwa matibabu mbalimbali ya maungo kwa kutumia joto na baridi na kwa tiba ya vitobo.
Tamil[ta]
வெப்ப, குளிர் சிகிச்சை, அக்குபங்சர் சிகிச்சை போன்ற சிகிச்சை முறைகளாலும் வலியிலிருந்து நிவாரணம் கிடைத்திருப்பதாக சிலர் சொல்லிக் கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน กล่าว ว่า การ บําบัด แบบ ต่าง ๆ โดย ใช้ ความ ร้อน และ ความ เย็น และ การ ฝัง เข็ม อาจ ช่วย บรรเทา ปวด ได้ ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na nagkaroon din ng bahagyang ginhawa sa kirot dahil sa iba’t ibang anyo ng therapy na gumagamit ng init at lamig at acupuncture.
Tswana[tn]
Bangwe ba bolela gore motho a ka kgona go fokotsa botlhoko jwa ditlhabi ka go dirisa mefuta e e farologaneng ya go ikalafa ka go baya sengwe se se fisang kgotsa se se tsididi mo go leng botlhoko teng le ka go dirisa acupuncture.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku ku vava ku nga ha huhatiwa hi ku tirhisa matshungulelo ya mixaka-xaka, ku fana ni ku tirhisa swilo swo hisa kumbe swo titimela ngopfu, swin’we ni ku tlhavetela muvabyi hi tineleta.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ wɔnam ɔhyew ne awɔw ne mpaane a wɔde wowɔ ɔyarefo sa ne yare no so tumi tew ɛyaw no so kakra.
Urdu[ur]
بعض کا دعویٰ ہے کہ متاثرہ حصے پر گرم یا سرد اشیا رکھنے اور آکیوپنکچر سے بھی کسی حد تک درد سے آرام ملتا ہے۔
Zulu[zu]
Abanye bathi baye badambisa ubuhlungu ngezinga elithile ngezinqubo ezihlukahlukene zokwelapha ngokushisa namakhaza kanye nokutshopa.