Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ba ngɛ Yɔdan Pa a he?
Afrikaans[af]
Wat het by die Jordaanrivier gebeur?
Amharic[am]
በዮርዳኖስ ወንዝ ምን ተከናወነ?
Arabic[ar]
مَاذَا حَصَلَ عِنْدَ نَهْرِ ٱلْأُرْدُن؟
Azerbaijani[az]
İordan çayında nə baş verir?
Bashkir[ba]
Иорда́н йылғаһы янында нимә булған?
Basaa[bas]
Kii i bi tagbe i Lom Yordan?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa di Sunge Jordan?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari sa Salog nin Jordan?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike pa Mumana wa Yordani?
Bulgarian[bg]
Какво се случило при река Йордан?
Bislama[bi]
Taem oli kasem Jodan Reva, wanem i hapen?
Bini[bin]
De emwi nọ sunu vbe Ẹzẹ e Jọdan?
Batak Karo[btx]
Kai si terjadi i Lau Jordan?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga boban Ôsôé ya Jourdain?
Catalan[ca]
Què va passar al riu Jordà?
Garifuna[cab]
Ka asuseredubei lidan duna Hordán?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo didto sa Suba sa Jordan?
Chuwabu[chw]
Txini yapadduwile va Mwinje Jordau?
Chokwe[cjk]
Yika yalingiwile ha Lwiji Yordau?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive kot Larivyer Zourden?
Czech[cs]
Co se stalo u řeky Jordán?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ ujti yaʼ ti Jordán jaʼ?
Danish[da]
Hvad skete der ved Jordanfloden?
German[de]
Was passiert am Jordan?
Jula[dyu]
Mun lo kɛra Zurudɛn baji la?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔ le Yordan-tɔsisia nu?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke Akpa Jordan?
Greek[el]
Τι έγινε στον Ιορδάνη Ποταμό;
English[en]
What happened at the Jordan River?
Spanish[es]
¿Qué pasó en el río Jordán?
Estonian[et]
Mis juhtus Jordani jõe ääres?
Basque[eu]
Zer gertatu zen Jordan ibaian?
Finnish[fi]
Mitä Jordanilla tapahtui?
Fon[fon]
Etɛ ka jɛ ɖò Judɛɛn Tɔ̀ ɔ tó?
French[fr]
Que s’est- il passé au Jourdain ?
Irish[ga]
Céard a tharla ag Abhainn na hIordáine?
Ga[gaa]
Mɛni ba yɛ Yordan Faa lɛ naa?
Gilbertese[gil]
Tera ae riki n te Karaanga ae Ioretan?
Galician[gl]
Que pasou no río Xordán?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko vaʼekue rrío Jordánpe?
Wayuu[guc]
¿Kasa pülasü alataka eejatüle tü süchikat Jordán?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to Tọ̀sisa Jọdani kọ̀n?
Ngäbere[gym]
¿Dre namani bare ñö Jordán yete?
Hausa[ha]
Mene ne ya faru a Kogin Urdun?
Hindi[hi]
यरदन नदी में क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sa Suba Jordan?
Hmong[hmn]
Tau muaj li cas ntawm tus Dej Yaladee?
Croatian[hr]
Što se dogodilo na rijeci Jordanu?
Haitian[ht]
Ki sa k te rive nan Rivyè Jouden an?
Hungarian[hu]
Mi történik a Jordánnál?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եղավ Հորդանան գետի մոտ։
Herero[hz]
Patjitwa tjike pOnḓonḓu Jordan?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi di Sungai Yordan?
Igbo[ig]
Gịnị mere n’Osimiri Jọdan?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak iti Karayan Jordan?
Isoko[iso]
Eme ọ via evaọ Ethẹ Jọdan?
Italian[it]
Cosa accadde al fiume Giordano?
Kachin[kac]
Yawdan Hka hta hpa byin wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ labɩ Yɔɔrdaŋ Pɔɔ cɔlɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki kontise na Riu Jurdon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kikʼulmank saʼ li nimaʼ Jordan?
Kongo[kg]
Inki salamaka na Nzadi ya Yordani?
Kikuyu[ki]
Gwathire atĩa Rũũĩ-inĩ rwa Jorodani?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningwa pomulonga waJordan?
Kazakh[kk]
Ехоба қандай керемет жасады?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhiti mu Ngiji ia Njoloda?
Kannada[kn]
ಯೊರ್ದನ್ ನದಿಯ ಹತ್ತಿರ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
요르단 강에서 무슨 일이 일어났나요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyabya kyabere okwa Lhusi Yorodani?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamwekele pa kwabuka Mukola wa Yodano?
S'gaw Karen[ksw]
လၢထံကျိယၢ်ဒ့ၣ်န့ၣ်တၢ်မနုၤမၤအသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horokere pomukuro gwaJorodana?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diavangama vana Nkoko a Yodani?
Kyrgyz[ky]
Иордан дарыясында кандай окуя болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekyaliwo ku Mugga Yoludaani?
Lingala[ln]
Nini esalemaki na Ebale Yordani?
Lithuanian[lt]
Kas nutiko prie Jordano upės?
Luo[luo]
Ang’o ma notimore e Aora Jordan?
Latvian[lv]
Kas notika pie Jordānas upes?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼaj toj nim aʼ Jordán?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koan ya xo̱ngá Jordán.
Malagasy[mg]
Inona no nitranga teo amin’ny Reniranon’i Jordana?
Marshallese[mh]
Ta eo ear wal̦o̦k ilo kar Reba Jordan?
Mískito[miq]
¿Jordan awalka ra dîa takan ba?
Macedonian[mk]
Што се случило кај реката Јордан?
Malayalam[ml]
യോർദാൻ നദിയിൽവെച്ച് എന്തു സംഭവി ച്ചു?
Mòoré[mos]
Bõe n maan Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã?
Marathi[mr]
यार्देन नदीजवळ काय झालं?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku di Sungai Yordan?
Maltese[mt]
X’ġara xħin l- Iżraelin kienu ħdejn ix- Xmara Ġordan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ku̱u yu̱ta Jordán?
Burmese[my]
ဂျော်ဒန် မြစ် မှာ ဘာဖြစ် ပျက် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjedde ved Jordan-elven?
Nyemba[nba]
Vika via solokele ku Ndonga ya Yondau?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panok ipan ueyatl Jordán?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen opanok itech aueyatl Jordán?
North Ndebele[nd]
Kwenzakalani emfuleni uJodani?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvakaitika pa Murambo wo Jorodhani?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yeeren’ye mu Muhice Yortano?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon opanok ipan atentli Jordán?
Nias[nia]
Hadia zalua ba Nungo Nidanö Yoridano?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er bij de rivier de Jordaan?
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa direga eng Nokeng ya Jorodane?
Nyanja[ny]
Kodi pamtsinje wa Yorodano panachitika zotani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyamonekele Mondongi Jordau?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cidacitika pa mkulo wa Joridano?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ boni a zile Azule Dwɔdan ne anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ phiare uvuẹn Urhie i Jordan?
Oromo[om]
Laga Yordaanositti maaltu raawwatame?
Ossetic[os]
Иорданы цӕугӕдоны раз цавӕр хабар ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ’ਤੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa diad Ilog Jordan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin happen for river Jordan?
Plautdietsch[pdt]
Waut wort doa biem Jordan-Riefa?
Polish[pl]
Co się stało nad rzeką Jordan?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi ni Pillap Sordan?
Portuguese[pt]
O que aconteceu no rio Jordão?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jordan mayuta tsimpayarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xkʼulmataj pa ri nimaʼ Jordán?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jordán yacupica ima milagrotaj tiyarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq karqa Jordan mayupi?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasaran Jordán mayupi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jordán yacupica ¿imata pasarca?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabaye ku ruzi Yorodani?
Ruund[rnd]
Yom ik yasadika ku Wit wa Yordan?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat la râul Iordan?
Russian[ru]
Что случилось у реки Иордан?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabereye ku ruzi rwa Yorodani?
Sena[seh]
Ninji pidacitika ku Nkulo wa Yordane?
Sango[sg]
Nyen la asi lani na Ngu ti Jourdain nyen?
Sinhala[si]
යොර්දාන් ගඟ ළඟදී වුණේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Yordaanoosi Lagira mayi ikkino?
Slovak[sk]
Čo sa stalo pri rieke Jordán?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo pri reki Jordan?
Samoan[sm]
O le ā le mea na tupu i le vaitafe o Ioritana?
Shona[sn]
Chii chakaitika paRwizi rwaJodhani?
Songe[sop]
Nkinyi kibakitshikile ku mwela wa Yoordane?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi në lumin Jordan?
Serbian[sr]
Šta se desilo na Jordanu?
Sranan Tongo[srn]
San pasa na Yordan-liba?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng Nokeng ea Jordane?
Sundanese[su]
Aya kajadian naon di Walungan Yordan?
Swedish[sv]
Vad hände vid Jordanfloden?
Swahili[sw]
Ni nini kilichotendeka kwenye Mto Yordani?
Tamil[ta]
யோர்தான் ஆற்றில் என்ன நடந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nirígá náa mañu Jordán rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty raha niseho tamy i Renerano i Jordanay ao?
Telugu[te]
యొర్దాను నది దగ్గర ఏమైంది?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น ที่ แม่น้ํา จอร์แดน?
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i er shin Ifi u Yordana?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa Ilog Jordan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe l’Ɔkɛdi wa Jɔrdana?
Tswana[tn]
Go ile ga diragalang kwa Nokeng ya Joredane?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ‘i he Vaitafe Sioataní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chinguchitika pa Msinji wa Yordane?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika ku Mulonga wa Jordano?
Tojolabal[toj]
¿Jasa ekʼ ja bʼa yok jaʼ Jordán?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh kkgalhtuchokgo Jordán?
Turkish[tr]
Ürdün Irmağı’nda neler oldu?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini eNambyeni wa Yordani?
Tswa[tsc]
Zvini zvi nga humelela le Congweni wa Jordhani?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhispi ríu Jordanirhu?
Tatar[tt]
Үрдү́н елгасында нәрсә булган?
Tooro[ttj]
Kiki ekyabaireho ha Kyambu Yorudani?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikachitika pa mlonga wa Yorodani?
Twi[tw]
Dɛn na esii wɔ Yordan Asubɔnten no ho?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i te anavai Ioridana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel li ta Ukʼum Jordane?
Ukrainian[uk]
Що сталося біля річки Йордан?
Umbundu[umb]
Nye ca pita Volui Yordão?
Urhobo[urh]
Die yen phiare vwẹ Urhie rẹ Jọdan?
Venda[ve]
Ho itea mini Mulamboni wa Yorodane?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra ở sông Giô-đanh?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaakhumelenle omuro Yordani?
Wolaytta[wal]
Yorddaanoosa SHaafan aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo ha Salog Jordan?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti be happen for Jordan River?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kuMlambo IYordan?
Yao[yao]
Ana catendekwe cici pa Lusulo lwa Yolodani?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ ní Odò Jọ́dánì?
Yombe[yom]
Mambu mbi mamonika mu mwila wu Yolidani?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch teʼ río Jordanoʼ?
Chinese[zh]
在约旦河发生了什么事?
Zande[zne]
Ginipai namangi rogo gu di nga Yaradene?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí góc lainy guʼuc Jordán?
Zulu[zu]
Yini eyenzeka eMfuleni iJordani?