Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je mi velmi líto, ale v tomto dokumentu a v návrhu Komise se trochu promíchaly portfolia a zájmy drobných investorů a institucionálních, profesionálních investorů.
Danish[da]
Jeg beklager meget, men i dette dokument og i Kommissionens forslag er detailinvestorernes og de institutionelle, professionelle investorers porteføjler og interesser blandet noget sammen.
German[de]
Es tut mir sehr leid, aber in diesem Dokument wie auch im Kommissionsvorschlag scheinen die Portfolios und Interessen der Privatanleger und der institutionellen, professionellen Anleger etwas durcheinander geraten zu sein.
Greek[el]
Λυπούμαι πολύ, αλλά σε αυτό το έγγραφο, καθώς και στην πρόταση της Επιτροπής, τα χαρτοφυλάκια και τα συμφέροντα ενός ιδιώτη επενδυτή και ενός θεσμικού, επαγγελματικού επενδυτή φαίνεται να αναφέρονται σε ένα μικρό βαθμό συγκεχυμένα.
English[en]
I am very sorry, but in this document, as well as in the Commission's proposal, the portfolios and interests of a retail investor and an institutional, professional investor appear to be slightly jumbled.
Spanish[es]
Lo lamento, pero en este documento, como en la propuesta de la Comisión, las carteras y los intereses de un inversor particular y de otro institucional, profesional, están algo mezclados.
Estonian[et]
Andke mulle andeks, kuid nii käesolevas dokumendis kui ka komisjoni ettepanekus aetakse jaeinvestorite ning institutsiooniliste ja kutseliste investeerijate portfellid ja huvid pisut segamini.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, mutta niin mietinnössä kuin komission esityksessäkin vähittäissijoittajien ja institutionaalisten ammattisijoittajien salkut ja edut ovat menneet hieman sekaisin.
French[fr]
Je suis vraiment désolée, mais dans ce document, de même que dans la proposition de la Commission, les portefeuilles et les intérêts de l'investisseur de détail et de l'investisseur institutionnel, professionnel, semblent légèrement mélangés.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de ebben a dokumentumban, éppúgy, mint a Bizottság javaslatában, úgy tűnik, kicsit összekeverednek a lakossági befektetők és az intézményi, tapasztalt befektetők portfóliói és érdekei.
Italian[it]
Mi rincresce dirlo, ma in questo documento, così come nella proposta della Commissione, sembra esserci un po' di confusione fra i portafoglie gli interessidi un investitore individualee quelli di un investitoreistituzionale o professionale.
Lithuanian[lt]
Man labai gaila, kad šiame dokumente ir Komisijos pasiūlyme yra šiek tiek "suplakti" mažmeninio investuotojo ir institucinio, profesionalaus, investuotojo portfeliai ir interesai.
Latvian[lv]
Man ļoti žēl, bet šajā dokumentā, kā arī Komisijas priekšlikumā ieguldījumu portfeļi un privāto ieguldītāju un institucionālo, profesionālo ieguldītāju intereses, šķiet, tiek mazliet jaukti.
Dutch[nl]
Het spijt me, maar ik krijg de indruk dat in dit document, evenals in het voorstel van de Commissie, de portefeuille en belangen van de eindbelegger enigszins met die van de institutionele, professionele belegger worden verward.
Polish[pl]
Z przykrością stwierdzam, że zarówno w sprawozdaniu, jak i we wniosku Komisji portfele i interesy inwestorów indywidualnych oraz inwestorów instytucjonalnych i branżowych wydają się nieco pomieszane.
Portuguese[pt]
Lamento mas, neste documento, bem como na proposta da Comissão, as carteiras e interesses de um investidor de retalho e um investidor profissional e institucional parecem estar ligeiramente misturados.
Slovak[sk]
Je mi veľmi ľúto, ale v tomto dokumente a v návrhu Komisie sa trochu premiešali portfóliá a záujmy drobných investorov a inštitucionálnych, profesionálnych investorov.
Slovenian[sl]
Zelo mi je žal, vendar se zdi, da so v tem dokumentu in v predlogu Komisije portfelji ter interesi malega vlagatelja in institucionalnega, poklicnega vlagatelja nekoliko pomešani.
Swedish[sv]
Jag är ledsen, men det verkar som man i detta dokument, liksom i kommissionens förslag, lite grand har blandat ihop portföljer och intressen för icke-professionella investerare med sådana för institutionella, professionella investerare.