Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som allerede nævnt i 2002-beretningen vedrørende stabiliserings- og associeringsprocessen må den offentlige administrations struktur og ledelse forbedres kraftigt inden den kan varetage alle de opgaver der påhviler den i et velfungerende demokrati baseret på retsstatens principper.
German[de]
Wie bereits im Bericht 2002 hervorgehoben, hat die öffentliche Verwaltung noch einen weiten Weg vor sich, bis sie alle Aufgaben angemessen ausüben kann, die in einer auf Rechtsstaatlichkeit basierenden funktionierenden Demokratie auf sie zukommen.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη τονιστεί στην έκθεση ΔΣΣ του 2002, η δομή και η διαχείριση της δημόσιας διοίκησης πρέπει να διανύσει ακόμη αρκετό δρόμο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εκτέλεση της αποστολής της, σε μια λειτουργική δημοκρατία που βασίζεται στο κράτος δικαίου.
English[en]
As already emphasised in the SAp 2002 Report, the structure and management of the public administration has some way to go before it can adequately fulfill all the tasks required of it in a functioning democracy based on the rule of law.
Spanish[es]
Tal como ya se subrayó en el informe 2002 sobre el proceso de estabilización y asociación, es preciso introducir bastantes cambios en la estructura y la gestión de la administración pública antes de que pueda cumplir adecuadamente todas las tareas que se exigen de ella en una democracia en pleno funcionamiento y basada en el Estado de Derecho.
Finnish[fi]
Kuten vakautus- ja assosiaatioprosessin vuoden 2002 vuosikertomuksessa korostettiin, julkishallinnon rakennetta ja toimintaa on vielä kehitettävä, ennen kuin se voi asianmukaisesti täyttää kaikki sille toimivassa, oikeusvaltioperiaatteeseen nojaavassa demokratiassa kuuluvat tehtävät.
French[fr]
Comme l'a déjà souligné le rapport 2002 sur le processus de stabilisation et d'association, il convient de continuer à améliorer la structure et la gestion de l'administration publique pour permettre à celle-ci de s'acquitter de manière adéquate de l'ensemble des tâches qui lui incombent dans une démocratie au bon fonctionnement, reposant sur la primauté du droit.
Italian[it]
Come sottolineato nella relazione sul processo di stabilizzazione e di associazione del 2002, occorre continuare a migliorare la struttura e la gestione dell'amministrazione pubblica affinché questa possa svolgere adeguatamente tutti i compiti di una democrazia funzionante basata sullo Stato di diritto.
Dutch[nl]
Zoals echter reeds is benadrukt in het Stabilisatie- en Associatieverslag voor 2002, zijn er op het gebied van de structuur en het beheer van de overheidsadministratie echter nog veel aanpassingen nodig, alvorens die alle taken kan uitvoeren die van haar verwacht worden in een functionerende democratie die is gegrondvest op de rechtsstaat.
Portuguese[pt]
Como foi já sublinhado no relatório de 2002 sobre o PEA, a estrutura e a gestão da administração pública ainda terão de evoluir para que ela possa desempenhar adequadamente todas as tarefas que lhe incumbem numa democracia operacional assente num Estado de Direito.
Swedish[sv]
Som det betonas redan i 2002 års stabiliserings- och associeringsrapport återstår en del arbete i fråga om den offentliga förvaltningens struktur och ledning innan den på ett lämpligt sätt kan fullgöra alla de uppgifter som krävs av den i en fungerande demokrati baserad på rättstatsprincipen.