Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël se medebannelinge het blykbaar gedink dat hulle ’n goeie posisie voor God het en het hulle voorvaders vir hulle lyding blameer.
Arabic[ar]
ويبدو ان رفقاء حزقيال المسبيين ظنوا ان لديهم موقفا حسنا عند الله ولاموا اسلافهم على آلامهم.
Central Bikol[bcl]
An mga kapwa desterrado ni Ezequiel malinaw na naghona na sinda may marahay na relasyon sa Dios asin ibinasol sa saindang mga apoon an saindang mga kasakitan.
Bulgarian[bg]
Съзаточениците на Езекиил очевидно мислели, че имат Божието признание и дали вината за тяхното страдание на техните прадеди.
Czech[cs]
Ezekielovi druhové ve vyhnanství si zřejmě mysleli, že mají znamenité postavení před Bohem, a ze svých utrpení vinili své předky.
Danish[da]
De der var i landflygtighed sammen med Ezekiel troede åbenbart at de havde et godt forhold til Gud, og gav derfor deres forfædre skylden for deres lidelser.
German[de]
Hesekiels Mitexilanten dachten offensichtlich, sie stünden bei Gott vortrefflich da, und gaben ihren Vorfahren die Schuld für ihr Leid.
Greek[el]
Οι συνεξόριστοι του Ιεζεκιήλ προφανώς πίστευαν ότι είχαν καλή υπόσταση ενώπιον του Θεού και κατηγορούσαν τους προγόνους τους για τα παθήματά τους.
English[en]
Ezekiel’s fellow exiles apparently thought that they had a fine standing with God and blamed their forebears for their sufferings.
Spanish[es]
Aparentemente los coterráneos desterrados de Ezequiel pensaban que estaban en buena situación ante Dios y culpaban a sus antepasados por los sufrimientos que padecían.
Finnish[fi]
Hesekielin pakkosiirtolaistoverit ilmeisesti ajattelivat olevansa hyvässä asemassa Jumalan edessä ja syyttivät kärsimyksistään esi-isiään.
French[fr]
Les Juifs avec lesquels Ézéchiel était en exil pensaient, semble- t- il, qu’ils avaient toujours eu l’approbation de Dieu et attribuaient leurs souffrances aux fautes de leurs ancêtres.
Hiligaynon[hil]
Ang kaupod nga mga bihag ni Ezequiel maathag nga naghunahuna nga may maayo sila nga tindog sa Dios kag ginbasol ang ila mga ginikanan bangod sang mga pag-antos nila.
Hungarian[hu]
Ezékiel száműzött társai nyilvánvalóan azt gondolták, hogy nagyon jól állnak Isten előtt, és elődeiket okolták szenvedéseikért.
Indonesian[id]
Rekan-rekan buangan dari Yehezkiel rupanya menyangka bahwa mereka memiliki kedudukan yang baik di hadapan Allah dan menyalahkan nenek moyang mereka atas apa yang mereka derita.
Icelandic[is]
Samútlagar Esekíels héldu bersýnilega að þeir væru í góðu áliti hjá Guði og sökuðu forfeðurna um þjáningar sínar.
Italian[it]
I compagni di esilio di Ezechiele evidentemente pensavano di avere un’eccellente posizione presso Dio e davano la colpa delle loro sofferenze ai loro antenati.
Japanese[ja]
エゼキエルの仲間の流刑者たちは,神のみ前に立派な立場を得ていると考え,自分たちの苦しみを父祖たちのせいにしたようです。
Korean[ko]
에스겔의 동료인 사로잡힌 자들은 분명히 그들이 하나님 앞에 좋은 신분을 가지고 있다고 생각하면서 그들이 당하는 고통에 대하여 조상을 원망하였을 것입니다.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്ക്കേലിന്റെ സഹ പ്രവാസികൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തങ്ങൾക്ക് ദൈവവുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചു, തങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് പിതാക്കൻമാരെ കുററപ്പെടുത്തുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहेज्केलच्या बंदिवान लोकांना वाटले की त्यांचे देवासोबत उत्तम स्थान आहे, तद्वत त्यांनी स्वतःवर ओढवलेल्या त्रासासाठी आपल्या पूर्वजांना दोष दिला.
Norwegian[nb]
De som var i landflyktighet sammen med Esekiel, mente åpenbart at de stod i et godt forhold til Gud, og de gav sine forfedre skylden for sine lidelser.
Dutch[nl]
Ezechiëls medeballingen dachten blijkbaar dat zij bij God een voortreffelijke reputatie genoten en gaven hun voorvaders de schuld van hun ellende.
Nyanja[ny]
Andende anzake a Ezekieli mwachidziŵikire analingalira kuti iwo anali ndi kaimidwe kabwino ndi Mulungu ndipo anapatsa mlandu atsogoleri awo kaamba ka kuvutika kwawo.
Polish[pl]
Żydowscy towarzysze niedoli Ezechiela na zesłaniu najwyraźniej sądzili, że mają uznanie u Boga, a odpowiedzialnością za doznawane udręki obciążali swoich przodków.
Portuguese[pt]
Os co-exilados de Ezequiel aparentemente achavam que tinham uma boa posição diante de Deus e culpavam seus antepassados por seus sofrimentos.
Romanian[ro]
Tovarăşii de exil ai lui Ezechiel credeau, după cît se pare, că aveau o poziţie bună în faţa lui Iehova şi–i acuzau pe strămoşi pentru suferinţele lor.
Russian[ru]
Товарищи Иезекииля по ссылке, очевидно, думали, что они были на хорошем счету у Бога, и обвиняли своих предков за свое страдание.
Slovenian[sl]
Ezekijelovi soujetniki so očitno mislili, da imajo z Bogom dober odnos in so za svoje trpljenje krivili svoje prednike.
Samoan[sm]
Atonu sa manatu uso o le tafeaga o Esekielu faapea o loo lelei lo latou tulaga i luma o le Atua ma tuuaʻia ai o latou mātua ona o puapuaga ua oo ia i latou.
Shona[sn]
Nhapwa biyake dzaEzekieri sezviri pachena dzakafunga kuti dzaiva nechimiro chakaisvonaka naMwari ndokushora madzibaba avo nokuda kwokutambura kwavo.
Serbian[sr]
Jezekiljevi suzarobljenici su očigledno mislili da izvrsno stoje pred Bogom i krivicu za njihove patnje su pripisivali svojim precima.
Sranan Tongo[srn]
Den kompe katiboman fu Ezechël ben prakseri te yu luku en bun taki den ben abi wan.tumsi moi nen na Gado èn den e gi na fowtu fu na pina fu den na den fosten tata fu den.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ba neng ba isitsoe kholehong le Ezekiele ba ne ba nahana hore ba boemong bo botle le Molimo ’me ba jarisa baholo-holo ba bona molato bakeng sa mahlomola a bona.
Swedish[sv]
Hesekiels landsflyktiga kamrater trodde antagligen att de hade ett gott anseende hos Gud, och de gav sina förfäder skulden för sitt lidande.
Tamil[ta]
எசேக்கியேலோடு சிறையிருப்பிலிருந்தவர்கள் கடவுளோடு நல்ல நிலைநிற்கையிலிருப்பதாக நினைத்து, தங்களுடைய கஷ்டங்களுக்குத் தங்கள் முன்னோரைக் குற்றஞ்சாட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Maliwanag na inakala ng mga kasamahang bihag ni Ezekiel na sila’y may mainam na katayuan sa harap ng Diyos at kanilang sinisi ang kanilang mga ninuno dahil sa kanilang mga pagdurusa.
Tswana[tn]
Go lebega batshwarwa-mmogo le Esekiele ba ne ba akanya gore ba ne ba na le boemo jo bo molemo fa pele ga Modimo mme ba pega bagologolwane ba bone molato wa go bo ba boga.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanlain bilong Esikiel, em ol i stap longwe long ples bilong ol, ol i ting ol i stap gutpela long ai bilong God, na ol i tok asua bilong ol tumbuna na hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Hezekiel’in sürgündeki kardeşleri, çektikleri ıstıraplar için atalarını suçlamakla Tanrı’nın önünde iyi bir durumda olduklarını sanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Mahlonga-kulobye ya Ezekiyele kahle-kahle a ma ehleketa leswaku ma ni xiyimo lexinene ni Xikwembu ivi va sola vakokwa wa vona hi ku xaniseka ka vona.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Єзекіїлеві співпоневолені гадали, що мали добре споріднення з Єговою й винуватили їхніх предків за свої страждання.
Vietnamese[vi]
Những người cùng bị lưu đày với Ê-xê-chi-ên có lẽ đã nghĩ rằng họ có một vị thế tốt đối với Đức Chúa Trời và đổ lỗi cho ông cha họ về sự đau khổ của họ.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba abo babengabathinjwa noHezekile bacinga ukuba babenokuma okuhle noThixo ibe ityala balibeka kwabo babengaphambi kwabo ngenxa yokubandezeleka kwabo.
Chinese[zh]
与以西结一同流亡国外的人看来以为他们已在上帝面前享有优良的地位了,从而将所受的苦楚归咎于祖先。
Zulu[zu]
Izithunjwa ezazikanye noHezekeli ngokusobala zacabanga ukuthi zazinokuma okuhle noNkulunkulu futhi zasola okhokho bazo ngokuhlupheka kwazo.