Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(CS) Pane komisaři, také mi vadí, že lidé bývají vystaveni zdravotním rizikům třeba při práškování polí a vadí mi, že se stále zvyšují koncentrace pesticidů zejména ve sklenících kvůli růstu rezistence rostlin.
Danish[da]
(CS) Hr. formand! Jeg er også modstander af, at menneskers sundhed bringes i fare, f.eks. i forbindelse med sprøjtning fra luften, og at pesticidforbruget hele tiden stiger som følge af stigende modstand mod plantebeskyttelse.
German[de]
(CS) Herr Kommissar! Auch mich stört es, dass die Gesundheit des Menschen beispielsweise durch die Schädlingsbekämpfung aus der Luft Gefahren ausgesetzt wird und dass aufgrund der zunehmenden Resistenz gegen den Pflanzenschutz immer mehr Pestizide eingesetzt werden.
Greek[el]
(CS) Κυρία Επίτροπε, αισθάνομαι και εγώ αγανάκτηση για το γεγονός ότι η ανθρώπινη υγεία εκτίθεται σε κίνδυνο, παραδείγματος χάριν κατά τη διάρκεια των εναέριων ψεκασμών, καθώς και για τη συνεχιζόμενη αύξηση της χρήσης φυτοφαρμάκων λόγω της αυξανόμενης ανθεκτικότητας στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
English[en]
(CS) Commissioner, I, too, resent the fact that human health is exposed to risk, for example during aerial spraying, and that pesticide use is constantly increasing due to a growing resistance against plant protection.
Spanish[es]
(CS) Comisario, a mí también me parece inadmisible que se ponga en peligro la salud humana, por ejemplo, durante la pulverización aérea, y que el uso de plaguicidas no deje de aumentar, debido a una resistencia cada vez mayor a la protección fitosanitaria.
Estonian[et]
(CS) Volinik, ka mina panen pahaks fakti, et inimeste tervis on ohus, näiteks õhust pihustamise korral, ning et pestitsiidide kasutamine suureneb pidevalt resistentsuse suurenemise tõttu taimekaitsevahendite suhtes.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa komission jäsen, minäkin paheksun ihmisten terveyden vaarantamista esimerkiksi lentolevityksen aikana sekä jatkuvasti lisääntyvää torjunta-aineiden käyttöä kasvinsuojeluaineita kohtaan kehittyvän vastustuskyvyn takia.
French[fr]
(CS) M. le commissaire, je déplore également le fait que la santé humaine soit exposée au danger, par exemple, lors des pulvérisations aériennes, et que l'utilisation des pesticides augmente constamment à cause d'une résistance croissante.
Hungarian[hu]
(CS) Biztos úr! Én is neheztelek arra, hogy veszélynek teszik ki az emberi egészséget, például a légi permetezésen keresztül, és hogy a növényvédő szerek használata fokozatosan növekszik a növényvédelemmel szembeni egyre nagyobb rezisztencia miatt.
Italian[it]
(CS) Signor Commissario, anch'io deploro il fatto che la salute umana venga esposta a rischi, per esempio durante l'irrorazione aerea, e che l'impiego di pesticidi sia in costante aumento a causa di una crescente resistenza ai prodotti fitosanitari.
Lithuanian[lt]
(CS) Komisare, mane taip pat žeidžia faktas, kad žmogaus sveikatai keliama rizika, pavyzdžiui, purškiant pesticidus iš lėktuvų, ir kad pesticidų naudojimas nuolat auga dėl didėjančio atsparumo augalų apsaugos priemonėms.
Latvian[lv]
(CS) Komisār, es arī neatbalstu to, ka cilvēka veselību pakļauj riskam, piemēram, miglošanas gaisā laikā, un ka pesticīdu izmantošana nemitīgi pieaug, jo pieaug kaitēkļu pretestība pret augu aizsardzības līdzekļiem.
Dutch[nl]
(CS) Commissaris, ook ik ben gepikeerd over het feit dat de gezondheid van de mensen wordt blootgesteld aan risico's, zoals tijdens het sproeien vanuit de lucht, en dat het gebruik van pesticiden voortdurend toeneemt als gevolg van toenemende resistentie tegen dit soort middelen.
Polish[pl]
(CS) Panie komisarzu! Ja również nie godzę się, by ludzkie zdrowie było narażane na zagrożenia, na przykład podczas oprysków z powietrza, oraz by stosowanie pestycydów było stale zwiększane ze względu na wzrastające uodpornienie na środki ochrony roślin.
Portuguese[pt]
(CS) Senhor Comissário, também a mim me incomoda o facto de a saúde humana ser exposta a riscos, por exemplo, durante a pulverização aérea, e de a utilização de pesticidas estar a aumentar constantemente devido a uma resistência crescente à protecção fitossanitária.
Slovak[sk]
(CS) Vážený pán komisár, aj mne vadí, že ľudia sú napríklad počas leteckého postreku vystavení riziku, a že použitie pesticídov neustále vzrastá z dôvodu zvyšovania odolnosti rastlín.
Slovenian[sl]
(CS) Gospod komisar, tudi sama sem ogorčena nad dejstvom, da se človeško zdravje izpostavlja tveganju, na primer med škropljenjem iz letal, ter da je uporaba pesticidov vedno večja zaradi vedno večje odpornosti proti fitofarmacevtskim sredstvom.
Swedish[sv]
. - (CS) Herr kommissionsledamot! Jag ogillar att människors hälsa utsätts för risker, t.ex. vid flygbesprutning, och att användningen av bekämpningsmedel ständigt ökar till följd av växande motståndskraft mot växtskydd.