Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كان أحد أصدقائه في المدرسة قد فقد أحد أبناء عمومته الصغار في حادث مميت موخّراً.
Bulgarian[bg]
Един от неговите приятели от училище беше загубил братовчед в резултат на внезапна смърт.
Cebuano[ceb]
Usa sa iyang mga higala sa eskwelahan namatyan og batan-ong ig-agaw tungod sa aksidente.
Czech[cs]
Jednomu jeho kamarádovi ze školy nedávno zemřel po nehodě bratranec.
Danish[da]
En af hans skolekammerater mistede for nylig sin lille kusine ved en ulykke.
German[de]
Der kleine Cousin eines seiner Schulfreunde war unlängst bei einem Unfall ums Leben gekommen.
Greek[el]
Ένας από τους φίλους του στο σχολείο έχασε προσφάτως έναν μικρό εξάδελφο από απροσδόκητο θάνατο.
English[en]
One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.
Spanish[es]
Uno de sus amigos de la escuela perdió a un primo por muerte accidental.
Estonian[et]
Üks tema koolisõpradest kaotas hiljuti õnnetuses noore nõbu.
Finnish[fi]
Yksi hänen koulutovereistaan menetti äskettäin onnettomuudessa nuoren serkun.
Fijian[fj]
E dua na nona itokani gonenivuli a mate e dua na tacina ena dua na vakacala-ka.
French[fr]
Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.
Fiji Hindi[hif]
Uske ek paathshaala ka dost ne haal hi mein apna chota chachera bhaai achanak mrityu mein kho diya.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa iya mga abyan sa eskuwelahan naaksidente kag napatay.
Hmong[hmn]
Nws ib tug phooj ywg tom tsev kawm ntawv ib tug npawg tau tas sim neej.
Croatian[hr]
Jedan od njegovih školskih prijatelja nedavno je izgubio mlađeg rođaka nesretnim slučajem.
Hungarian[hu]
Egyik iskolai barátja nemrég egy balesetben elveszítette az egyik kicsi unokatestvérét.
Indonesian[id]
Salah seorang teman sekolahnya kehilangan seorang sepupu muda karena kecelakaan yang menyebabkan maut.
Icelandic[is]
Einn af skólafélögum hans missti nýlega frænda sinn í dauðaslysi.
Italian[it]
Di recente uno dei suoi amici di scuola ha perso un cugino giovane per morte accidentale.
Japanese[ja]
彼のクラスメートの一人が最近,幼いいとこを事故で亡くしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ramiiw toje’ kisach li rech alal naq kikam.
Korean[ko]
최근에 그 아이의 학교 친구가 갑작스러운 죽음으로 어린 사촌을 잃는 일이 일어났습니다.
Kosraean[kos]
Kawuck se lal ke lutlut oasr cousin se lal misac ke ongaiyac.
Lingala[ln]
Moko ya baninga na ye na eteyelo kala te abungisaki ndeko na ye na liwa ya likama.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ນັກຮຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ພີ່ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງໃນ ອຸປະຕິ ເຫດ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Neseniai vienas jo mokyklos draugas dėl staigios mirties prarado jauną pusbrolį.
Latvian[lv]
Kāds viņa skolas draugs nesen nelaimes gadījumā bija zaudējis savu gados jauno māsīcu.
Marshallese[mh]
Ejkab mej eo rilikin juon iaan rijikuul ro mōttan ilo jidimkij.
Mongolian[mn]
Түүний сургуулийн найзуудын нэг нь үеэлээ гэнэтийн ослоор алдсан байв.
Malay[ms]
Baru-baru ini, satu dari kawan sekolahnya kehilangan seorang sepupu muda yang mati dalam kemalangan.
Norwegian[nb]
En av skolekameratene hans mistet nylig et ungt søskenbarn i en ulykke.
Dutch[nl]
Een van zijn schoolvriendjes had onlangs een neefje verloren dat verongelukt was.
Papiamento[pap]
Un di su amigunan di skol a pèrdè un primu yòn den un morto aksidental.
Polish[pl]
Mały kuzyn jednego z jego kolegów z klasy zginął niedawno w tragicznych okolicznościach.
Pohnpeian[pon]
Emen kempokepah nan ah sukuhlo, emen ah cousin pwulopwul mehkihla mwekid me soh-kesikpe de accident.
Portuguese[pt]
Um de seus amigos da escola perdeu, recentemente, um primo ainda novo, em um acidente.
Romanian[ro]
Unul dintre prietenii lui de la şcoală şi-a pierdut, recent, un văr tânăr într-un accident.
Russian[ru]
Незадолго до этого один из его школьных товарищей потерял своего юного двоюродного брата в результате несчастного случая.
Slovak[sk]
Jednému jeho kamarátovi zo školy nedávno zomrel pri nehode bratranec.
Samoan[sm]
Sa maliu talu ai nei se tausoga o se tasi o ana uo i le aoga i se faalavelave.
Serbian[sr]
Један од његових школских другова недавно је изгубио младог рођака несрећним случајем.
Swedish[sv]
En av hans skolkamrater förlorade nyligen en ung kusin i en dödsolycka.
Swahili[sw]
Mmoja wa marafiki zake shuleni alipoteza binamu mchanga kwa kifo cha ajali.
Tagalog[tl]
Namatay sa aksidente ang batang pinsan ng isa sa kanyang mga kaibigan sa paaralan.
Tongan[to]
Naʻe mate ha kāinga ʻo hano kaungāmeʻa he akó, ʻi ha fakatuʻutāmaki.
Tahitian[ty]
Faaru‘e mai nei te taea‘e fetii o te hoê o to’na hoa haapiiraa i roto i te hoê ati, aita i maoro a‘enei.
Ukrainian[uk]
В одного з його шкільних друзів недавно несподівано помер його юний кузен.
Vietnamese[vi]
Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.