Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(117) De spanske myndigheder anførte i deres skrivelse af 8. september 1998 på den ene side, at virksomheden fungerede godt uden at behøve nye finansielle tilskud, og at omstruktureringen havde været bæredygtig, og på den anden side erkendte de, at:
German[de]
(117) Einerseits hat Spanien in seinem Schreiben vom 8. September 1998 bekräftigt, daß sich das Unternehmen zufriedenstellend entwickele, keinerlei finanzieller Unterstützung bedürfe und die Umstrukturierung gelungen sei, anderseits wiederum hat es eingeräumt,
Greek[el]
(117) Οι ισπανικές αρχές, στην επιστολή τους της 8ης Σεπτεμβρίου 1998, επιβεβαίωσαν ότι, αφενός, η επιχείρηση λειτουργούσε ευνοϊκά χωρίς να χρειάζεται νέες χρηματοοικονομικές στηρίξεις και ότι η αναδιάρθρωση ήταν βιώσιμη και, αφετέρου, αναγνώριζαν ότι:
English[en]
(117) The Spanish authorities, in their letter dated 8 September 1998, stated on the one hand that the firm was operating well without needing any further financial assistance and that restructuring had been successful, while on the other hand they acknowledged:
Spanish[es]
(117) Las autoridades españolas en su carta de 8 de septiembre de 1998, afirmaron por un lado que la empresa funcionaba favorablemente sin necesitar nuevos apoyos financieros y que la reestructuración había sido viable y por otro lado reconocían:
Finnish[fi]
117) Espanjan viranomaiset vahvistivat 8 päivänä syyskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä, että yrityksen toiminta oli suotuisa eikä se tarvinnut uutta rahoitustukea ja että rakenteen uudistaminen oli ollut kannattavaa, mutta myönsivät toisaalta, että:
French[fr]
(117) Les autorités espagnoles, dans leur lettre du 8 septembre 1998, tout en affirmant, d'une part, que l'entreprise fonctionnait favorablement sans avoir besoin de nouveaux soutiens financiers et, d'autre part, que la restructuration avait été viable, ont reconnu que:
Italian[it]
(117) Nella loro lettera dell'8 settembre 1998, le autorità spagnole hanno affermato che l'impresa funziona in modo soddisfacente. Senza aver bisogno di nuovi sostegni finanziari, e che la ristrutturazione ha condotto a risultati validi. Peraltro, esse hanno ammesso:
Dutch[nl]
(117) De Spaanse autoriteiten hebben bij brief van 8 september 1998 enerzijds bevestigd dat de onderneming goed functioneerde en geen nieuwe financiële steun nodig had en dat de herstructurering de levensvatbaarheid had hersteld, en anderzijds erkend dat:
Portuguese[pt]
(117) As autoridades espanholas, no seu ofício de 8 de Setembro de 1998, afirmavam, por um lado, que a empresa funcionava favoravelmente, sem necessitar de novos apoios financeiros, e que a reestruturação tinha sido viável, mas por outro lado reconheciam:
Swedish[sv]
117. De spanska myndigheterna hävdade i sitt brev av den 8 september 1998 å ena sidan att företaget fungerade bra utan att behöva nytt finansiellt stöd och att omstruktureringen hade varit lönsam, men erkände å andra sidan: