Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Korinthiërs 10:12 waarsku: “Wie meen dat hy staan, moet oppas dat hy nie val nie.”
Arabic[ar]
تحذِّر كورنثوس الاولى ١٠:١٢: «من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.»
Cebuano[ceb]
Ang 1 Corinto 10:12 nagpasidaan: “Siya nga nagahunahunang siya nagabarog pabantaya nga dili siya matumba.”
Danish[da]
Første Korintherbrev 10:12 advarer: „Lad derfor den der mener at han står, se til at han ikke falder.“
Ewe[ee]
Korintotɔwo I, 10:12 xlɔ̃ nu mí be: “Amesi ke susuna be, yele tsitre la, nakpɔ nyuie, bena wòagadze anyi o.”
Greek[el]
Το εδάφιο 1 Κορινθίους 10:12 προειδοποιεί: «Αυτός που νομίζει ότι στέκεται ας προσέχει μην πέσει».
English[en]
First Corinthians 10:12 warns: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”
Spanish[es]
1 Corintios 10:12 advierte: “Por consiguiente, el que piensa que está en pie, cuídese de no caer”.
Finnish[fi]
1. Korinttolaiskirjeen 10:12:ssa varoitetaan: ”Varokoon siis se, joka luulee seisovansa, ettei hän kaadu.”
French[fr]
Rappelez- vous cet avertissement énoncé en 1 Corinthiens 10:12: “Que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”
Hebrew[he]
י’:12 מזהיר: ”מי שחושב כי עמידתו איתנה, ייזהר פן יפול”.
Croatian[hr]
Prva Korinćanima 10:12 upozorava: “Koji misli da stoji neka se čuva da ne padne.”
Hungarian[hu]
A korinthusiakhoz írt első levél 10:12 így figyelmeztet: „a ki azt hiszi, hogy áll, meglássa, hogy el ne essék.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti 1 Corinto 10:12: “Ti mangipagarup nga isu sitatakder agannad koma tapno di maikulbo.”
Icelandic[is]
Fyrra Korintubréf 10:12 varar við: „Sá, er hyggst standa, gæti því vel að sér, að hann falli ekki.“
Italian[it]
Primo Corinti 10:12 dà questo avvertimento: “Chi pensa di stare in piedi badi di non cadere”.
Japanese[ja]
コリント第一 10章12節は,「それで,立っていると思う人は,倒れることがないように気をつけなさい」と警告しています。
Korean[ko]
고린도 첫째 10:12은 이렇게 경고한다. “서 있다고 생각하는 사람은 넘어지지 않도록 조심하십시오.”
Malayalam[ml]
ഒന്നു കൊരിന്ത്യർ 10:12 ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ആകയാൽ താൻ നിൽക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നവൻ വീഴാതിരിപ്പാൻ നോക്കിക്കൊള്ളട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Første Korinter 10: 12 kommer med denne advarselen: «La derfor den som mener at han står, vokte seg så han ikke faller.»
Dutch[nl]
Eén Korinthiërs 10:12 waarschuwt: „Wie . . . denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Korinthe ba Pele 10: 12 e lemoša ka gore: “Ké xôna, e a rexo ke eme, a bônê xore a se kê a wa.”
Nyanja[ny]
Akorinto Woyamba 10:12 amachenjeza kuti: “Iye wakuyesa kuti ali chilili, ayang’anire kuti angagwe.”
Polish[pl]
List 1 do Koryntian 10:12 zawiera przestrogę: „Kto zatem myśli, że stoi, niech się strzeże, aby nie upadł”.
Portuguese[pt]
A Primeira aos Coríntios 10:12 adverte: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”
Romanian[ro]
Întâia Corinteni 10:12 avertizează: „Cel căruia i se pare că stă în picioare să ia seama să nu cadă“.
Slovak[sk]
Prvý list Korinťanom 10:12 vystríha: „Kto si myslí, že stojí, nech si dá pozor, aby nepadol.“
Slovenian[sl]
Prvi list Korinčanom 10:12 svari: »Kdor torej misli, da stoji, naj gleda, da ne pade.«
Shona[sn]
VaKorinte Wokutanga 1 VaKorinte 10:12 inonyevera, kuti: “Naizvozvo, unoti ndinomira, ngaachenjere kuti arege kuwa.”
Serbian[sr]
Prva Korinćanima 10:12 upozorava: „Ko misli da stoji, neka pazi da ne padne!“
Southern Sotho[st]
Ba-Korinthe ba Pele 10:12 ea lemosa: “Ka baka leo, ea lekanyang hore o sa eme, a ke a iponele hore a se ke a oa.”
Swedish[sv]
Första Korinthierna 10:12 säger varnande: ”Må den som menar att han står se till att han inte faller.”
Swahili[sw]
Wakorintho wa Kwanza 10:12 waonya hivi: “Anayejidhania kuwa amesimama na aangalie asianguke.”
Tamil[ta]
ஒன்று கொரிந்தியர் 10:12 எச்சரிக்கிறது: “இப்படியிருக்க தன்னை நிற்கிறவனென்று எண்ணுகிறவன் விழாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்கக்கடவன்.”
Thai[th]
พระ ธรรม 1 โกรินโธ 10:12 เตือน ว่า “คน ที่ คิด ว่า ตัว มั่นคง ดี อยู่ แล้ว จง ระวัง ให้ ดี, กลัว ว่า จะ หลง ผิด ไป.”
Tagalog[tl]
Ang 1 Corinto 10:12 ay nagbabala: “Siya na nag-iisip na siya ay nakatayo ay mag-ingat na hindi siya mabuwal.”
Tswana[tn]
Bakorintha wa Ntlha 10:12 e tlhagisa jaana: “Yo o gopolang gore o eme, a itise gore a se ka a wa.”
Tsonga[ts]
Vakorinto vo Sungula 10:12 ya tsundzuxa: “Loyi a anakanyaka leswaku wa ha yimile, a a tivonele leswaku a nga wi.”
Twi[tw]
Korintofo Nhoma a Edi Kan 10:12 bɔ kɔkɔ sɛ: “Nea ɛyɛ no sɛ ogyina hɔ nhwɛ yiye, na wanhwe ase.”
Xhosa[xh]
Eyoku-1 kwabaseKorinte 10:12 iyalumkisa: “Lowo uba umi, makalumke angawi.”
Chinese[zh]
哥林多前书10:12警告说:“所以,自己以为站得稳的,须要谨慎,免得跌倒。”
Zulu[zu]
Eyoku-1 Korinte 10:12 iyaxwayisa: “Osuka ethi umi, akaqaphele ukuba angawi.”