Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستِ مولودة للجلوس على عرش وفي قصر
Bulgarian[bg]
Не сте родена да седите на престол в двореца.
Bosnian[bs]
Nisi stvorena da sjediš na tronu u palači.
Catalan[ca]
No vas néixer per seure en una cadira d'un palau.
Czech[cs]
Nebyla jsi stvořena, abys seděla na křesle v paláci.
Danish[da]
Du er ikke skabt til at sidde i et palads.
German[de]
Du bist nicht dafür gemacht, im Palast zu sitzen.
Greek[el]
Δεν είσαι πλασμένη για να κάθεσαι σε θρόνο σε παλάτι.
English[en]
You weren't made to sit on a chair in a palace.
Spanish[es]
No naciste para sentarte en una silla de un palacio.
Estonian[et]
Sa ei sündinud selleks, et lossis troonil istuda.
Basque[eu]
Ez zinen jaio jauregi baten aulkian esertzeko.
Persian[fa]
تو زاده نشدي تا توي يه قصر روي يه صندلي بشيني
French[fr]
Tu n'es pas faite pour t'asseoir sur un trône, dans un palais.
Hebrew[he]
את לא נולדת לשבת על כיסא בארמון.
Croatian[hr]
Nisi stvorena da sjediš na prijestolju u palači.
Hungarian[hu]
Nem arra teremtettek, hogy egy palota trónján ülj.
Indonesian[id]
Kau dilahirkan bukan untuk duduk di kursi Istana.
Italian[it]
Non sei fatta per stare seduta su una sedia in un palazzo.
Georgian[ka]
შენ სასახლეში ტახტზე ჯდომისთვის არ გაჩენილხარ.
Lithuanian[lt]
Tu buvai sukurta ne tam, kad pilyje sėdėtum ant kėdės.
Macedonian[mk]
Не си родена да седиш на стол во палата.
Dutch[nl]
Je hoort niet op een stoel in een paleis te zitten.
Polish[pl]
Nie jesteś stworzona do przesiadywania na tronie w pałacu.
Portuguese[pt]
Não nascestes para estar sentada numa cadeira num palácio.
Romanian[ro]
Nu ti-a fost hărăzit să stai pe-un tron într-un palat.
Russian[ru]
Ты не создана, чтоб сидеть на троне во дворце.
Slovenian[sl]
Niste ustvarjeni za sedenje v palači.
Serbian[sr]
Nisi stvorena da sediš na prestolu u palati.
Swedish[sv]
Du är inte ämnad för att sitta i ett palats.
Turkish[tr]
Sen bir sarayın içindeki bir koltukta oturmak için yaratılmadın.
Ukrainian[uk]
Ти не створена сидіти на стільці в палаці.
Vietnamese[vi]
Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.