Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) Tetra Pak er villig til at levere sine emballeringssystemer til enhver interesseret kunde, hvad enten denne er endelig bruger eller ej, saa laenge kunden er kreditvaerdig, har et godt omdoemme, har erhvervet den noedvendige tekniske og videnskabelige viden og de noedvendige kvalifikationer til at kunne haandtere et saa fintfoelende apparatur som Tetra Paks emballeringssystemer og er fuldt ud orienteret om de risici, der er forbundet med ikke at haandtere saadanne emballeringssystemer korrekt
German[de]
e) Tetra Pak ist bereit, ihre Verpackungssysteme jedem interessierten Kunden, gleich ob Endbenutzer oder nicht, zur Verfügung zu stellen, solange dieser Kunde kreditwürdig und geachtet ist, das erforderliche technische und wissenschaftliche Wissen und die notwendigen Qualifikationen für den Umgang mit so empfindlichen Systemen wie den Tetra Pak-Verpackungssystemen besitzt und sich der mit einem nicht ordnungsmässigen Umgang mit solchen Abfuellsystemen verbundenen Risiken voll bewusst ist.
Greek[el]
ε) η Tetra Pak προτίθεται να προμηθεύει τα συστήματα συσκευασίας της σε οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο πελάτη, τελικό ή όχι χρήστη, εφόσον αυτός είναι φερέγγυος, αξιόπιστος, διαθέτει την απαιτούμενη τεχνική και επιστημονική γνώση και προσόντα για να χειριστεί τέτοια ευαίσθητα στοιχεία όπως είναι τα συστήματα συσκευασίας Tetra Pak και έχει πλήρη συναίσθηση των κινδύνων που μπορούν να προέλθουν αν δεν γίνει σωστή χρήση αυτών των συστημάτων συσκευασίας.
English[en]
(e) Tetra Pak is willing to supply its packaging systems to any interested customer, whether end-user or not, as long as such customer is creditworthy, reputable, has the required technical and scientific knowledge and qualifications to deal with such sensitive items as Tetra Pak packaging systems and is fully aware of the risk involved if such packaging systems are not correctly handled.
Spanish[es]
e) Tetra Pak no se negará a suministrar sus sistemas de envasado a ningún cliente, se trate o no de un usuario final, siempre que sea solvente y honorable, tenga las cualificaciones y conocimientos técnicos y científicos necesarios para manipular elementos tan sensibles como los sistemas de envasado de Tetra Pak y tenga pleno conocimiento de las consecuencias de una utilización deficiente de dichos sistemas.
French[fr]
e) Tetra Pak est disposé à fournir ses systèmes de conditionnement à tout client intéressé, qu'il s'agisse ou non de l'utilisateur final, pour autant que ce client soit digne de crédit et honorablement connu, qu'il possède les connaissances techniques et scientifiques et les qualifications nécessaires pour manier des appareils aussi délicats que les systèmes de conditionnement Tetra Pak et qu'il soit parfaitement conscient des risques encourus si ces systèmes ne sont pas utilisés correctement.
Italian[it]
e) Tetra Pak accetta di fornire i suoi sistemi di imballaggio a qualsiasi cliente interessato, si tratti o meno di utilizzatori finali, a condizione che tale cliente sia solvibile, goda di buona reputazione, possieda le cognizioni tecniche e scientifiche e le qualifiche sufficienti per utilizzare prodotti sensibili quali i sistemi d'imballaggio Tetra Pak, e sia pienamente consapevole dei rischi connessi ad un eventuale uso non corretto di tali sistemi.
Dutch[nl]
e) Tetra Pak is bereid om haar verpakkingssystemen te leveren aan alle belangstellenden, zowel eindgebruikers als anderen, op voorwaarde dat dezen solvabel zijn, een goede naam hebben en de vereiste technische en wetenschappelijke kennis en bekwaamheden bezitten om te werken met gevoelige verpakkingssystemen, zoals die van Tetra Pak, en zich ten volle bewust zijn van de gevaren die het verkeerde gebruik van die verpakkingssystemen met zich kunnen brengen.
Portuguese[pt]
e) A Tetra Pak está disposta a fornecer os seus sistemas de embalagem a todos os clientes interessados, utilizadores finais ou não, desde que esse cliente seja solvente, tenha boa reputação e disponha das qualificações e conhecimentos técnicos e científicos necessários para manusear dispositivos delicados como os sistemas de embalagem da Tetra Pak e esteja plenamente consciente dos riscos de um manuseamento incorrecto destes sistemas de embalagem.