Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto sdělení Komise má za cíl vytvořit první hodnocení „posíleného partnerství pro nejvzdálenější regiony“ zahájeného v roce 2004, upřesnit dosavadní provedené akce v druhé fázi zvané rozhodující a připravit diskusi o budoucnosti této strategie.
Danish[da]
Kommissionens foreliggende meddelelse har til formål at gøre foreløbig status over "det styrkede partnerskab for regionerne i den yderste periferi", der blev etableret i 2004, at redegøre nærmere for den indsats, der er gennemført hidtil i en ny såkaldt modningsfase, og at forberede en debat om den fremtidige strategi.
German[de]
Ziel dieser Mitteilung der Kommission ist es, eine erste Bilanz der im Jahr 2004 initiierten „verstärkten Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage“ zu ziehen, die Maßnahmen darzulegen, die bislang in der zweiten, der so genannten Reifungsphase, durchgeführt wurden, und eine Diskussion über die Zukunft dieser Strategie vorzubereiten.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί να παρουσιάσει έναν πρώτο απολογισμό της "Ενισχυμένης εμπορικής σχέσης για τις ΙΑΠ" που ξεκίνησε το 2004, να διευκρινίσει τις ενέργειες που έγιναν μέχρι σήμερα σε μια δεύτερη φάση, τη λεγόμενη φάση ωρίμανσης, και να προετοιμάσει τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της στρατηγικής αυτής.
English[en]
The aim of the Commission’s communication is to provide an initial assessment of the ‘stronger partnership for the ORs’ launched in 2004, to refine the measures so far taken as the project reaches fruition and to prepare a debate on the future of the strategy.
Spanish[es]
La presente comunicación de la Comisión tiene por objeto hacer un primer balance de la «asociación más estrecha con las RUP» lanzada en 2004, precisar la acción hasta ahora desarrollada, durante una segunda fase denominada de madurez, y preparar un debate sobre el futuro de esta estrategia.
Estonian[et]
Käesoleva komisjoni teatise eesmärk on koostada 2004. aastal käivitatud algatuse „äärepoolseimate piirkondade tugevdatud partnerlus” esimene kokkuvõte, täpsustada seni teises, nn küpsemisjärgus võetud meetmeid ning valmistada ette arutelu selle strateegia tuleviku teemal.
Finnish[fi]
Komission tiedonannon tavoitteena on laatia ensimmäinen arvio vuonna 2004 aloitetusta "syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta", täsmentää tähän mennessä toteutettuja toimia ns. syventämisvaiheessa ja valmistella strategian tulevaisuudesta käytävää keskustelua.
French[fr]
La présente communication de la Commission a pour objet de dresser un premier bilan du "partenariat renforcé pour les RUP" lancé en 2004, de préciser l'action menée jusqu'à aujourd'hui dans une deuxième phase dite de maturation, et de préparer un débat sur l'avenir de cette stratégie.
Hungarian[hu]
A Bizottság közleményének tárgya a 2004-ben meghirdetett, a "legkülső régiókkal fennálló megerősített partnerség" első mérlegének felállítása, meghatározva, mi minden történt azóta a partnerkapcsolat érettnek nevezett második szakaszában, és vitát készítve elő ezen stratégia jövőjéről.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione ha lo scopo di stilare un primo bilancio del “partenariato rafforzato per le RUP” avviato nel 2004, di specificare gli interventi svolti finora in una seconda fase detta di maturazione, e di preparare un dibattito sul futuro di tale strategia.
Lithuanian[lt]
Šiame Komisijos komunikate siekiama pateikti pirmuosius 2004 m. įgyvendinti pradėtos sustiprintos partnerystės atokiausiems regionams rezultatus, pranešti apie tai, kokių veiksmų buvo imtasi per vadinamąjį brandos etapą, ir pasiruošti diskusijoms apie šios strategijos ateitį.
Latvian[lv]
Šī Komisijas ziņojuma mērķis ir sniegt pirmo datu apkopojumu par ciešāku partnerību ar visattālākajiem reģioniem, ko uzsāka 2004. gadā, noskaidrot darbības, kas veiktas līdz šim otrajā, tā sauktajā nobriešanas, posmā, un sagatavot apspriešanos par šīs stratēģijas nākotni.
Dutch[nl]
Het doel van de mededeling van de Commissie is een eerste balans op te maken van het "versterkt partnerschap voor de UPR's" dat in 2004 is gelanceerd, een nadere omschrijving te geven van de actie die tot op heden is uitgevoerd in een tweede zogenaamde uitvoeringsfase en een debat voor te bereiden over de toekomst van deze strategie.
Polish[pl]
Celem niniejszego komunikatu Komisji jest sporządzenie pierwszego bilansu „wzmocnienia partnerstwa z najbardziej oddalonymi regionami” zainicjowanego w 2004 r., dopracowanie działań, które zostały dotąd przeprowadzone w drugiej fazie projektu, tj. w tzw. fazie dojrzewania, oraz przygotowanie debaty nad przyszłością tej strategii.
Portuguese[pt]
A presente Comunicação da Comissão tem por objectivo realizar um primeiro balanço da "Parceria reforçada para as RUP" lançada em 2004, especificar a acção desenvolvida até à data numa segunda fase denominada de maturação, e preparar um debate sobre o futuro desta estratégia.
Slovak[sk]
Cieľom oznámenia Komisie je predložiť hodnotenie posilneného partnerstva pre najvzdialenejšie regióny, ktoré sa začalo v roku 2004, predstaviť činnosti, ktoré sa dodnes uskutočňujú v druhej etape tzv. dozrievania, a pripraviť diskusiu o budúcnosti tejto stratégie.
Slovenian[sl]
Cilj tega sporočila Komisije je sestaviti prvo oceno okrepljenega partnerstva za najbolj oddaljene regije, ki se je začelo leta 2004, natančno ugotoviti dejavnosti, ki so se izvajale do zdaj v drugi, t. i. zreli fazi, ter pripraviti razpravo o prihodnosti te strategije.