Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jako kluka mě pohled na kuřata, která se vrací hřadovat, netrápil.
Danish[da]
Jeg kommer fra landet, så nylagte æg har aldrig generet mig.
Greek[el]
Σε φάρμα μεγάλωσα και ποτέ δε λυπήθηκα για κότες που γύρισαν.
English[en]
Being a farm boy, chickens coming home to roost never made me sad.
Spanish[es]
Como yo fui granjero, las gallinas que vuelven a su corral no me entristecen.
Finnish[fi]
Huumorimiehenä en ole surullinen kun pilkka osuu omaan nilkkaan.
French[fr]
Je suis de la campagne, le retour des poulets ne m'attriste pas.
Hebrew[he]
בהיותי נער חווה בעצמי, תרנגולות שחוזרות הביתה לנוח אף פעם לא העציבו אותי.
Croatian[hr]
Pošto sam dečko s farme, pilići koji se vraćaju u kokošinjac me ne čine tužnim.
Hungarian[hu]
Mivel én is farmon nőttem fel, nem szomorít el, ha a csirkék hazatérnek.
Italian[it]
Essendo io un ragazzo di campagna, i polli che tornano al pollaio non mi rendono triste.
Norwegian[nb]
Det har aldri gjort meg trist som gammel gårdgutt.
Dutch[nl]
Ik kom zelf van'n boerderij en vond't niet erg als er kippen werden geslacht.
Polish[pl]
Wychowałem się na farmie, kurczaki, które wracają by się mścić, nigdy mnie nie smucą.
Portuguese[pt]
Os frangos que voltam Ao galinheiro não me deixam triste.
Romanian[ro]
Fiind un băiat de la ţară, găinile venind acasă în cuibar nu mă întristează niciodată.
Serbian[sr]
Kao farmera, piletov dolazak kući me nikad nije usrećilo.
Turkish[tr]
Ben eski bir çiftçiyim. Kendi kümeslerine, tünemeye giden tavuklar beni üzmez.