Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ ደሴቶች ላይ ከሚኖሩ ሕዝቦች ጋር የንግድ ልውውጥ የምታደርጊ፣
Cebuano[ceb]
Ang nakignegosyo sa mga katawhan sa daghang isla,
Danish[da]
du som driver handel med folkene på mange øer,
Ewe[ee]
Du si tsaa asi kple dukɔ siwo le ƒukpo geɖewo dzi,
Greek[el]
που είσαι έμπορος για τους λαούς πολλών νησιών,
English[en]
The merchant for the peoples of many islands,
Estonian[et]
ja oled paljude saarerahvaste kaupmeheks,
Finnish[fi]
ja käyt kauppaa monien saarten kansojen kanssa,
Fijian[fj]
Na nodra dauveivoli na lewe ni veivanua ena levu na yanuyanu,
French[fr]
la marchande pour des peuples de nombreuses îles,
Ga[gaa]
Jarayelɔ ni okɛ mɛi ni jɛ ŋshɔkpɔi babaoo anɔ lɛ yeɔ jara,
Gilbertese[gil]
Ae te tia iokinibwai nakoia botannaomata man abamwakoro aika bati,
Gun[guw]
Bo nọ wàjọ hẹ mẹhe wá sọn lopo susu lẹ ji,
Hindi[hi]
बहुत-से द्वीपों के देशों के साथ व्यापार करनेवाले,
Hiligaynon[hil]
Ang nagapakignegosyo sa mga tawo sa madamo nga isla,
Haitian[ht]
Ou menm k ap fè komès ak moun ki nan yon pakèt zile,
Hungarian[hu]
aki sok sziget népével kereskedsz!
Indonesian[id]
Yang berdagang dengan bangsa dari banyak pulau,
Iloko[ilo]
Ti komersiante para kadagiti umili ti adu nga isla,
Isoko[iso]
Ọnọ ọ rrọ ọgba-ọhreki kẹ ahwo ikoliko buobu,
Italian[it]
che commerci con i popoli di molte isole,
Kongo[kg]
Muntu ya mumbongo sambu na bantu ya bisanga mingi,
Kikuyu[ki]
O wee ũhũũraga biacara na ikundi cia andũ a icigĩrĩra nyingĩ,
Korean[ko]
많은 섬의 민족들과 장사하는 상인아,
Kaonde[kqn]
Yenka obewa upotesha bintu ku mitundu ya bantu bafuma pa makuji avula,
Ganda[lg]
Eyasuubulagananga n’abantu ab’oku bizinga ebingi,
Lozi[loz]
Yaeza lipisinisi ni macaba a mwa lioli zeñata,
Lithuanian[lt]
prie jūros vartų gyvenančiam,
Luba-Katanga[lu]
Nsunga wa bantu ba pa bisanga bingibingi,
Luba-Lulua[lua]
Ngenda mushinga wa bukua bantu ba mu bidiila* bia bungi,
Luvale[lue]
Ove weji kusekasananga navatu veka naveka vahamatungu amavulu,
Malayalam[ml]
അനേകം ദ്വീപു ക ളു ടെ വ്യാപാ ര കേ ന്ദ്രമേ,
Malay[ms]
Dan yang menjadi pedagang kepada orang dari pulau-pulau,
Norwegian[nb]
du som driver handel med folk på mange øyer,
Nepali[ne]
र थुप्रै टापुसित व्यापार गर्छेस्।
Dutch[nl]
de handelaar voor de volken van vele eilanden,
Pangasinan[pag]
Say managlako ed saray totoon manaayam ed dakel ya isla,
Polish[pl]
który handlujesz z ludami wielu wysp,
Portuguese[pt]
Mercadora para os povos de muitas ilhas,
Sango[sg]
mo zo ti dengo buze ndali ti azo ti azoa mingi,
Swedish[sv]
du som driver handel med folk på många öar,
Swahili[sw]
Mfanyabiashara wa mataifa ya visiwa vingi,
Congo Swahili[swc]
Mufanyabiashara wa vikundi vya watu wa visiwa vingi,
Tamil[ta]
பல தீவுகளோடு வியாபாரம் செய்கிறவளே,
Tetun Dili[tdt]
Ó mak sidade neʼebé halo negósiu ho ema husi illa barak,
Thai[th]
และ ค้า ขาย กับ ชน ชาติ ที่ อยู่ ตาม เกาะ
Tigrinya[ti]
ኣቲ ኣብ ህዝብታት ብዙሕ ደሴታት እትነግዲ፡
Tagalog[tl]
Ang mangangalakal para sa mga bayang nasa maraming isla,
Tetela[tll]
Omundji w’okanda dikambo dia anto wa lo asɛnga efula,
Tongan[to]
Ko e mēsianiti ki he ngaahi kakai ‘o e ngaahi ‘otu motú,
Tonga (Zambia)[toi]
Omusambazi wabantu bamunsumbu zinji,
Tok Pisin[tpi]
Yu bisnisman bilong ol manmeri bilong planti ailan,
Tatar[tt]
Күп утрауларда яшәүче халыклар белән сәүдә эшләре алып барасың.
Tumbuka[tum]
Ukuchita malonda na ŵanthu ŵa mu virwa vinandi,
Tuvalu[tvl]
Ko te tino fai pisinisi o tino o fenua fo‵liki e uke,
Ukrainian[uk]
що торгуєш з народами численних островів!
Vietnamese[vi]
Thương nhân buôn bán với dân nhiều đảo,
Waray (Philippines)[war]
An negosyante para ha mga katawohan han damu nga isla,
Yoruba[yo]
Ò ń bá àwọn èèyàn láti ọ̀pọ̀ erékùṣù dòwò pọ̀,