Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když Komise tvrdí, že projednávaná věc by měla být rozhodnuta především na základě článku 22 nařízení č. 1408/71, přezkoumává také, podpůrně, z pohledu slučitelnosti s článkem 49 ES odmítnutí PCT povolit Y. Watts podstoupit operaci ve Francii a nahradit výdaje za toto léčení.
Danish[da]
Selv om Kommissionen hævder, at tvisten hovedsagelig skal løses på grundlag af artikel 22 i forordning nr. 1408/71, undersøger den subsidiært spørgsmålene med hensyn til foreneligheden med artikel 49 EF af PCT’s afslag på at tillade Yvonne Watts at få en operation i Frankrig og godtgøre udgifterne hertil.
German[de]
Da der Rechtsstreit nach Auffassung der Kommission in erster Linie auf der Grundlage des Artikels 22 der Verordnung Nr. 1408/71 zu entscheiden ist, befasst sie sich mit der Frage, ob die Weigerung des PCT, der Klägerin die Operation in Frankreich zu genehmigen und die Kosten dieser Behandlung zu erstatten, mit Artikel 49 EG vereinbar ist, nur hilfsweise.
Greek[el]
Η Επιτροπή, καίτοι υποστηρίζει ότι η υπόθεση πρέπει να κριθεί κυρίως βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού 1408/71, εξετάζει παρεπιπτόντως τα προδικαστικά ερωτήματα σε σχέση με το αν είναι συμβατή προς το άρθρο 49 ΕΚ η άρνηση του PCT να επιτρέψει στην Υ. Watts να υποβληθεί σε εγχείριση στη Γαλλία και να της αποδώσει τη σχετική δαπάνη.
English[en]
Where the Commission submits that the case should be decided primarily on the basis of Article 22 of Regulation No 1408/71, it regards the questions in respect of the compatibility with Article 49 EC of the PCT’s refusal to authorise Mrs Watts to undergo surgery in France and to reimburse the cost of that treatment as a subsidiary issue.
Spanish[es]
Pese a que la Comisión alega que el asunto debe resolverse principalmente sobre la base del artículo 22 del Reglamento no 1408/71, examina también, con carácter subsidiario, las cuestiones relativas a la compatibilidad con el artículo 49 CE de la denegación por parte del PCT de la autorización a la Sra. Watts para someterse a una operación en Francia y del reembolso del coste de dicho tratamiento.
Estonian[et]
Komisjon väidab küll, et Y. Wattsi juhtum tuleb lahendada eelkõige määruse nr 1408/71 artikli 22 põhjal, kuid ta puudutab kõnealuste küsimuste juures kõrvalteemana ka seda, kuivõrd asjaolu, et PCT keeldus andmast Y. Wattsile luba minna operatsioonile Prantsusmaale ning hüvitamast selle ravi kulusid, on kooskõlas EÜ artikliga 49.
Finnish[fi]
Vaikka komissio väittää, että nyt käsiteltävä asia pitäisi ratkaista ensisijaisesti asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan perusteella, se pitää toissijaisina kysymyksiä, jotka koskevat sitä, onko PCT:n kieltäytyminen antamasta lupaa Wattsille, jotta tämä voisi mennä leikkaukseen Ranskaan ja saada kyseisen hoidon kustannukset korvatuiksi, yhteensopiva EY 49 artiklan kanssa.
French[fr]
Bien que la Commission soutienne que le litige devrait être tranché principalement sur le fondement de l’article 22 du règlement n° 1408/71, elle examine également, à titre subsidiaire, les questions sous l’angle de la compatibilité avec l’article 49 CE du refus du PCT d’autoriser Mme Watts à subir une opération chirurgicale en France et de lui en rembourser les frais.
Hungarian[hu]
Amikor a Bizottság azt adja elő, hogy az ügyet elsődlegesen az 1408/71 rendelet 22. cikke alapján kell eldönteni, akkor a PCT‐nek Y. Watts franciaországi operációja engedélyezését és az ellátás költségeinek megtérítését megtagadó határozatának az EK 49. cikkel való összhangjára vonatkozó kérdést másodlagosnak tekinti.
Italian[it]
La Commissione, pur considerando che il presente caso debba essere risolto principalmente sulla base dell’art. 22 del regolamento n. 1408/71, ritiene che le questioni riguardanti la compatibilità con l’art. 49 CE del rifiuto da parte del PCT di autorizzare la sig.ra Watts a sottoporsi ad intervento chirurgico in Francia debbano essere esaminate in via incidentale.
Lithuanian[lt]
Teigdama, kad byla turi būti sprendžiama pirmiausia remiantis Reglamento Nr. 1408/71 22 straipsniu, Komisija mano, jog klausimai dėl PCT atsisakymo išduoti Y. Watts leidimą operuotis Prancūzijoje ir kompensuoti šio gydymo išlaidas atitikties EB 49 straipsniui yra šalutiniai.
Latvian[lv]
Lai arī Komisija norāda, ka lieta jāizlemj, pamatojoties galvenokārt uz Regulas Nr. 1408/71 22. pantu, tā uzskata, ka jautājums, vai tas, ka PCT neatļāva Vatsai veikt operāciju Francijā un atteicās kompensēt ar šo aprūpi saistītos izdevumus, ir savietojams ar EKL 49. pantu, ir otršķirīgs.
Dutch[nl]
Daar de zaak volgens de Commissie primair moet worden beslist op basis van artikel 22 van verordening nr. 1408/71, beschouwt zij de vragen betreffende de verenigbaarheid met artikel 49 EG van de weigering van de PCT om Watts toestemming te geven om zich in Frankrijk te laten opereren en de kosten van die behandeling terug te betalen, als een ondergeschikte kwestie.
Polish[pl]
Chociaż Komisja twierdzi, że niniejsza sprawa powinna być rozstrzygana przede wszystkim na podstawie art. 22 rozporządzenia nr 1408/71, to pomocniczo bada również kwestie zgodności odmowy udzielenia przez PCT zgody Y. Watts na poddanie się operacji we Francji i zwrotu kosztów tego leczenia z art. 49 WE.
Portuguese[pt]
Ao alegar que as questões devem ser respondidas principalmente com base no artigo 22.° do Regulamento n.° 1408/71, a Comissão entende que as respeitantes à compatibilidade com o artigo 49. ° CE da recusa, pelo PCT, de autorizar Y. Watts a ser operada em França e de reembolsar os custos deste tratamento constituem um problema subsidiário.
Slovak[sk]
Aj keď Komisia tvrdí, že prejednávaná vec by mala byť rozhodnutá predovšetkým na základe článku 22 nariadenia č. 1408/71, preskúmava tiež, z pohľadu zlučiteľnosti s článkom 49 ES, odmietnutie PCT udeliť povolenie na to, aby bola pani Watts operovaná vo Francúzsku, a nahradiť náklady za toto ošetrenie.
Slovenian[sl]
Ker Komisija zatrjuje, da je treba o zadevi odločiti predvsem na podlagi člena 22 Uredbe št. 1408/71, se vprašanje skladnosti zavrnitve odobritve operacije Y. Watts v Franciji in povrnitve stroškov tega zdravljenja s členom 49 ES šteje za podredno vprašanje.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att målet bör avgöras främst med utgångspunkt i artikel 22 i förordning nr 1408/71 och att frågorna huruvida PCT:s vägran att ge Yvonne Watts tillstånd att opereras i Frankrike och att ersätta kostnaderna för den behandlingen är förenlig med artikel 49 EG är av underordnad betydelse.